The Picture of Dorian Gray — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

É um hábito tolo, devo dizer, mas de alguma forma parece trazer muito romance à vida da gente.

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

Suponho que você me acha terrivelmente ingênuo quanto a isso?

I suppose you think me awfully foolish about it?

"De jeito nenhum", respondeu Lorde Henry, "de jeito nenhum, meu caro Basil.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

Você parece esquecer que sou casado, e o único encanto do casamento é que ele torna uma vida de enganos absolutamente necessária para ambas as partes.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Nunca sei onde minha esposa está, e minha esposa nunca sabe o que estou fazendo.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Quando nos encontramos — e nos encontramos de vez em quando, quando jantamos fora juntos, ou vamos à casa do Duque — contamos um ao outro as histórias mais absurdas com as expressões mais sérias.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Minha esposa é muito boa nisso — bem melhor, na verdade, do que eu.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

Ela nunca se confunde com as datas, e eu sempre me confundo.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Mas quando ela me descobre, não faz escândalo nenhum.

But when she does find me out, she makes no row at all.

Às vezes eu queria que ela fizesse; mas ela simplesmente ri de mim.

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.

"Odeio a forma como você fala sobre sua vida conjugal, Harry", disse Basil Hallward, caminhando em direção à porta que dava para o jardim.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

"Acredito que você é realmente um marido muito bom, mas que tem uma vergonha enorme das suas próprias virtudes.

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

Você é um sujeito extraordinário.

You are an extraordinary fellow.

Você nunca diz uma coisa moral, e nunca faz uma coisa errada.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Seu cinismo é simplesmente uma pose.

Your cynicism is simply a pose.

Vocabulary

silly: Algo tolo, bobo ou sem sentido sério.
habit: Costume ou comportamento repetido regularmente por alguém.
dare: Ter coragem ou ousadia para fazer algo.
somehow: De alguma forma não totalmente explicada ou compreendida.
deal: Quantidade significativa de algo; grande porção.
romance: Sentimento de aventura, amor ou encanto na vida.
suppose: Presumir ou imaginar que algo seja verdadeiro.
awfully: Extremamente, de forma intensa; muito (uso informal).
foolish: Que age de modo tolo, imprudente ou sem bom senso.
Lord: Título nobiliárquico britânico de alta posição social.
dear: Querido; termo de afeto ou tratamento informal carinhoso.
charm: Qualidade atraente e encantadora que agrada as pessoas.
marriage: União legal e/ou afetiva entre duas pessoas; casamento.
deception: Ato de enganar alguém; ilusão ou mentira deliberada.
absolutely: Completamente, totalmente, sem qualquer dúvida ou exceção.
necessary: Indispensável; algo que não pode ser evitado ou dispensado.
both: Os dois; refere-se a duas pessoas ou coisas juntas.
parties: Plural de 'party'; aqui significa as partes envolvidas.
wife: Esposa; a mulher com quem alguém é casado.
occasionally: De vez em quando; não com frequência regular constante.
dine: Jantar; fazer uma refeição formal, geralmente à noite.
Duke: Título nobiliárquico de alta hierarquia; duque.
absurd: Completamente ilógico, ridículo ou sem sentido racional.
serious: Que demonstra gravidade, sem humor ou leveza aparente.
fact: Fato; algo verdadeiro e verificável na realidade.
confused: Confuso; sem clareza ou certeza sobre algo.
row: Discussão ou briga; conflito verbal entre pessoas.
wish: Desejar algo que pode não se realizar facilmente.
merely: Apenas, somente; sem nada além do que é dito.
hate: Odiar; ter forte aversão ou antipatia por algo.
strolling: Caminhando de forma relaxada e sem pressa alguma.
towards: Em direção a; indica movimento orientado para algo.
led: Conduzia; levava a algum lugar; passado de 'lead'.
husband: Marido; o homem com quem alguém é casado.
thoroughly: Completamente, de forma minuciosa e totalmente aprofundada.
ashamed: Envergonhado; que sente vergonha de algo ou alguém.
virtues: Plural de 'virtue'; qualidades morais positivas de alguém.
extraordinary: Fora do comum; notável, surpreendente ou muito incomum.
fellow: Sujeito, cara; maneira informal de se referir a alguém.
moral: Relacionado a princípios éticos de certo e errado.
cynicism: Atitude de descrença nas boas intenções das pessoas.
pose: Postura artificial ou afetação para impressionar os outros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →