The Picture of Dorian Gray — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Há uma fatalidade em toda distinção física e intelectual, o tipo de fatalidade que parece perseguir através da história os passos vacilantes dos reis.

There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

É melhor não ser diferente dos nossos semelhantes.

It is better not to be different from one's fellows.

Os feios e os estúpidos levam a melhor neste mundo.

The ugly and the stupid have the best of it in this world.

Podem sentar-se à vontade e assistir boquiabertos ao espetáculo.

They can sit at their ease and gape at the play.

Se não conhecem nada da vitória, pelo menos são poupados ao conhecimento da derrota.

If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.

Vivem como todos nós deveríamos viver — sem perturbações, indiferentes e sem inquietação.

They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.

Não trazem a ruína sobre os outros, nem jamais a recebem de mãos alheias.

They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.

A tua posição e riqueza, Harry; o meu intelecto, tal como ele é — a minha arte, qualquer que seja o seu valor; a beleza de Dorian Gray — todos sofreremos pelo que os deuses nos deram, sofreremos terrivelmente.

Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.

«Dorian Gray? É esse o nome dele?» perguntou Lord Henry, atravessando o estúdio em direção a Basil Hallward.

"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.

«Sim, é esse o nome dele. Não tencionava dizer-to.»

"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."

«Mas porquê não?»

"But why not?"

«Oh, não consigo explicar.

"Oh, I can't explain.

Quando gosto muito de alguém, nunca digo o nome dessa pessoa a ninguém.

When I like people immensely, I never tell their names to any one.

É como entregar uma parte delas.

It is like surrendering a part of them.

Aprendi a amar o sigilo.

I have grown to love secrecy.

Parece ser a única coisa que pode tornar a vida moderna misteriosa ou maravilhosa para nós.

It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.

A coisa mais banal é deliciosa se a ocultarmos.

The commonest thing is delightful if one only hides it.

Quando saio da cidade agora, nunca digo às pessoas onde vou.

When I leave town now I never tell my people where I am going.

Se o fizesse, perderia todo o meu prazer.

If I did, I would lose all my pleasure.

Vocabulary

There: Em aquele lugar ou posição indicada.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
fatality: Qualidade do que é inevitável ou destinado a acontecer.
about: Relativo a; a respeito de um assunto ou tema.
all: A totalidade de algo; cada um sem exceção.
physical: Relativo ao corpo ou matéria, não mental.
and: Palavra que conecta duas coisas ou ideias.
intellectual: Relativo à inteligência, mente ou capacidade mental.
distinction: Diferença notável entre pessoas ou coisas.
the: Artigo definido que especifica coisa ou pessoa.
sort: Tipo, espécie ou categoria de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
that: Pronome ou adjetivo demonstrativo para coisa distante.
seems: Parece; indica aparência ou impressão de algo.
to: Preposição infinitivo ou indicando direção, movimento.
dog: Perseguir de perto; ou animal doméstico canino.
through: Passando de um lado ao outro de algo.
history: Conjunto de eventos passados de um povo.
faltering: Tremendo, vacilante ou fraco na execução.
steps: Degraus para subir ou movimentos dados andando.
kings: Plural de rei; monarcas que governam reinos.
It: Pronome neutro que se refere a coisa.
better: Mais bom; de qualidade ou valor superior.
not: Negação; palavra que nega afirmação ou ação.
be: Verbo ser ou estar em forma infinita.
different: Não igual; que não é o mesmo.
from: Preposição indicando origem, proveniência ou separação.
one: Número um; artigo indefinido singular neutro.
fellows: Companheiros, colegas ou pessoas do mesmo grupo.
The: Artigo definido que especifica coisa ou pessoa.
ugly: Feio; que não é bonito de aparência.
stupid: Burro; que tem pouca inteligência ou capacidade.
have: Possuir; ter algo em sua propriedade.
best: Superlativo de bom; o mais excelente.
it: Pronome neutro que se refere a coisa.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
this: Adjetivo ou pronome demostrativo para coisa próxima.
world: A Terra; o planeta onde vivem pessoas.
They: Pronome pessoal terceira pessoa plural neutro.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
sit: Estar sentado; sentar-se em uma cadeira.
at: Preposição indicando posição ou localização específica.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
ease: Tranquilidade, conforto ou falta de dificuldade.
gape: Olhar de boca aberta; estar atordoado.
play: Brincar, jogar ou representar teatro.
If: Conjunção condicional; caso, quando algo aconteça.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
nothing: Nada; ausência total de algo.
victory: Vitória; êxito em batalha ou competição.
are: Segunda pessoa ou terceira plural do verbo ser.
least: O mínimo; em menor grau ou quantidade.
spared: Poupado; livre de algo ruim ou desagradável.
knowledge: Saber; informação ou compreensão de algo.
defeat: Derrota; fracasso em batalha ou competição.
live: Viver; existir ou habitar um lugar.
as: Como; na qualidade de ou enquanto.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
should: Dever; indica obrigação ou recomendação.
indifferent: Indiferente; que não se importa com algo.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
bring: Trazer; levar algo de um lugar a outro.
ruin: Ruína; destruição completa de algo.
upon: Sobre; em posição encima de algo.
others: Plural de outro; pessoas ou coisas diferentes.
nor: Nem; conjunção negativa que conecta ideias.
ever: Nunca; em nenhum tempo ou circunstância.
receive: Receber; obter algo que foi dado.
alien: Alienígena ou estranho; de outro lugar.
hands: Plural de mão; membros do corpo.
Your: Pronome possessivo segunda pessoa singular.
rank: Posição, categoria ou linha em sequência.
wealth: Riqueza; abundância de dinheiro ou bens.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
brains: Cérebro; órgão que controla pensamento e corpo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →