The Picture of Dorian Gray — Page 13

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Meu irmão mais velho não vai morrer, e meus irmãos mais novos parecem nunca fazer outra coisa."

My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else."

"Harry!" exclamou Hallward, franzindo a testa.

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

"Meu caro amigo, não estou sendo totalmente sério.

"My dear fellow, I am not quite serious.

Mas não consigo deixar de detestar meus parentes.

But I can't help detesting my relations.

Suponho que isso vem do fato de que nenhum de nós suporta que outras pessoas tenham os mesmos defeitos que nós mesmos.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

Tenho plena simpatia pela raiva da democracia inglesa contra o que chamam de vícios das classes superiores.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

As massas sentem que a embriaguez, a estupidez e a imoralidade deveriam ser propriedade exclusiva delas, e que se algum de nós faz papel de idiota, está invadindo o território delas.

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Quando o pobre Southwark acabou no tribunal de divórcio, a indignação deles foi absolutamente magnífica.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

E, no entanto, não suponho que dez por cento do proletariado viva corretamente."

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

"Não concordo com uma única palavra do que você disse e, além disso, Harry, tenho certeza de que você também não concorda."

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lorde Henry acariciou sua barba castanha e pontuda e bateu a ponta de sua bota de couro envernizado com uma bengala de ébano com borla.

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

"Como você é inglês, Basil!

"How English you are Basil!

Essa é a segunda vez que você faz essa observação.

That is the second time you have made that observation.

Se alguém apresenta uma ideia a um verdadeiro inglês — sempre uma atitude imprudente — ele jamais sonha em considerar se a ideia é certa ou errada.

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

A única coisa que ele considera de alguma importância é se a pessoa acredita nela por si mesma.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Vocabulary

My: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
elder: Mais velho ou antigo em relação a outro.
brother: Filho dos mesmos pais; homem da família.
won: Passado de win; ganhou ou conquistou algo.
die: Cessar a vida; deixar de existir permanentemente.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
younger: Mais jovem em idade comparado a outro.
brothers: Plural de brother; vários filhos dos mesmos pais.
seem: Parecer ou dar a impressão de ser.
never: Nunca; em nenhuma ocasião ou momento.
to: Preposição que indica direção ou infinitivo verbal.
do: Fazer; executar uma ação ou tarefa.
anything: Qualquer coisa; algo indeterminado ou de qualquer tipo.
else: Mais; além disso; algo diferente ou outro.
exclaimed: Passado de exclaim; disse com entusiasmo ou emoção.
frowning: Franzindo a testa; expressão de desaprovação ou preocupação.
dear: Querido ou precioso; também usado em tratamento formal.
fellow: Homem ou rapaz; também companheiro ou colega.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
quite: Bastante; totalmente ou completamente em certo grau.
serious: Grave ou importante; não jocoso ou superficial.
But: Conjunção que expressa contraste ou contradição.
can: Poder ou ser capaz de fazer algo.
help: Ajudar; auxiliar alguém em necessidade.
detesting: Odiando intensamente; sentindo aversão profunda.
relations: Familiares; pessoas ligadas por laços de família.
suppose: Supor; presumir algo como provável ou verdadeiro.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa não animada.
comes: Terceira pessoa do singular de come; vem.
from: Preposição que indica origem ou procedência.
the: Artigo definido; especifica um substantivo.
fact: Fato; realidade comprovada ou ocorrência verdadeira.
that: Aquele ou aquela; conjunção de ligação.
none: Nenhum; não existe ninguém ou nada.
of: Preposição indicando posse, pertencimento ou relação.
us: Pronome pessoal; nós em posição de objeto.
stand: Estar de pé; suportar ou aguentar algo.
other: Outro; diferente ou adicional ao primeiro.
people: Pessoas; indivíduos ou coletividade humana.
having: Tendo; particípio de have indicando posse.
same: Mesmo; idêntico ou igual em qualidade.
faults: Falhas ou defeitos; erros ou imperfeições.
as: Como; na qualidade de ou enquanto.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo plural enfático.
sympathize: Simpatizar; compreender e compartilhar sentimentos alheios.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
rage: Raiva intensa; cólera ou ira feroz.
English: Língua ou povo da Inglaterra; idioma inglês.
democracy: Sistema de governo pelo povo ou maioria.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
what: Que ou qual coisa; pronome interrogativo.
they: Eles ou elas; pronome pessoal terceira pessoa.
call: Chamar; denominar algo ou convocar alguém.
vices: Vícios; hábitos ruins ou comportamentos imorais.
upper: Superior ou elevado; situado acima ou mais alto.
orders: Ordens; mandados ou classes sociais hierárquicas.
masses: Massas; multidão de pessoas ou povo comum.
feel: Sentir; perceber emoção ou sensação física.
drunkenness: Embriaguez; estado de estar bêbado ou intoxicado.
stupidity: Estupidez; falta de inteligência ou compreensão.
immorality: Imoralidade; falta de princípios éticos ou morais.
should: Deveria; forma condicional do verbo dever.
be: Ser ou estar; verbo auxiliar fundamental.
their: Deles ou delas; pronome possessivo terceira pessoa.
own: Próprio; que pertence exclusivamente a alguém.
special: Especial; particular ou de importância específica.
property: Propriedade; bem ou qualidade exclusiva de algo.
if: Se; conjunção condicional de hipótese.
any: Qualquer; algum ou nenhum em contextos variados.
one: Um ou uma; número cardinal ou pronome indefinido.
makes: Faz ou fabrica; terceira pessoa do singular.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
ass: Burro ou asno; também insulto para pessoa tola.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino singular.
he: Ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →