← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 1

Ru → English Preface Level 7/10

Портрет Дориана Грея

The Picture of Dorian Gray

Оскар Уайльд

by Oscar Wilde

Содержание

Contents

ПРЕДИСЛОВИЕ

THE PREFACE

ГЛАВА I.

CHAPTER I.

ГЛАВА II.

CHAPTER II.

ГЛАВА III.

CHAPTER III.

ГЛАВА IV.

CHAPTER IV.

ГЛАВА V.

CHAPTER V.

ГЛАВА VI.

CHAPTER VI.

ГЛАВА VII.

CHAPTER VII.

ГЛАВА VIII.

CHAPTER VIII.

ГЛАВА IX.

CHAPTER IX.

ГЛАВА X.

CHAPTER X.

ГЛАВА XI.

CHAPTER XI.

ГЛАВА XII.

CHAPTER XII.

ГЛАВА XIII.

CHAPTER XIII.

ГЛАВА XIV.

CHAPTER XIV.

ГЛАВА XV.

CHAPTER XV.

ГЛАВА XVI.

CHAPTER XVI.

ГЛАВА XVII.

CHAPTER XVII.

ГЛАВА XVIII.

CHAPTER XVIII.

ГЛАВА XIX.

CHAPTER XIX.

ГЛАВА XX.

CHAPTER XX.

ПРЕДИСЛОВИЕ

THE PREFACE

Художник — творец прекрасного.

The artist is the creator of beautiful things.

Раскрыть искусство и скрыть художника — вот цель искусства.

To reveal art and conceal the artist is art's aim.

Критик — тот, кто способен передать в иной манере или в новом материале своё впечатление от прекрасного.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

Высшая и низшая форма критики — это разновидность автобиографии.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Те, кто находит уродливый смысл в прекрасных вещах, порочны, но лишены обаяния.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

Это — изъян.

This is a fault.

Те, кто находит прекрасный смысл в прекрасных вещах, — люди культурные.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

Для них есть надежда.

For these there is hope.

Они — избранные, для которых прекрасные вещи означают лишь красоту.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Не существует книги нравственной или безнравственной.

There is no such thing as a moral or an immoral book.

Книги написаны хорошо или плохо. Вот и всё.

Books are well written, or badly written. That is all.

Неприязнь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, увидевшего своё лицо в зеркале.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

Неприязнь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего своего лица в зеркале.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

Нравственная жизнь человека составляет часть предмета искусства, но нравственность искусства заключается в совершенном использовании несовершенного средства.

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Ни один художник не стремится что-либо доказать.

No artist desires to prove anything.

Даже истинное можно доказать.

Even things that are true can be proved.

Vocabulary

Picture
Картина, изображение или портрет
Contents
Оглавление книги со списком глав
PREFACE
Предисловие автора к книге или произведению
CHAPTER
Глава книги или другого текстового произведения
artist
Художник или творческий человек, создающий искусство
creator
Тот, кто создаёт что-либо; творец, создатель
beautiful
Красивый, прекрасный, эстетически привлекательный
things
Вещи, предметы или явления в широком смысле
reveal
Раскрывать, показывать то, что было скрыто
art
Искусство как творческая деятельность и её результат
conceal
Скрывать, прятать что-либо от посторонних глаз
aim
Цель, намерение или задача человека
critic
Критик — человек, оценивающий произведения искусства
translate
Переводить с одного языка или формы на другую
another
Другой, иной, ещё один объект или способ
manner
Манера, способ или стиль выполнения чего-либо
material
Материал, вещество или средство для творчества
impression
Впечатление, ощущение от воспринятого объекта
highest
Наивысший, самый высокий по степени или уровню
lowest
Наинизший, самый низкий по степени или уровню
form
Форма, вид или способ существования чего-либо
criticism
Критика — оценка и анализ произведений искусства
mode
Способ, режим или форма чего-либо
autobiography
Автобиография — описание собственной жизни автором
find
Находить, обнаруживать что-либо или приходить к выводу
ugly
Уродливый, некрасивый, неприятный на вид
meanings
Значения, смыслы, которые вкладываются в слова или тексты
corrupt
Развращённый, морально испорченный человек
without
Без, указывает на отсутствие чего-либо
charming
Очаровательный, обаятельный, привлекательный
fault
Вина, ошибка или недостаток человека
cultivated
Культурный, образованный, утончённый; возделанный
hope
Надежда на что-либо хорошее в будущем
elect
Избирать, выбирать кого-либо или что-либо
whom
Кому, которому — форма косвенного падежа кто
mean
Означать, значить; также скупой или злобный
only
Только, единственно, лишь
beauty
Красота, прекрасное как эстетическое качество
such
Такой, подобный, указывает на качество
thing
Вещь, предмет или явление в широком смысле
moral
Моральный, нравственный, соответствующий этическим нормам
immoral
Аморальный, безнравственный, противоречащий этике
book
Книга, печатное или электронное произведение
Books
Книги, множественное число от book
well
Хорошо, качественно, умело
written
Написанный, причастие от глагола write
badly
Плохо, некачественно, неумело
nineteenth
Девятнадцатый — порядковое числительное
century
Век, столетие как единица исторического времени
dislike
Не любить, испытывать неприязнь к чему-либо
realism
Реализм — художественное направление, отображающее действительность
rage
Ярость, гнев; также быть в ярости
seeing
Видя, воспринимая зрительно (причастие настоящего времени)
own
Собственный, свой, принадлежащий самому себе
face
Лицо человека или поверхность чего-либо
glass
Стекло или зеркало, отражающее изображение
romanticism
Романтизм — художественное направление, воспевающее идеал
life
Жизнь, существование живого существа
man
Мужчина или человек в общем смысле
forms
Образует, составляет; множественное число от форма
part
Часть, доля или раздел целого
subject-matter
Тема, предмет рассмотрения или содержание произведения
morality
Нравственность, мораль как совокупность этических норм
consists
Состоит из чего-либо, включает в себя элементы
perfect
Совершенный, безупречный, идеальный
use
Использование, применение чего-либо с определённой целью
imperfect
Несовершенный, имеющий недостатки, неидеальный
medium
Средство выражения в искусстве; среда или посредник
desires
Желания, стремления; также желать чего-либо
prove
Доказывать, подтверждать истинность чего-либо
anything
Что-либо, что угодно, ничего в отрицательных предложениях
Even
Даже, усилительная частица
true
Истинный, верный, соответствующий действительности
proved
Доказанный, подтверждённый фактами или аргументами
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →