The Picture of Dorian Gray — Page 7

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

"Ser natural é simplesmente uma pose, e a pose mais irritante que conheço", exclamou Lord Henry, rindo; e os dois jovens foram juntos ao jardim e se acomodaram num longo banco de bambu que ficava à sombra de um alto arbusto de louro.

"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.

A luz do sol deslizava sobre as folhas polidas.

The sunlight slipped over the polished leaves.

Na grama, margaridas brancas tremiam delicadas.

In the grass, white daisies were tremulous.

Após uma pausa, Lord Henry tirou o relógio do bolso.

After a pause, Lord Henry pulled out his watch.

"Temo que precise ir, Basil", murmurou ele, "e antes de ir, insisto em que você responda a uma pergunta que lhe fiz há algum tempo."

"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."

"Qual é ela?" disse o pintor, mantendo os olhos fixos no chão.

"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.

"Você sabe muito bem."

"You know quite well."

"Não sei, Harry."

"I do not, Harry."

"Bem, vou lhe dizer o que é. Quero que você me explique por que não quer expor o retrato de Dorian Gray. Quero o motivo real."

"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."

"Eu lhe disse o motivo real."

"I told you the real reason."

"Não, não disse. Você afirmou que era porque havia muito de você mesmo nele. Ora, isso é infantil."

"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."

"Harry", disse Basil Hallward, olhando-o diretamente nos olhos, "todo retrato pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.

"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

O modelo é meramente o acidente, a ocasião.

The sitter is merely the accident, the occasion.

Não é ele quem é revelado pelo pintor; é antes o pintor que, na tela colorida, revela a si mesmo.

It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.

Vocabulary

Being: Existência ou modo de existir de algo ou alguém.
natural: Relativo à natureza; que não é artificial ou feito pelo homem.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser no presente.
simply: De forma simples, fácil ou sem complicações.
pose: Posição ou atitude adotada para parecer de certa forma.
and: Palavra que conecta duas ou mais palavras ou frases.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
most: Superioridade em grau ou quantidade de algo.
irritating: Que causa incômodo, raiva ou desconforto a alguém.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo ou alguém.
cried: Passado de chorar; fazer sons fortes de tristeza.
Lord: Título de nobreza ou referência a Deus.
laughing: Ato de demonstrar alegria ou diversão com sons.
two: Número que representa quantidade de duas unidades.
young: Que tem pouca idade; novo, ainda em desenvolvimento.
men: Plural de homem; pessoas adultas do sexo masculino.
went: Passado de ir; deslocou-se de um lugar para outro.
out: Para fora; no exterior ou exterior de um lugar.
into: Preposição indicando movimento para o interior de algo.
garden: Local cultivado com flores, plantas e árvores.
together: Com outros; em companhia ou em simultâneo.
themselves: Pronome reflexivo para pessoas; eles mesmos ou elas mesmas.
on: Preposição indicando posição acima ou em contato com.
long: Que tem grande comprimento ou duração.
bamboo: Planta de crescimento rápido com caule leve e resistente.
seat: Móvel para sentar; lugar onde se pode descansar.
that: Pronome demonstrativo singular; aquele, aquela ou aquilo.
stood: Passado de estar de pé; permaneceu em posição vertical.
in: Preposição indicando posição no interior ou dentro de.
shade: Área escura causada por bloqueio de luz solar.
of: Preposição indicando possessão ou relação entre coisas.
tall: Que tem grande altura; de dimensão vertical elevada.
bush: Arbusto; planta lenhosa e ramificada de porte baixo.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
sunlight: Luz natural do sol que ilumina a superfície.
slipped: Passado de escorregar; moveu-se suavemente ou secretamente.
over: Preposição indicando movimento acima ou em cima de.
polished: Liso e brilhante; feito com tratamento de polimento.
leaves: Estruturas verdes das plantas; também partidas de algo.
In: Preposição indicando posição no interior ou dentro de.
grass: Planta herbácea com folhas finas que cobre solo.
white: Cor clara similar à neve; ausência de pigmentação.
were: Passado plural do verbo ser ou estar.
After: Preposição ou advérbio indicando tempo posterior a evento.
pause: Interrupção temporária de ação; momento de silêncio.
pulled: Passado de puxar; exerceu força para aproximar algo.
his: Pronome possessivo masculino singular; pertencente a ele.
watch: Relógio de pulso; também vigiar ou observar atentamente.
am
afraid: Que sente medo ou receio de algo.
must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigatoriedade.
be: Verbo infinitivo; existir ou ter estado em situação.
going: Forma contínua de ir; movimento em progressão.
he: Pronome pessoal masculino singular; terceira pessoa do singular.
murmured: Passado de murmure; falou baixo ou indistintamente.
before: Preposição ou advérbio indicando tempo anterior a algo.
go: Mover-se de um lugar para outro; partir ou deixar.
insist: Afirmar com insistência; reiterar pedido ou opinião.
your: Pronome possessivo; relativo a pessoa com quem falo.
answering: Ação de responder; dar resposta a pergunta.
question: Pergunta; solicitação de informação sobre algo específico.
put: Colocar algo em determinada posição ou local.
to: Preposição indicando direção, destino ou alvo.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
some: Quantidade indeterminada; certa quantidade de algo.
time: Duração ou período; também momento específico do dia.
ago: Adverbio indicando tempo passado; há determinado tempo atrás.
What: Pronome interrogativo; pergunta sobre coisa ou situação.
said: Passado de dizer; pronunciou palavras ou frase.
painter: Pessoa que pinta quadros; artista da pintura.
keeping: Ação de manter; guardar ou reter algo continuadamente.
eyes: Órgãos da visão; plural de olho para enxergar.
fixed: Imóvel ou firme; preso em determinada posição.
ground: Solo ou superfície terrestre; também passado de moer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →