The Picture of Dorian Gray — Page 1
Мастерская была наполнена густым ароматом роз, и когда лёгкий летний ветерок шевелил ветви деревьев в саду, сквозь открытую дверь доносился тяжёлый запах сирени или более нежный аромат розовоцветущего боярышника.
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
С угла дивана из персидских переметных сум, на котором он лежал, куря, по своему обыкновению, бесчисленные сигареты, лорд Генри Уоттон едва мог уловить мерцание медово-сладких и медово-золотистых цветов ракитника, чьи дрожащие ветви, казалось, с трудом выдерживали бремя столь пламенной красоты;
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs;
и время от времени фантастические тени птиц в полёте скользили по длинным шёлковым тюссорным занавескам, натянутым перед огромным окном, создавая мимолётный японский эффект и заставляя его думать о тех бледных художниках с нефритовыми лицами из Токио, которые посредством искусства, по сути своей неподвижного, стремятся передать ощущение стремительности и движения.
and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
Глухое жужжание пчёл, пробирающихся сквозь высокую некошеную траву или кружащихся с монотонным упорством вокруг пыльных позолоченных рожков вьющегося жимолостника, казалось, делало тишину ещё более гнетущей.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
Приглушённый гул Лондона был похож на басовую ноту далёкого органа.
The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- Мастерская художника или творческое рабочее пространство
- filled
- Наполненный чем-либо полностью
- rich
- Насыщенный, интенсивный (о запахе, цвете)
- odour
- Запах, аромат, исходящий от чего-либо
- light
- Лёгкий, слабый (о ветре или весе)
- stirred
- Слегка двигался, колыхался под воздействием ветра
- amidst
- Посреди, в окружении чего-либо (книжное слово)
- heavy
- Тяжёлый, густой, насыщенный (об аромате)
- scent
- Аромат, запах, особенно приятный цветочный
- lilac
- Сирень — кустарник с душистыми фиолетовыми цветами
- delicate
- Тонкий, нежный, едва уловимый (об аромате)
- perfume
- Аромат, благоухание; также парфюм как вещество
- pink-flowering
- Розовоцветущий, цветущий розовыми цветами
- thorn
- Шиповник или боярышник — колючий кустарник с цветами
- divan
- Диван-кушетка без спинки, восточный мягкий диван
- Persian
- Персидский, относящийся к Персии (Ирану)
- saddle-bags
- Переметные сумы, перекидные сумки через спину животного
- custom
- Привычка, обычай, устоявшееся поведение человека
- innumerable
- Бесчисленный, очень большое количество чего-либо
- Lord
- Лорд — британский дворянский титул высокого ранга
- catch
- Уловить, заметить что-то мельком или едва
- gleam
- Слабое мерцание, мягкий отблеск света
- honey-sweet
- Сладкий как мёд, очень нежный на вкус или запах
- honey-coloured
- Медового цвета — тёплый золотисто-жёлтый оттенок
- blossoms
- Цветки, соцветия деревьев или кустарников
- laburnum
- Ракитник (золотой дождь) — дерево с жёлтыми цветами
- tremulous
- Дрожащий, трепещущий, слегка колышущийся
- hardly
- Едва, с большим трудом, почти совсем нет
- bear
- Выдерживать, нести тяжесть чего-либо
- burden
- Бремя, тяжёлая ноша или груз
- flamelike
- Похожий на пламя, огненный по форме или цвету
- fantastic
- Фантастический, причудливый, нереальный по виду
- shadows
- Тени — тёмные силуэты от предметов при свете
- flight
- Полёт — движение по воздуху
- flitted
- Мелькнули, быстро и легко переместились
- tussore-silk
- Тussore-шёлк — грубоватая шёлковая ткань из дикого шелкопряда
- curtains
- Занавески, шторы, закрывающие окна
- stretched
- Натянутый, растянутый по поверхности
- huge
- Огромный, очень большой по размеру
- producing
- Создающий, порождающий какой-либо эффект
- momentary
- Мгновенный, длящийся лишь краткий момент
- effect
- Эффект, производимое впечатление или результат
- pallid
- Бледный, лишённый живого цвета, безжизненный
- jade-faced
- С лицом цвета нефрита — бледно-зеленоватым
- medium
- Средство выражения, материал в искусстве
- necessarily
- Непременно, неизбежно, по необходимости
- immobile
- Неподвижный, не способный к движению
- seek
- Искать, стремиться достичь чего-либо
- convey
- Передавать, выражать идею или чувство
- sense
- Ощущение, чувство или смысл чего-либо
- swiftness
- Быстрота, стремительность движения или действия
- motion
- Движение, перемещение в пространстве
- sullen
- Угрюмый, мрачный; тихий и недовольный (о звуке)
- murmur
- Тихий монотонный звук, жужжание или бормотание
- shouldering
- Пробирающийся, проталкивающийся сквозь что-либо
- unmown
- Нескошенный, высокий (о траве на лугу)
- circling
- Кружащийся, движущийся по кругу
- monotonous
- Монотонный, однообразный, без изменений
- insistence
- Настойчивость, упорное повторение чего-либо
- dusty
- Пыльный, покрытый слоем пыли
- gilt
- Позолоченный, покрытый тонким слоем золота
- horns
- Рога; здесь — выступающие части цветка или растения
- straggling
- Вьющийся беспорядочно, растущий неровно
- woodbine
- Жимолость — вьющееся растение с душистыми цветами
- stillness
- Тишина, безмолвие, полное отсутствие движения и звука
- oppressive
- Гнетущий, давящий, создающий чувство тяжести
- dim
- Приглушённый, тусклый, едва различимый (о звуке или свете)
- roar
- Гул, рёв — громкий низкий продолжительный звук
- bourdon
- Бурдон — низкий непрерывный звук органного регистра
- note
- Нота, звук определённой высоты в музыке
- distant
- Далёкий, находящийся на большом расстоянии
- organ
- Орган — большой духовой клавишный музыкальный инструмент
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →