The Picture of Dorian Gray — Page 12

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Nenhum de nós conseguiu evitar rir, e nos tornamos amigos imediatamente."

Neither of us could help laughing, and we became friends at once.

"Rir não é de forma alguma um mau começo para uma amizade, e é de longe o melhor fim para uma", disse o jovem lorde, colhendo outra margarida.

"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.

Hallward balançou a cabeça. "Você não entende o que é amizade, Harry", murmurou ele, "nem o que é inimizade, já que estamos nisso. Você gosta de todo mundo; ou seja, você é indiferente a todo mundo."

Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."

"Que terrível injustiça da sua parte!" exclamou Lord Henry, inclinando o chapéu para trás e olhando para as pequenas nuvens que, como meadas desfiadas de seda branca e brilhante, derivavam pelo turquesa côncavo do céu de verão.

"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.

"Sim, terrível injustiça da sua parte. Faço uma grande distinção entre as pessoas. Escolho meus amigos pela boa aparência, meus conhecidos pelo bom caráter, e meus inimigos pela boa inteligência.

"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.

Um homem nunca pode ser criterioso demais na escolha de seus inimigos. Não tenho nenhum que seja tolo. São todos homens com algum poder intelectual e, consequentemente, todos me apreciam. Isso é muito vaidoso da minha parte? Acho que é bastante vaidoso."

A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain."

"Eu diria que sim, Harry. Mas de acordo com sua classificação, devo ser apenas um conhecido."

"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."

"Meu caro e velho Basil, você é muito mais do que um conhecido."

"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."

"E muito menos do que um amigo. Uma espécie de irmão, suponho?"

"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"

"Ah, irmãos! Não me importo com irmãos.

"Oh, brothers! I don't care for brothers.

Vocabulary

Neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
could: Passado de 'can'; era capaz de fazer algo.
help: Evitar ou resistir a fazer algo; também ajudar.
laughing: Ato de rir; expressando alegria com gargalhadas.
became: Passado de 'become'; passou a ser algo.
once: Imediatamente; ao mesmo tempo; de uma vez.
Laughter: O ato ou som de rir; risada, gargalhada.
beginning: O início ou ponto de partida de algo.
friendship: Relação de amizade, afeto e companheirismo entre pessoas.
far: De longe; em grande medida; muito mais.
ending: O fim ou conclusão de algo; desfecho.
lord: Título de nobreza britânico; senhor de alta posição.
plucking: Arrancando pétalas ou folhas de uma flor.
daisy: Flor silvestre pequena, branca com centro amarelo.
shook: Passado de 'shake'; moveu rapidamente de um lado.
understand: Compreender o significado ou sentido de algo.
murmured: Falou baixo e suavemente; murmurou em voz baixa.
enmity: Sentimento de hostilidade ou ódio profundo entre pessoas.
matter: Importar; ter relevância ou significado para alguém.
indifferent: Que não demonstra interesse, preferência ou preocupação alguma.
horribly: De maneira horrível; terrivelmente; de forma chocante.
unjust: Que não é justo; injusto, sem equidade ou razão.
cried: Exclamou; gritou com emoção; ou chorou.
Lord: Título de nobreza britânico usado antes do nome.
tilting: Inclinando para um lado; entornando ligeiramente algo.
ravelled: Emaranhado; entrelaçado; com fios soltos e confusos.
skeins: Meadas; porções de fio enroladas em laçadas soltas.
glossy: Brilhante, lustroso; com superfície lisa e reluzente.
silk: Tecido luxuoso, suave e brilhante produzido pelo bicho-da-seda.
drifting: Flutuando lentamente sem direção fixa; deriva suave.
across: De um lado ao outro; atravessando algo de lado a lado.
hollowed: Escavado; com formato côncavo ou curvado para dentro.
turquoise: Cor azul-esverdeada, como a pedra preciosa turquesa.
difference: Distinção ou contraste entre duas ou mais coisas.
choose: Selecionar entre opções disponíveis; optar, eleger.
looks: Aparência física de uma pessoa; aspecto visual exterior.
acquaintances: Pessoas que se conhece superficialmente, sem amizade profunda.
characters: Qualidades morais e comportamentais que definem uma pessoa.
enemies: Pessoas que nutrem hostilidade ou oposição a alguém.
intellects: Pessoas dotadas de grande capacidade mental e raciocínio.
careful: Que age com atenção e cautela para evitar erros.
choice: O ato de escolher entre opções disponíveis; seleção.
fool: Pessoa tola, ingênua ou sem bom senso.
intellectual: Relativo ao intelecto; que envolve raciocínio e pensamento avançado.
power: Capacidade, força ou habilidade de realizar algo.
consequently: Por consequência; portanto; como resultado disso.
appreciate: Reconhecer o valor ou qualidade de algo ou alguém.
vain: Excessivamente orgulhoso da própria aparência ou habilidades.
rather: Preferivelmente; de certa forma; em vez disso; ligeiramente.
should: Auxiliar modal que indica obrigação, expectativa ou conselho.
according: De acordo com; conforme o que foi dito ou estabelecido.
category: Grupo ou classe à qual algo ou alguém pertence.
must: Modal que indica obrigação ou dedução lógica forte.
merely: Somente; apenas; nada mais do que isso.
acquaintance: Pessoa conhecida superficialmente, sem amizade profunda estabelecida.
dear: Querido; usado afetivamente ao se dirigir a alguém.
less: Em menor grau ou quantidade; comparativo de 'little'.
sort: Tipo, espécie ou categoria de algo ou alguém.
suppose: Imaginar, presumir ou acreditar que algo é provável.
care: Importar-se com algo; ter interesse, preocupação ou afeição.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →