The Picture of Dorian Gray — Page 2
Ни один художник не имеет нравственных симпатий.
No artist has ethical sympathies.
Нравственная симпатия в художнике — непростительная манерность стиля.
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
Ни один художник никогда не бывает болезненным.
No artist is ever morbid.
Художник может выразить всё.
The artist can express everything.
Мысль и язык для художника — инструменты искусства.
Thought and language are to the artist instruments of an art.
Порок и добродетель для художника — материал для искусства.
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
С точки зрения формы, образцом всех искусств является искусство музыканта.
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
С точки зрения чувства, образцом является мастерство актёра.
From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.
Всякое искусство есть одновременно поверхность и символ.
All art is at once surface and symbol.
Те, кто проникает под поверхность, делают это на свой страх и риск.
Those who go beneath the surface do so at their peril.
Те, кто читает символ, делают это на свой страх и риск.
Those who read the symbol do so at their peril.
Именно зритель, а не жизнь, по-настоящему отражается в искусстве.
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
Разнообразие мнений о произведении искусства свидетельствует о том, что оно ново, сложно и жизненно.
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
Когда критики расходятся во мнениях, художник находится в согласии с самим собой.
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
Мы можем простить человека за создание полезной вещи, лишь бы он ею не восхищался.
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
Единственное оправдание для создания бесполезной вещи состоит в том, что ею страстно восхищаются.
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
Всякое искусство совершенно бесполезно.
All art is quite useless.
Vocabulary
- No
- Отрицательный ответ или отказ
- artist
- Человек, создающий произведения искусства
- has
- Третье лицо единственного числа глагола have
- ethical
- Относящийся к морали и нравственности
- sympathies
- Сочувствие, сопереживание, душевная близость
- An
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- sympathy
- Сочувствие, понимание чужих чувств и проблем
- in
- Предлог, указывающий на местонахождение внутри
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- is
- Третье лицо единственного числа глагола be
- mannerism
- Характерная особенность поведения или стиля
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или отношение
- style
- Характерный способ выражения, манера исполнения
- ever
- Когда-либо, в любое время, всегда
- The
- Определённый артикль в английском языке
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность или умение
- express
- Выражать, высказывать мысли, чувства словами
- everything
- Всё, вся совокупность предметов и явлений
- Thought
- Мысль, идея, размышление, продукт мышления
- and
- Союз, соединяющий слова и предложения
- language
- Язык, система общения людей звуками и словами
- are
- Множественное число глагола be в настоящем времени
- to
- Предлог и частица для образования инфинитива
- instruments
- Инструменты, орудия для выполнения работы
- art
- Искусство, творческая деятельность человека
- materials
- Материалы, вещества для создания или построения
- for
- Предлог, выражающий назначение, цель, причину
- From
- Предлог, указывающий начало, источник, происхождение
- point
- Точка, место, существенный момент, аспект
- view
- Вид, точка зрения, мнение, способ видения
- form
- Форма, внешний вид, контур предмета
- type
- Тип, вид, образец, характерный представитель
- all
- Весь, целый, полный, каждый без исключения
- arts
- Искусства, виды творческой деятельности человека
- musician
- Музыкант, человек, занимающийся музыкой
- feeling
- Чувство, эмоция, ощущение, восприятие
- actor
- Актёр, артист, исполняющий роль в театре
- craft
- Ремесло, искусство, мастерство, умение
- All
- Весь, целый, полный, каждый без исключения
- at
- Предлог, указывающий место, время, направление
- once
- Один раз, сразу, в одно время
- surface
- Поверхность, внешняя сторона предмета
- symbol
- Символ, знак, условное обозначение понятия
- Those
- Те, те самые, указание на определённые предметы
- who
- Кто, относительное местоимение для людей
- go
- Идти, ходить, двигаться в направлении
- beneath
- Под, ниже, снизу, в нижней части
- do
- Делать, совершать действие, выполнять работу
- so
- Так, таким образом, в такой степени
- their
- Их, принадлежащий им, притяжательное местоимение
- read
- Читать, знакомиться с текстом глазами
- It
- Оно, безличное местоимение среднего рода
- spectator
- Зритель, наблюдатель, присутствующий на событии
- not
- Не, отрицание, противоположность утверждению
- life
- Жизнь, существование, живые существа и организмы
- that
- Этот, тот, указательное и относительное местоимение
- really
- Действительно, на самом деле, в действительности
- mirrors
- Зеркала, отражает образ или копирует что-либо
- opinion
- Мнение, точка зрения, суждение на тему
- about
- О, относительно, по поводу, касательно
- work
- Работа, труд, произведение искусства или деятельность
- shows
- Показывает, демонстрирует, спектакль, представление
- new
- Новый, недавно созданный или появившийся
- complex
- Сложный, составной, содержащий много элементов
- When
- Когда, в какой момент времени, если
- critics
- Критики, люди, оценивающие качество произведений
- disagree
- Не согласиться, иметь различные мнения
- with
- С, вместе с, в сопровождении, при помощи
- himself
- Себя, сам, возвратное местоимение мужского рода
- We
- Мы, личное местоимение множественного числа
- forgive
- Прощать, отпускать обиду, извинять чужую вину
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →