The Picture of Dorian Gray — Page 11

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Foi imprudente da minha parte, mas pedi à Lady Brandon que me apresentasse a ele.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

Talvez não tenha sido tão imprudente, afinal.

Perhaps it was not so reckless, after all.

Foi simplesmente inevitável.

It was simply inevitable.

Teríamos falado um com o outro sem qualquer apresentação.

We would have spoken to each other without any introduction.

Tenho a certeza disso.

I am sure of that.

Dorian disse-me isso depois.

Dorian told me so afterwards.

Ele também sentiu que estávamos destinados a conhecermo-nos.

He, too, felt that we were destined to know each other.

"E como é que a Lady Brandon descreveu este jovem maravilhoso?" perguntou o seu companheiro.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

"Sei que ela tem o hábito de fazer um resumo rápido de todos os seus convidados.

"I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

Lembro-me de ela me ter apresentado a um velho senhor truculento e de rosto vermelho, coberto de condecorações e fitas, sussurrando-me ao ouvido, num sussurro trágico que deve ter sido perfeitamente audível para todos na sala, os detalhes mais espantosos.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

Simplesmente fugi.

I simply fled.

Gosto de descobrir as pessoas por mim mesmo.

I like to find out people for myself.

Mas a Lady Brandon trata os seus convidados exatamente como um leiloeiro trata as suas mercadorias.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

Ou os explica de forma completamente inadequada, ou conta tudo sobre eles exceto o que se quer saber."

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know."

"Pobre Lady Brandon! És muito duro com ela, Harry!" disse Hallward com indiferença.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

"Meu caro amigo, ela tentou criar um salão e só conseguiu abrir um restaurante.

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.

Como poderia eu admirá-la?

How could I admire her?

Mas diz-me, o que é que ela disse sobre o Sr. Dorian Gray?"

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

"Oh, algo como: 'Rapaz encantador — a sua pobre querida mãe e eu éramos absolutamente inseparáveis.

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.

Já não me lembro bem do que ele faz — receio que ele — não faça nada — oh, sim, toca piano — ou será violino, caro Sr. Gray?

Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?

Vocabulary

reckless: Imprudente, que age sem pensar nas consequências.
Lady: Título honorífico britânico dado a mulheres nobres.
introduce: Apresentar alguém formalmente a outra pessoa.
Perhaps: Talvez, possivelmente; expressa incerteza ou suposição.
simply: Simplesmente, de maneira simples ou apenas.
inevitable: Inevitável, que não pode ser evitado ou impedido.
introduction: Apresentação formal de uma pessoa a outra.
afterwards: Depois, mais tarde, em um momento posterior.
destined: Destinado, predeterminado pelo destino a algo.
describe: Descrever, dar detalhes sobre algo ou alguém.
wonderful: Maravilhoso, extraordinário, que causa admiração.
companion: Companheiro, pessoa que acompanha outra em algum lugar.
rapid: Rápido, veloz, que acontece em pouco tempo.
précis: Resumo breve e conciso de informações essenciais.
guests: Convidados, pessoas recebidas em uma festa ou evento.
truculent: Truculento, agressivo, de comportamento hostil e violento.
red-faced: Com o rosto vermelho, envergonhado ou irritado.
gentleman: Cavalheiro, homem educado e de boas maneiras.
orders: Condecorações militares ou ordens honoríficas concedidas a alguém.
ribbons: Fitas, tiras de tecido usadas como decoração ou distintivo.
hissing: Sussurrando com som sibilante, falando em voz baixa intensa.
tragic: Trágico, que causa tristeza profunda ou envolve tragédia.
whisper: Sussurro, fala em voz muito baixa e discreta.
perfectly: Perfeitamente, de modo completo e sem falhas.
audible: Audível, que pode ser ouvido com clareza.
astounding: Surpreendente, espantoso, que causa grande admiração.
details: Detalhes, informações específicas e minuciosas sobre algo.
fled: Fugiu, escapou rapidamente de um lugar ou situação.
exactly: Exatamente, precisamente, sem nenhuma diferença ou variação.
auctioneer: Leiloeiro, pessoa que conduz vendas em leilão público.
goods: Mercadorias, bens materiais ou produtos à venda.
entirely: Inteiramente, completamente, de forma total e absoluta.
except: Exceto, à exceção de; indica exclusão de algo.
listlessly: Indiferentemente, sem energia ou interesse, de modo apático.
fellow: Sujeito, companheiro, cara; modo informal de referir alguém.
salon: Salão, reunião social elegante de pessoas cultivadas.
succeeded: Conseguiu, teve êxito em realizar algo.
admire: Admirar, sentir admiração ou respeito por algo ou alguém.
Charming: Encantador, muito agradável e atraente.
absolutely: Absolutamente, completamente, de forma total e irrestrita.
inseparable: Inseparável, que não pode ser separado de outro.
Quite: Bastante, completamente; intensifica adjetivos ou advérbios.
afraid: Com medo, temeroso de algo ou alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →