The Picture of Dorian Gray — Page 8

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

A razão pela qual não vou expor este quadro é que tenho medo de ter revelado nele o segredo da minha própria alma."

The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."

Lord Henry riu. "E qual é esse segredo?" ele perguntou.

Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.

"Vou lhe contar," disse Hallward; mas uma expressão de perplexidade tomou conta do seu rosto.

"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.

"Estou cheio de expectativa, Basil," continuou o seu companheiro, lançando-lhe um olhar.

"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.

"Oh, há realmente muito pouco a contar, Harry," respondeu o pintor; "e receio que dificilmente vá compreender. Talvez mal acredite."

"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."

Lord Henry sorriu e, inclinando-se, colheu uma margarida de pétalas rosadas da relva e examinou-a.

Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.

"Tenho plena certeza de que vou compreender," ele respondeu, contemplando atentamente o pequeno disco dourado e de plumas brancas,

"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk,

"e quanto a acreditar nas coisas, posso acreditar em qualquer coisa, desde que seja absolutamente incrível."

"and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."

O vento sacudiu algumas flores das árvores, e as pesadas flores de lilás, com os seus agrupamentos de estrelas, balançavam de um lado para o outro no ar lânguido.

The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.

Um gafanhoto começou a cricrilar junto ao muro, e como um fio azul, uma longa e fina libélula flutuou ao largo com as suas asas de gaze castanha.

A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.

Lord Henry sentiu como se pudesse ouvir o coração de Basil Hallward a bater, e perguntou-se o que estava por vir.

Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.

"A história é simplesmente esta," disse o pintor algum tempo depois. "Há dois meses fui a uma reunião animada na casa de Lady Brandon."

"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.

Vocabulary

reason: Motivo ou causa pela qual algo acontece.
will: Auxiliar para futuro; também significa vontade.
exhibit: Mostrar publicamente; expor algo ao público.
picture: Imagem visual; quadro ou fotografia.
afraid: Sentir medo; estar com receio de algo.
have: Ter; possuir algo.
shown: Particípio passado de mostrar; revelado.
secret: Coisa oculta; informação mantida em sigilo.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
soul: Alma; essência espiritual de uma pessoa.
Lord: Título de nobreza; senhor de alto rango.
laughed: Passado de rir; demonstrou riso.
asked: Passado de perguntar; questionou algo.
tell: Contar; dizer algo a alguém.
said: Passado de dizer; proferiu palavras.
expression: Modo de expressar sentimentos através da face.
perplexity: Confusão; estado de dúvida e incerteza.
came: Passado de vir; chegou a um lugar.
over: Preposição indicando movimento para cima de algo.
face: Rosto; parte frontal da cabeça.
all: Totalidade; cada um dos elementos de conjunto.
expectation: Esperança; aquilo que se espera acontecer.
continued: Passado de continuar; prosseguiu com ação.
companion: Pessoa que acompanha; amigo ou colega.
glancing: Olhar rápido e superficial para algo.
Oh: Interjeição expressando surpresa ou emoção.
really: De fato; verdadeiramente; com sinceridade.
very: Advérbio intensificador; extremamente.
little: Pequeno; pouco em quantidade.
answered: Passado de responder; forneceu resposta.
painter: Pessoa que pinta quadros ou paredes.
hardly: Dificilmente; quase não; raramente.
understand: Compreender; entender significado de algo.
Perhaps: Talvez; possivelmente; é provável que.
believe: Ter fé; considerar verdadeiro algo.
smiled: Passado de sorrir; fez expressão alegre.
leaning: Inclinar-se; apoiar-se sobre algo.
down: Advérbio de direção; para baixo.
plucked: Passado de arrancar; tirou com força.
pink-petalled: Adjetivo; que tem pétalas cor-de-rosa.
daisy: Flor branca com centro amarelo.
grass: Planta herbácea verde que cobre solo.
examined: Passado de examinar; observou detalhadamente.
quite: Bastante; razoavelmente; em boa medida.
sure: Certo; que tem certeza de algo.
shall: Auxiliar modal; usado para futuro formal.
replied: Passado de replicar; respondeu a algo.
gazing: Olhar fixo e prolongado para algo.
intently: Com intensidade; com atenção concentrada.
golden: De cor ouro; feito de ouro.
white-feathered: Adjetivo; coberto de penas brancas.
disk: Objeto circular e plano; forma redonda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →