The Picture of Dorian Gray — Page 2
В центре комнаты, прикреплённый к вертикальному мольберту, стоял портрет во весь рост молодого человека необыкновенной личной красоты, а перед ним, на некотором расстоянии, сидел сам художник — Бэзил Холлуорд, чьё внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало в своё время такое общественное волнение и породило столько странных домыслов.
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
Когда художник смотрел на изящную и прекрасную фигуру, которую он с таким мастерством воплотил в своём искусстве, улыбка удовольствия скользнула по его лицу и, казалось, готова была задержаться на нём.
As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
Но он вдруг резко поднялся и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно пытаясь удержать в своём сознании какой-то странный сон, от которого боялся пробудиться.
But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
«Это лучшая твоя работа, Бэзил, лучшее из всего, что ты когда-либо делал», — томно произнёс лорд Генри.
"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly.
«Ты непременно должен отправить его в следующем году в Гросвенор.
"You must certainly send it next year to the Grosvenor.
Академия слишком велика и слишком вульгарна.
The Academy is too large and too vulgar.
Когда бы я туда ни приходил, там либо столько народу, что картин не видно, что ужасно, либо столько картин, что людей не видно, что ещё хуже.
Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.
Гросвенор — это поистине единственное подходящее место».
The Grosvenor is really the only place."
«Не думаю, что я пошлю его куда-либо вообще», — ответил тот, откинув голову назад тем странным движением, которое некогда смешило его друзей в Оксфорде.
"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.
«Нет, я не пошлю его никуда».
"No, I won't send it anywhere.
Vocabulary
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- the
- определённый артикль для обозначения известного предмета
- centre
- центр, середина, средняя часть чего-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- room
- комната, помещение в доме или здании
- clamped
- зажат, прочно закреплён, удерживаемый неподвижно
- to
- предлог, обозначающий направление или целевое действие
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- upright
- вертикальный, стоящий прямо, вертикально ориентированный
- easel
- мольберт, деревянная подставка для холста художника
- stood
- стоял, был в вертикальном положении
- full-length
- во весь рост, изображение человека целиком с головы до ног
- portrait
- портрет, изображение лица или фигуры человека
- young
- молодой, юный, не достигший зрелости возраста
- man
- мужчина, взрослый представитель мужского пола
- extraordinary
- необычный, удивительный, выходящий за рамки обычного
- personal
- личный, относящийся к конкретному человеку
- beauty
- красота, качество быть привлекательным, прекрасным
- and
- союз для соединения слов или предложений
- front
- перед, передняя часть, фасад, лицевая сторона
- it
- личное местоимение для неодушевлённых предметов
- some
- некоторый, какой-то, небольшое количество чего-либо
- little
- маленький, небольшой, незначительный по размеру
- distance
- расстояние, промежуток между двумя точками в пространстве
- away
- прочь, вдали, на расстоянии от чего-либо
- was
- прошедшее время глагола быть для единственного числа
- sitting
- сидящий, находящийся в положении сидя
- artist
- художник, творческий человек, занимающийся искусством
- himself
- себя, возвратное местоимение мужского рода
- whose
- чей, чья, чьё, вопросительное притяжательное местоимение
- sudden
- внезапный, неожиданный, происходящий без предупреждения
- disappearance
- исчезновение, процесс пропадания из поля зрения
- years
- годы, множественное число года, период времени
- ago
- тому назад, в прошлом от настоящего момента времени
- caused
- вызвал, явился причиной, привёл к возникновению
- at
- предлог пространства и времени для точного указания
- time
- время, период, момент в течение суток или года
- such
- такой, подобный, имеющий указанные качества характеристики
- public
- публичный, общественный, открытый для всех людей
- excitement
- волнение, возбуждение, состояние эмоционального возбуждения
- gave
- дал, передал, предоставил в распоряжение другому
- rise
- возникновение, появление, процесс подъёма вверх
- so
- так, таким образом, в такой степени количественно
- many
- много, большое количество, большое число предметов
- strange
- странный, необычный, чужой, неизвестный, непривычный
- conjectures
- предположения, гадания, выводы без достаточных оснований
- As
- когда, в то время как, союз временного соответствия
- painter
- художник, специалист в живописи, создатель картин
- looked
- смотрел, взглянул, посмотрел на что-либо внимательно
- gracious
- грациозный, изящный, элегантный, любезный в общении
- form
- форма, облик, внешний вид или контур предмета
- he
- он, личное местоимение мужского рода третьего лица
- had
- имел, владел, обладал чем-либо в прошлом времени
- skilfully
- искусно, умело, с большим мастерством и опытом
- mirrored
- отразил, зеркально передал, воспроизвёл точно как зеркало
- his
- его, притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- art
- искусство, область творческой деятельности человека
- smile
- улыбка, выражение лица с приподнятыми углами рта
- pleasure
- удовольствие, чувство радости и удовлетворения
- passed
- прошёл, прошла, протекал, случился в прошлом времени
- across
- через, поперёк, с одной стороны на другую сторону
- face
- лицо, морда, передняя часть головы человека животного
- seemed
- казался, показался, воспринимался как имеющий качества
- about
- около, примерно, в отношении, касающийся предмета
- linger
- медлить, задерживаться, оставаться дольше требуемого времени
- there
- там, в том месте, в то время, в той точке
- But
- но, однако, союз противительный, выражающий контраст
- suddenly
- внезапно, неожиданно, сразу, без предварительного предупреждения
- started
- начал, вскочил, затрепетал, испугался внезапно неожиданно
- up
- вверх, ввысь, префикс движения в верхнем направлении
- closing
- закрывающий, закрытие, действие прекращения открытого состояния
- eyes
- глаза, органы зрения для восприятия окружающего мира
- placed
- поместил, положил, разместил в определённом месте
- fingers
- пальцы, конечности на руках для захвата предметов
- upon
- на, над, поверх, предлог указания положения расположения
- lids
- веки, подвижные складки кожи закрывающие глаз
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →