The Picture of Dorian Gray — Page 10

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Não foi a consciência que me fez fazê-lo: foi uma espécie de covardia. Não me dou nenhum crédito por tentar escapar.

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.

"Consciência e covardia são realmente a mesma coisa, Basil. Consciência é o nome comercial da empresa. É só isso."

"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."

"Não acredito nisso, Harry, e também não acredito que você acredite. Seja como for, qualquer que fosse meu motivo — e pode ter sido orgulho, pois eu costumava ser muito orgulhoso — certamente me esforcei até chegar à porta.

"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.

Lá, é claro, tropecei com Lady Brandon. 'Você não vai embora tão cedo, Mr. Hallward?' ela gritou. Você conhece aquela voz estranhamente estridente dela?"

There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"

"Sim; ela é um pavão em tudo, menos na beleza", disse Lord Henry, despedaçando a margarida com seus longos dedos nervosos.

"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

"Não consegui me livrar dela. Ela me apresentou a membros da realeza, e pessoas com estrelas e jarreteiras, e senhoras idosas com tiaras gigantescas e narizes de papagaio.

"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses.

Ela falava de mim como seu mais querido amigo. Eu a havia encontrado apenas uma vez antes, mas ela tomou na cabeça a ideia de me tratar como uma celebridade.

She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.

Acredito que algum quadro meu havia feito grande sucesso na época, ou pelo menos havia sido comentado nos jornais de um tostão, que é o padrão de imortalidade do século XIX.

I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.

De repente, me vi face a face com o jovem cuja personalidade havia me perturbado de forma tão estranha. Estávamos bem próximos, quase nos tocando. Nossos olhos se encontraram novamente.

Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisa ou animal.
was: Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
not: Advérbio de negação; indica ausência ou recusa.
conscience: Consciência moral que guia comportamento ético pessoal.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
made: Passado de fazer; criar ou produzir algo.
me: Pronome de objeto direto ou indireto; mim.
do: Fazer; executar uma ação ou tarefa qualquer.
so: Assim; de modo que; portanto ou consequentemente.
sort: Tipo ou espécie; classificar ou organizar coisas.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
cowardice: Falta de coragem; comportamento medroso ou covarde.
take: Pegar; assumir responsabilidade ou ocupação temporal.
no: Negação; ausência de algo; rejeição de proposta.
credit: Mérito ou reconhecimento por realizar algo bom.
to: Preposição de direção, destino ou infinitivo verbal.
myself: Pronome reflexivo; eu mesmo; reforça sujeito primeira pessoa.
for: Preposição indicando razão, finalidade ou tempo.
trying: Tentando; esforçando-se para alcançar objetivo determinado.
escape: Fuga; sair rapidamente de situação perigosa.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
are: Presente do verbo ser com segunda ou terceira pessoa.
really: Realmente; na verdade; efetivamente ou sinceramente.
the: Artigo definido; especifica nome singular ou plural.
same: Idêntico; igual; sem diferenças significativas entre coisas.
things: Coisas; objetos ou assuntos; fatos ou questões.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
trade-name: Nome comercial; marca registrada de produto específico.
firm: Empresa; companhia comercial ou sólido e firme.
all: Todo; cada um; totalidade de pessoas ou coisas.
don: Vestir; colocar roupa ou acessório no corpo.
believe: Acreditar; considerar verdadeiro ou confiável informação.
you: Pronome pessoal; forma de tratamento direto.
either: Qualquer um dos dois; também em contexto negativo.
However: Contudo; porém; entretanto; indica contraste ou concessão.
whatever: O que quer que seja; qualquer coisa; tudo.
my: Pronome possessivo primeira pessoa; que me pertence.
motive: Motivo; razão ou intenção por trás ação.
may: Poder; auxiliar indicando possibilidade ou permissão.
have: Ter; possuir; auxiliar em tempos verbais compostos.
been: Particípio do verbo ser; usado em tempos compostos.
pride: Orgulho; sentimento de dignidade ou vaidade pessoal.
used: Acostumado; habitual; passado de usar algo.
be: Ser; estar; verbo auxiliar fundamental em inglês.
very: Muito; em alto grau; advérbio intensificador.
proud: Orgulhoso; que sente ou demonstra muito orgulho.
certainly: Certamente; sem dúvida; com segurança ou afirmação.
struggled: Lutou; esforçou-se com dificuldade contra obstáculo.
door: Porta; entrada de acesso a local fechado.
There: Ali; naquele lugar; advérbio de lugar ou existência.
course: Curso; claro; naturalmente; trilho ou direção.
stumbled: Tropeçou; quase caiu ao caminhar desajeitadamente.
against: Contra; em oposição a; em contato com.
Lady: Senhora; mulher de alta posição social refinada.
going: Indo; partindo; movimento de deslocamento para frente.
run: Correr; executar movimento rápido de locomoção.
away: Embora; afastado; para longe de algum local.
soon: Em breve; logo; em tempo próximo ou futuro.
Mr: Senhor; abreviação de título de cortesia masculino.
she: Ela; pronome pessoal terceira pessoa feminino singular.
screamed: Gritou; emitiu som alto de forma expressiva.
out: Para fora; do lado de fora; exterior.
know: Conhecer; ter informação; estar informado sobre algo.
her: Dela; pronome possessivo ou objeto feminino singular.
curiously: Curiosamente; de forma estranha ou interessante.
shrill: Estridente; agudo; som alto e desagradável ao ouvido.
voice: Voz; som produzido pela fala ou canto.
Yes: Sim; afirmação positiva; concordância com proposição.
peacock: Pavão; ave ornamental com cauda colorida magnífica.
in: Em; preposição indicando posição interior ou temporal.
everything: Tudo; todas as coisas; cada coisa existente.
but: Mas; porém; conjunção de contraste ou exceção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →