The Picture of Dorian Gray — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Você sabe que nós, pobres artistas, temos que nos mostrar na sociedade de vez em quando, apenas para lembrar ao público que não somos selvagens.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

Com um casaco de noite e uma gravata branca, como você me disse uma vez, qualquer um, até mesmo um corretor da bolsa, pode ganhar uma reputação de ser civilizado.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Bem, depois de estar no salão por cerca de dez minutos, conversando com enormes matronas exageradamente vestidas e enfadonhos acadêmicos, de repente fiquei consciente de que alguém estava me olhando.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Virei-me pela metade e vi Dorian Gray pela primeira vez.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Quando nossos olhos se encontraram, senti que estava ficando pálido.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Uma estranha sensação de terror tomou conta de mim.

A curious sensation of terror came over me.

Eu sabia que havia chegado frente a frente com alguém cuja simples personalidade era tão fascinante que, se eu permitisse, absorveria toda a minha natureza, toda a minha alma, a própria arte em si.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

Eu não queria nenhuma influência externa em minha vida.

I did not want any external influence in my life.

Você mesmo sabe, Harry, como sou independente por natureza.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

Sempre fui meu próprio senhor; ao menos sempre fui assim, até conhecer Dorian Gray.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Então — mas não sei como explicar isso a você.

Then—but I don't know how to explain it to you.

Algo parecia me dizer que eu estava à beira de uma crise terrível em minha vida.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

Tinha uma estranha sensação de que o destino havia reservado para mim alegrias requintadas e tristezas requintadas.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Fiquei com medo e me virei para sair do salão.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

poor: Sem recursos financeiros; também usado para expressar pena.
artists: Pessoas que criam obras de arte profissionalmente.
show: Mostrar ou exibir algo a alguém.
ourselves: Pronome reflexivo de primeira pessoa do plural.
society: Conjunto de pessoas que vivem em comunidade organizada.
just: Simplesmente; apenas; também significa justo ou correto.
remind: Fazer alguém lembrar de algo esquecido.
public: O conjunto geral de pessoas; a sociedade em geral.
savages: Pessoas consideradas primitivas, sem cultura ou civilização.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
coat: Peça de roupa exterior, casaco comprido.
tie: Gravata; peça de vestuário usada ao redor do colarinho.
told: Passado de 'tell'; informou ou comunicou algo a alguém.
once: Uma vez; em algum momento no passado.
anybody: Qualquer pessoa; alguém, sem especificação.
even: Até mesmo; também significa uniforme ou igual.
stock-broker: Profissional que negocia ações na bolsa de valores.
gain: Obter, conquistar ou adquirir algo desejado.
reputation: Opinião geral que as pessoas têm sobre alguém.
civilized: Que possui cultura refinada e boas maneiras sociais.
Well: Interjeição de hesitação; também significa bem ou adequadamente.
room: Cômodo de uma edificação; espaço interior fechado.
huge: De tamanho ou proporção muito grande; enorme.
overdressed: Vestido de forma excessivamente elaborada para a ocasião.
dowagers: Viúvas de alta classe social que herdam título nobre.
tedious: Entediante, monótono e que causa cansaço ou tédio.
academicians: Membros de academia ou instituição científica e artística.
suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
became: Passado de 'become'; tornou-se algo diferente.
conscious: Ciente, com percepção de algo; acordado e atento.
turned: Passado de 'turn'; virou ou girou o corpo.
half-way: A meio caminho; parcialmente, na metade de algo.
round: Circular; ao redor de; também significa volta ou rodada.
met: Passado de 'meet'; encontrou ou se cruzou com alguém.
felt: Passado de 'feel'; sentiu uma emoção ou sensação.
growing: Gerúndio de 'grow'; crescendo ou tornando-se gradualmente.
pale: Com pouca cor; pálido, sem sangue no rosto.
curious: Estranho, incomum; também significa cheio de curiosidade.
sensation: Sentimento ou percepção física e emocional intensa.
terror: Medo extremo e intenso; pavor profundo.
whose: Pronome relativo possessivo; de quem, cujo.
mere: Simples, somente; que não é mais do que isso.
personality: Conjunto de características que definem o caráter de alguém.
fascinating: Extremamente interessante e atraente; que cativa a atenção.
allowed: Passado de 'allow'; permitido, autorizado a fazer algo.
would: Verbo modal condicional; indica possibilidade ou intenção.
absorb: Absorver; assimilar completamente algo, consumindo toda atenção.
whole: Inteiro, completo, sem nenhuma parte faltando.
nature: Essência interior de alguém; também o mundo natural.
soul: Alma; parte espiritual e essencial de uma pessoa.
art: Expressão criativa humana em formas visuais ou performáticas.
itself: Pronome reflexivo de terceira pessoa para coisas.
external: Que vem de fora; exterior, externo a algo.
influence: Poder de afetar o comportamento ou pensamento de alguém.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa singular; você mesmo.
independent: Autônomo, que não depende de ninguém ou nada.
own: Próprio; que pertence exclusivamente a alguém.
master: Mestre; aquele que tem controle ou domínio total.
least: O mínimo; a menor quantidade ou grau possível.
till: Até; até o momento em que algo acontece.
explain: Explicar; tornar algo claro e compreensível.
seemed: Passado de 'seem'; parecia ser de determinada forma.
verge: Beira, limiar; ponto imediatamente antes de algo acontecer.
terrible: Horrível, muito ruim; que causa medo ou repulsa.
crisis: Momento de grande perigo, dificuldade ou decisão urgente.
strange: Estranho, incomum; diferente do esperado ou familiar.
feeling: Sensação ou emoção experimentada interiormente por alguém.
fate: Destino; força que determina o que acontecerá a alguém.
store: Reservar, guardar; também significa loja ou depósito.
exquisite: Extremamente belo, refinado e de qualidade excepcional.
joys: Plural de 'joy'; alegrias, sentimentos de felicidade intensa.
sorrows: Plural de 'sorrow'; tristezas, dores emocionais profundas.
grew: Passado de 'grow'; cresceu ou tornou-se gradualmente.
afraid: Com medo; temeroso de algo ou alguém.
quit: Desistir, parar; abandonar algo que estava sendo feito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →