The Picture of Dorian Gray — Page 3
Лорд Генри приподнял брови и посмотрел на него с изумлением сквозь тонкие голубые кольца дыма, которые причудливыми завитками поднимались от его тяжёлой, пропитанной опиумом сигареты.
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.
«Никуда не отправлять? Дорогой мой, почему же? Есть ли у вас какая-то причина?
"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason?
Какие странные люди эти художники!
What odd chaps you painters are!
Вы готовы на всё ради того, чтобы снискать себе репутацию.
You do anything in the world to gain a reputation.
Как только она у вас появляется, вы, кажется, хотите от неё избавиться.
As soon as you have one, you seem to want to throw it away.
Это глупо с вашей стороны, ведь на свете есть лишь одна вещь хуже, чем быть у всех на устах, — и это не быть у всех на устах.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
Такой портрет поставил бы вас несравненно выше всех молодых людей в Англии и заставил бы стариков по-настоящему завидовать вам — если, конечно, старики вообще способны на какие-либо чувства».
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.
«Я знаю, что вы будете смеяться надо мной,» — ответил он, — «но я действительно не могу его выставлять. Я вложил в него слишком много себя».
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."
Лорд Генри вытянулся на диване и засмеялся.
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
«Да, я знал, что вы так и скажете; но тем не менее это совершенная правда».
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
«Слишком много себя в нём! Честное слово, Базил, я не знал, что вы такой тщеславный; и я действительно не вижу никакого сходства между вами — с вашим грубоватым, сильным лицом и иссиня-чёрными волосами — и этим юным Адонисом, который выглядит так, будто создан из слоновой кости и лепестков роз.
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.
Vocabulary
- Lord
- Господин, титул британского дворянина высокого ранга
- elevated
- Поднятый вверх, возвышенный, высокий по положению
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- eyebrows
- Брови, волосистые дуги над глазами человека
- and
- Союз для соединения слов, предложений или фраз
- looked
- Смотрел, направил взгляд в определённую сторону
- at
- Предлог, указывающий направление или объект действия
- him
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- in
- Предлог, указывающий место, время, состояние
- amazement
- Удивление, поражение, чувство неожиданности и восхищения
- through
- Предлог, обозначающий прохождение сквозь что-либо
- the
- Определённый артикль в английском языке
- thin
- Тонкий, худой, невысокой плотности или толщины
- blue
- Синий, голубой цвет видимого спектра света
- wreaths
- Венки, гирлянды, спиральные завитки, петли дыма
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, состав или происхождение
- smoke
- Дым, газообразные продукты горения, видимые частицы
- that
- Указательное местоимение и союз, указывающий на предмет
- curled
- Завился, скрутился, изогнулся спиралью или волной
- up
- Вверх, наверх, выше, в направлении вверх
- such
- Такой, подобный, указывающий на сходство или тип
- fanciful
- Фантастический, причудливый, странный и необычный по форме
- from
- Предлог, обозначающий начало, источник, исходящее
- heavy
- Тяжёлый, обладающий большой массой или весом
- cigarette
- Сигарета, скрученный цилиндр табака в бумаге
- Not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного значения
- send
- Отправлять, посылать, передавать на расстояние
- it
- Личное местоимение среднего рода третьего лица
- anywhere
- Куда-то, в какое-то место, в любое место
- My
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- dear
- Дорогой, любимый, дорогостоящий, близкий сердцу
- fellow
- Парень, мужчина, человек, товарищ, коллега
- why
- Почему, зачем, по какой причине, отчего
- Have
- Иметь, владеть, обладать, располагать чем-либо
- you
- Личное местоимение второго лица, обращение
- any
- Какой-то, любой, какой-нибудь, хоть один
- reason
- Причина, основание, повод, умственная способность
- What
- Что, какой, вопросительное местоимение и прилагательное
- odd
- Странный, необычный, чудной, нечётный по количеству
- chaps
- Парни, ребята, мужчины, трещины на коже
- painters
- Художники, люди занимающиеся живописью или росписью
- are
- Глагол быть в форме множественного числа
- You
- Личное местоимение второго лица в именительном падеже
- do
- Делать, выполнять, совершать действие или дело
- anything
- Что-то, что угодно, всё что-либо, любое дело
- world
- Мир, планета Земля, вся совокупность людей
- to
- Предлог, служащий для указания действия или цели
- gain
- Получать, добиваться, приобретать, зарабатывать прибыль
- reputation
- Репутация, славя, известность, добрая или дурная память
- As
- Союз и предлог, указывающий на сравнение или время
- soon
- Скоро, вскоре, быстро, в ближайшее время
- as
- Как, союз сравнения или одновременности действий
- have
- Иметь, владеть, обладать, располагать чем-либо
- one
- Один, единица, неопределённое местоимение личное
- seem
- Казаться, представляться, выглядеть определённым образом
- want
- Хотеть, желать, нуждаться, нехватка в чём-либо
- throw
- Бросать, кидать, метать в определённом направлении
- away
- Прочь, в сторону, избавляться от чего-либо
- It
- Личное местоимение среднего рода, неодушевлённое
- is
- Глагол быть в единственном числе третьего лица
- silly
- Глупый, смешной, простой, лишённый ума
- for
- Предлог, указывающий на цель, причину, длительность
- there
- Там, в том месте, туда, вот, вот тебе
- only
- Только, единственно, исключительно, лишь, одиночный
- thing
- Вещь, предмет, дело, факт, обстоятельство
- worse
- Хуже, в худшем положении, более плохой
- than
- Чем, союз для сравнения двух объектов
- being
- Существо, бытие, пребывание, форма герундия глагола быть
- talked
- Говорил, разговаривал, обсуждал с кем-то
- about
- О, про, вокруг, примерно, касательно чего-либо
- not
- Не, отрицание, частица выражения отрицательного смысла
- portrait
- Портрет, художественное изображение внешности человека
- like
- Нравиться, любить, похожий, такой же как
- this
- Этот, этот самый, указательное местоимение
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- set
- Устанавливать, помещать, комплект, набор вещей
- far
- Далеко, на большое расстояние, намного, весьма
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →