The Picture of Dorian Gray — Page 4
Да помилуй, дорогой мой Базиль, он — настоящий Нарцисс, а ты... ну, конечно, у тебя интеллектуальное выражение лица и всё такое прочее.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
Но красота, настоящая красота, заканчивается там, где начинается интеллектуальное выражение.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
Интеллект сам по себе — это способ преувеличения, и он разрушает гармонию любого лица.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
Стоит человеку задуматься, как он весь превращается в нос, или в лоб, или в нечто ужасное.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
Посмотри на преуспевающих людей в любой из учёных профессий. Как они ужасающе уродливы!
Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are!
За исключением, конечно, церкви. Но в церкви они и не думают.
Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think.
Епископ в восемьдесят лет продолжает говорить то, чему его учили в восемнадцать, и как естественное следствие этого он всегда выглядит совершенно очаровательно.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
Твой таинственный молодой друг, чьего имени ты мне так и не назвал, но чей портрет меня поистине завораживает, — он никогда не думает.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
Я совершенно уверен в этом.
I feel quite sure of that.
Это какое-то прекрасное бездумное существо, которое должно быть здесь зимой, когда нам не на что смотреть, кроме цветов, и летом, когда нам нужно что-то, способное охладить наш ум.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
Не льсти себе, Базиль: ты нисколько не похож на него.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
— Ты меня не понимаешь, Гарри, — ответил художник. — Конечно, я не похож на него. Я прекрасно это знаю.
"You don't understand me, Harry," answered the artist. "Of course I am not like him. I know that perfectly well.
Право же, мне было бы жаль быть похожим на него. Ты пожимаешь плечами? Я говорю тебе правду.
Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- Используется для выражения удивления или вопроса о причине
- my
- Притяжательное местоимение первого лица: мой, моя
- dear
- Дорогой, милый; обращение к близкому человеку
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода: он
- is
- Форма глагола «to be»: есть, является
- a
- Неопределённый артикль, указывает на один предмет
- Narcissus
- Нарцисс; человек, влюблённый в собственную внешность
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения: и
- you
- Местоимение второго лица: ты, вы
- well
- Вводное слово: ну, что ж; также — хорошо
- of
- Предлог принадлежности или связи: из, от
- course
- В сочетании «of course»: конечно, разумеется
- have
- Иметь; вспомогательный глагол совершённого вида
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- intellectual
- Относящийся к интеллекту; умственный, интеллектуальный
- expression
- Выражение лица; внешнее проявление чувств или мыслей
- all
- Все, весь; указывает на полноту охвата
- that
- Это, то; указательное местоимение или союз
- But
- Союз противопоставления: но, однако
- beauty
- Красота; качество быть привлекательным и прекрасным
- real
- Настоящий, истинный, реальный
- ends
- Заканчивается, завершается; третье лицо глагола «end»
- where
- Где, туда где; вопросительное или союзное наречие места
- begins
- Начинается; третье лицо глагола «begin»
- Intellect
- Интеллект; способность мыслить и рассуждать
- in
- Предлог места или состояния: в, внутри
- itself
- Само по себе; возвратное местоимение третьего лица
- mode
- Способ, метод; разновидность или форма чего-либо
- exaggeration
- Преувеличение; изображение чего-либо большим, чем есть
- destroys
- Разрушает, уничтожает; третье лицо глагола «destroy»
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- harmony
- Гармония; согласованность и единство частей целого
- any
- Любой, каждый; употребляется в вопросах и отрицаниях
- face
- Лицо; передняя часть головы человека
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- moment
- Момент, мгновение; очень короткий промежуток времени
- one
- Один; неопределённое местоимение: кто-либо, человек
- sits
- Сидит; третье лицо глагола «sit»
- down
- Вниз; также часть фразового глагола «sit down»
- to
- Предлог направления или частица инфинитива
- think
- Думать, размышлять; мысленно анализировать что-либо
- becomes
- Становится; третье лицо глагола «become»
- nose
- Нос; орган обоняния на лице человека
- or
- Союз выбора: или, либо
- forehead
- Лоб; часть лица выше бровей
- something
- Что-то, нечто; неопределённое местоимение
- horrid
- Ужасный, отвратительный; вызывающий неприятные ощущения
- Look
- Смотри; повелительное наклонение глагола «look»
- at
- Предлог места или направления взгляда: на, у
- successful
- Успешный; достигший хороших результатов в деятельности
- men
- Мужчины; множественное число слова «man»
- learned
- Учёный, образованный; обладающий глубокими знаниями
- professions
- Профессии; виды занятий, требующие специальной подготовки
- How
- Как; вопросительное наречие способа или степени
- perfectly
- Совершенно, абсолютно; в высшей степени
- hideous
- Безобразный, уродливый; крайне неприятный на вид
- they
- Они; местоимение третьего лица множественного числа
- are
- Форма глагола «to be» для множественного числа
- Except
- За исключением, кроме; предлог исключения
- Church
- Церковь; религиозная организация или здание для молитвы
- then
- Тогда, затем; указывает на время или следствие
- don
- Часть сокращения «don't»: не делать
- A
- Неопределённый артикль; также первая буква алфавита
- bishop
- Епископ; высокопоставленный священнослужитель в церкви
- keeps
- Продолжает делать; третье лицо глагола «keep»
- on
- Предлог положения или продолжения действия: на, по
- saying
- Говорение; причастие настоящего времени от «say»
- age
- Возраст; количество прожитых лет
- eighty
- Восемьдесят; числительное 80
- what
- Что; вопросительное или относительное местоимение
- was
- Был, являлся; прошедшее время глагола «be»
- told
- Сказал, сообщил; прошедшее время глагола «tell»
- say
- Говорить, сказать; выражать словами мысли
- when
- Когда; вопросительное или союзное наречие времени
- boy
- Мальчик, юноша; молодой человек мужского пола
- eighteen
- Восемнадцать; числительное 18
- as
- Как, в качестве; союз сравнения или причины
- natural
- Естественный, природный; соответствующий природе вещей
- consequence
- Следствие, результат; то, что происходит вследствие чего-то
- always
- Всегда; в любое время, постоянно
- looks
- Выглядит; третье лицо глагола «look» в значении внешности
- absolutely
- Абсолютно, совершенно; полностью, без исключений
- delightful
- Восхитительный, чудесный; доставляющий большое удовольствие
- Your
- Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица
- mysterious
- Таинственный, загадочный; вызывающий любопытство и недоумение
- young
- Молодой, юный; находящийся в раннем периоде жизни
- friend
- Друг, приятель; близкий и доверенный человек
- whose
- Чей; вопросительное или относительное местоимение притяжательное
- name
- Имя, название; слово, которым называют человека
- never
- Никогда; ни в какое время
- me
- Мне, меня; форма местоимения первого лица «I»
- but
- Но, однако; союз противопоставления
- picture
- Картина, изображение; произведение живописи или рисунок
- really
- Действительно, по-настоящему; усилительное наречие
- fascinates
- Завораживает, восхищает; вызывает сильное восхищение
- thinks
- Думает, считает; третье лицо глагола «think»
- I
- Я; местоимение первого лица единственного числа
- feel
- Чувствовать, ощущать; испытывать какое-либо чувство
- quite
- Довольно, весьма; усилительное наречие умеренной степени
- sure
- Уверенный; не сомневающийся в чём-либо
- He
- Он; местоимение третьего лица мужского рода
- some
- Какой-то, некий; неопределённое количество или наличие
- brainless
- Безмозглый, глупый; лишённый ума и разума
- beautiful
- Красивый, прекрасный; обладающий привлекательной внешностью
- creature
- Существо, создание; живое существо, человек или животное
- who
- Кто; вопросительное или относительное местоимение лица
- should
- Должен, следует; модальный глагол совета или обязанности
- be
- Быть; основной связочный глагол английского языка
- here
- Здесь, тут; указывает на место рядом с говорящим
- winter
- Зима; самое холодное время года
- we
- Мы; местоимение первого лица множественного числа
- no
- Нет, никакой; отрицательное слово
- flowers
- Цветы; цветущие растения, украшающие природу
- look
- Смотреть, взглянуть; направлять взгляд на что-либо
- summer
- Лето; самое тёплое время года
- want
- Хотеть, желать; испытывать потребность или желание
- chill
- Охлаждать; делать холодным, также — холод
- our
- Наш; притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- intelligence
- Интеллект, ум; способность к познанию и мышлению
- Don
- Часть повелительного «Don't»: не делайте
- flatter
- Льстить, хвалить неискренне; говорить комплименты из корысти
- yourself
- Себя, себе; возвратное местоимение второго лица
- not
- Не; отрицательная частица
- least
- Наименьший; превосходная степень прилагательного «little»
- like
- Похожий на; нравиться; предлог сравнения
- him
- Его, ему; форма местоимения третьего лица «he»
- You
- Ты, вы; местоимение второго лица
- understand
- Понимать; осознавать смысл или значение чего-либо
- answered
- Ответил; прошедшее время глагола «answer»
- artist
- Художник, артист; человек, занимающийся творческим искусством
- Of
- Предлог принадлежности: из, от, о
- am
- Форма глагола «be» для первого лица: я есть
- know
- Знать; обладать знанием или информацией о чём-либо
- Indeed
- Действительно, в самом деле; подтверждает сказанное
- sorry
- Сожалею, извините; выражение сочувствия или извинения
- shrug
- Пожимать плечами; жест неопределённости или безразличия
- your
- Твой, ваш; притяжательное местоимение второго лица
- shoulders
- Плечи; части тела между шеей и руками
- telling
- Рассказывающий, говорящий; причастие настоящего времени «tell»
- truth
- Правда, истина; соответствие действительности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →