The Picture of Dorian Gray — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Ora, meu caro Basil, ele é um Narciso, e você — bem, é claro que tem uma expressão intelectual e tudo mais.

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Mas a beleza, a verdadeira beleza, termina onde começa uma expressão intelectual.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

O intelecto é em si mesmo um modo de exagero, e destrói a harmonia de qualquer rosto.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

No momento em que alguém se senta para pensar, torna-se todo nariz, ou toda testa, ou algo horrível.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Olhe para os homens bem-sucedidos em qualquer uma das profissões eruditas.

Look at the successful men in any of the learned professions.

Como são perfeitamente horríveis!

How perfectly hideous they are!

Exceto, claro, na Igreja.

Except, of course, in the Church.

Mas na Igreja eles não pensam.

But then in the Church they don't think.

Um bispo continua dizendo aos oitenta anos o que lhe disseram para dizer quando tinha dezoito, e como consequência natural ele sempre parece absolutamente encantador.

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Seu misterioso jovem amigo, cujo nome você nunca me contou, mas cuja pintura realmente me fascina, nunca pensa.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

Tenho bastante certeza disso.

I feel quite sure of that.

Ele é uma bela criatura sem cérebro que deveria estar sempre aqui no inverno, quando não temos flores para admirar, e sempre aqui no verão, quando queremos algo para refrescar nossa inteligência.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

Não se lisonjeie, Basil: você não se parece com ele nem um pouco.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

— Você não me entende, Harry — respondeu o artista.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

— Claro que não sou como ele. Sei disso perfeitamente bem.

Of course I am not like him. I know that perfectly well.

Na verdade, lamentaria ter a aparência dele.

Indeed, I should be sorry to look like him.

Você está encolhendo os ombros? Estou lhe dizendo a verdade.

You shrug your shoulders? I am telling you the truth.

Vocabulary

Why: Palavra usada para perguntar a razão de algo.
my: Pronome possessivo que indica pertencimento ao falante.
dear: Expressão carinhosa usada ao se dirigir a alguém.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
Narcissus: Personagem mitológico grego obcecado pela própria beleza.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
you: Pronome pessoal da segunda pessoa, singular ou plural.
well: Interjeição usada para introduzir ou hesitar numa fala.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
course: Usada em 'of course' para indicar obviedade ou concordância.
have: Verbo que indica posse ou forma tempos compostos.
an: Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
intellectual: Relativo à inteligência, ao pensamento e ao raciocínio.
expression: Aparência do rosto que revela sentimento ou pensamento.
all: Indica totalidade ou a soma de elementos.
that: Pronome demonstrativo que indica algo já mencionado.
But: Conjunção adversativa que introduz contraste ou objeção.
beauty: Qualidade do que é esteticamente agradável ou belo.
real: Que é genuíno, verdadeiro, não falso ou artificial.
ends: Terceira pessoa do verbo 'terminar'; chega ao fim.
where: Advérbio que indica lugar ou circunstância espacial.
begins: Terceira pessoa do verbo 'começar'; tem início.
Intellect: Capacidade mental de raciocinar, pensar e compreender.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
itself: Pronome reflexivo que se refere ao próprio sujeito.
mode: Maneira, forma ou estilo de algo existir ou ocorrer.
exaggeration: Ato de representar algo como maior ou mais intenso.
destroys: Destrói; causa a destruição ou ruína de algo.
the: Artigo definido que especifica um substantivo conhecido.
harmony: Equilíbrio agradável entre elementos diferentes de algo.
any: Qualquer; usado para indicar um elemento indefinido.
face: Parte frontal da cabeça humana com olhos e boca.
The: Artigo definido que especifica um substantivo já conhecido.
moment: Instante ou ponto específico no tempo.
one: Pronome indefinido que se refere a qualquer pessoa.
sits: Terceira pessoa do verbo 'sentar'; ocupa assento.
down: Para baixo; indica direção ou posição inferior.
to: Preposição ou partícula infinitiva com diversos usos.
think: Usar a mente para raciocinar, refletir ou considerar.
becomes: Torna-se; passa a ter determinada característica ou forma.
nose: Órgão do rosto humano usado para respirar e cheirar.
or: Conjunção que apresenta uma alternativa ou opção.
forehead: Parte superior do rosto acima dos olhos e sobrancelhas.
something: Uma coisa indefinida ou não especificada pelo falante.
horrid: Extremamente desagradável, feio ou repulsivo ao olhar.
Look: Olhar; observar ou prestar atenção a algo.
at: Preposição que indica direção, alvo ou localização específica.
successful: Que alcançou sucesso, prosperidade ou resultados positivos.
men: Plural de 'man'; seres humanos do sexo masculino.
learned: Erudito; que possui grande conhecimento acadêmico ou intelectual.
professions: Ocupações que exigem formação especializada e conhecimento técnico.
How: Advérbio que pergunta ou excrama sobre modo ou grau.
perfectly: Completamente, totalmente; de maneira absoluta e sem falhas.
hideous: Extremamente feio, horrível ou repugnante à vista.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
are: Forma plural do verbo 'ser/estar' em inglês.
Except: Com exceção de; exclui algo de uma afirmação geral.
Church: Igreja; instituição ou edifício de culto cristão.
then: Então; indica sequência de tempo ou consequência lógica.
don: Parte da contração 'don't'; forma negativa de 'do'.
A: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
bishop: Alto clérigo cristão que lidera uma diocese eclesiástica.
keeps: Continua fazendo algo; mantém uma ação repetida.
on: Preposição ou partícula que indica continuidade ou superfície.
saying: Dizendo; expressando algo verbalmente de forma contínua.
age: Idade; número de anos de vida de uma pessoa.
eighty: Número oitenta; indica quantidade ou idade específica.
what: Pronome interrogativo ou relativo referente a coisas.
was: Passado do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa singular.
told: Passado de 'tell'; foi informado ou instruído sobre algo.
say: Dizer; expressar algo com palavras oralmente ou por escrito.
when: Quando; indica o momento ou circunstância temporal de algo.
boy: Criança ou jovem do sexo masculino.
eighteen: Número dezoito; refere-se à idade de dezoito anos.
as: Como; usado para comparações ou indicar função/papel.
natural: Que ocorre na natureza ou de forma esperada e normal.
consequence: Resultado ou efeito que decorre de uma ação ou causa.
always: Sempre; em todos os momentos ou de forma constante.
looks: Parece; tem determinada aparência visual ou expressão.
absolutely: Completamente, totalmente; sem qualquer dúvida ou exceção.
delightful: Encantador, muito agradável, que causa grande prazer.
Your: Seu, sua; pronome possessivo da segunda pessoa.
mysterious: Que tem mistério, difícil de explicar ou compreender.
young: Jovem; que tem pouca idade ou aparência juvenil.
friend: Pessoa com quem se tem relação de amizade próxima.
whose: Pronome relativo que indica posse em relação a alguém.
name: Nome; palavra pela qual uma pessoa ou coisa é chamada.
never: Nunca; em nenhum momento ou em nenhuma circunstância.
me: Pronome pessoal da primeira pessoa na forma oblíqua.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
picture: Imagem, pintura ou fotografia que representa algo visualmente.
really: Realmente; de fato, verdadeiramente, com intensidade real.
fascinates: Fascina; atrai fortemente a atenção ou desperta grande interesse.
thinks: Pensa; usa a mente para raciocinar ou ter opiniões.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
feel: Sentir; ter percepção emocional ou sensação física de algo.
quite: Bastante, consideravelmente; indica grau moderado a alto.
sure: Certo, seguro; sem dúvida sobre determinado fato.
He: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular.
some: Algum, certo; indica quantidade ou identificação indefinida.
brainless: Sem inteligência; estúpido, que não demonstra raciocínio algum.
beautiful: Belo, lindo; que possui grande beleza física ou estética.
creature: Criatura; ser vivo, geralmente referido de forma especial.
who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
should: Deveria; indica obrigação, expectativa ou recomendação.
be: Ser ou estar; verbo fundamental da língua inglesa.
here: Aqui; indica este lugar ou ponto próximo ao falante.
winter: Inverno; estação fria do ano com dias curtos.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
no: Não; indica ausência, negação ou recusa de algo.
flowers: Flores; partes coloridas das plantas com função reprodutiva.
look: Olhar; observar com atenção ou ter certa aparência.
summer: Verão; estação quente do ano com dias mais longos.
want: Querer; desejar ou ter necessidade de algo específico.
chill: Resfriar, arrefecer; tornar algo mais frio ou menos intenso.
our: Nosso, nossa; pronome possessivo da primeira pessoa plural.
intelligence: Capacidade mental de aprender, raciocinar e resolver problemas.
Don: Parte de 'Don't'; forma imperativa negativa de 'do'.
flatter: Bajular; elogiar excessivamente para agradar alguém.
yourself: Você mesmo; pronome reflexivo da segunda pessoa singular.
not: Não; partícula de negação usada em inglês.
least: Mínimo; o menor grau ou quantidade de algo.
like: Como; semelhante a, ou verbo indicando gosto/preferência.
him: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa, forma oblíqua.
You: Pronome pessoal da segunda pessoa, singular ou plural.
understand: Compreender; ter entendimento claro sobre algo ou alguém.
answered: Respondeu; deu uma resposta verbal a uma pergunta.
artist: Artista; pessoa que cria obras de arte com habilidade.
Of: Preposição usada em expressões como 'of course'.
am: Primeira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
know: Saber, conhecer; ter conhecimento ou informação sobre algo.
Indeed: De fato, realmente; usado para confirmar ou enfatizar algo.
sorry: Com pena, arrependido; expressão de desculpa ou compaixão.
shrug: Encolher os ombros para indicar indiferença ou incerteza.
your: Seu, sua; pronome possessivo da segunda pessoa.
shoulders: Ombros; articulações que conectam os braços ao tronco.
telling: Contando, dizendo; transmitindo informação verbalmente a alguém.
truth: Verdade; o que é real, correto e não falso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →