The Picture of Dorian Gray — Page 5
Есть некая роковая предопределённость во всяком физическом и интеллектуальном превосходстве — та самая роковая сила, что, судя по истории, неотступно преследует неверные шаги королей.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
Лучше не выделяться среди себе подобных.
It is better not to be different from one's fellows.
Уродливым и глупым живётся в этом мире лучше всего.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
Они могут сидеть себе спокойно и разевать рот на представление.
They can sit at their ease and gape at the play.
Если им и незнакома победа, то по крайней мере они избавлены от знания поражения.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Они живут так, как должны жить все мы — невозмутимо, безразлично и без тревоги.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Они не несут гибели другим и сами никогда не получают её из чужих рук.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Твоё положение и богатство, Гарри; мои мозги, какими бы они ни были, — моё искусство, чего бы оно ни стоило; красота Дориана Грея — мы все будем страдать за то, что боги нам даровали, страдать ужасно.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
— Дориан Грей? Это его имя? — спросил лорд Генри, шагая через студию к Бэзилу Холлуорду.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
— Да, это его имя. Я не собирался говорить вам его.
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
— Но почему?
"But why not?"
— О, я не могу объяснить.
"Oh, I can't explain.
Когда люди мне очень нравятся, я никогда никому не называю их имён.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
Это всё равно что отдать частицу их самих.
It is like surrendering a part of them.
Я полюбил тайну.
I have grown to love secrecy.
Она, кажется, единственное, что способно сделать современную жизнь таинственной или чудесной для нас.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
Самая обыкновенная вещь восхитительна, если только её скрывать.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
Когда я теперь уезжаю из города, я никогда не говорю домашним, куда отправляюсь.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Если бы говорил, то лишился бы всего удовольствия.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- Наречие, указывающее на место или существование чего-либо
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- fatality
- Неизбежная судьба или смертельный исход события
- about
- Предлог, указывающий на тему или приблизительное количество
- all
- Местоимение, обозначающее каждый, весь, целый
- physical
- Относящийся к телу, материальному миру или природе
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений
- intellectual
- Относящийся к уму, разуму и умственным способностям
- distinction
- Различие или особенность, отличающая одно от другого
- the
- Определённый артикль английского языка
- sort
- Род, вид, разновидность или тип чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или состав
- that
- Местоимение, указывающее на конкретный предмет или человека
- seems
- Глагол 'казаться' в третьем лице единственного числа
- to
- Предлог, указывающий направление или связь с инфинитивом
- dog
- Собака или преследовать, идти следом неотступно
- through
- Предлог, обозначающий движение сквозь или прохождение
- history
- Наука об истории, события прошлого человечества
- steps
- Шаги или ступени, действия для достижения цели
- kings
- Короли, монархи, правители государств во главе
- It
- Местоимение третьего лица, обозначающее предмет или животное
- better
- Лучше, более хороший, предпочтительнее чего-либо
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного значения
- be
- Вспомогательный глагол 'быть', основной глагол существования
- different
- Отличный, непохожий, не такой как другие
- from
- Предлог, обозначающий источник, происхождение или начало
- one
- Число один, единица или неопределённое местоимение
- fellows
- Товарищи, коллеги, люди одного круга или общества
- The
- Определённый артикль английского языка
- ugly
- Некрасивый, отвратительный, безобразный на вид
- stupid
- Глупый, неумный, лишённый интеллекта человек
- have
- Глагол 'иметь', владеть, обладать чем-либо
- best
- Лучший, наилучший, самый хороший из всех
- it
- Местоимение третьего лица, обозначающее предмет или животное
- in
- Предлог, обозначающий место, время или состояние
- this
- Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом с говорящим
- world
- Мир, земля, человечество, совокупность всего сущего
- They
- Местоимение множественного числа третьего лица
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность или способность
- sit
- Сидеть, занимать место в сидячем положении
- at
- Предлог, обозначающий место нахождения или направление
- their
- Притяжательное местоимение множественного числа третьего лица
- ease
- Удобство, спокойствие, состояние без напряжения
- play
- Играть, развлекаться, исполнять роль в драме
- If
- Союз условия, выражающий предположение или условие
- know
- Знать, иметь знания, быть осведомлённым о чём-либо
- nothing
- Ничто, не что, отсутствие чего-либо вообще
- victory
- Победа, успех в войне, состязании или борьбе
- are
- Глагол 'быть' во втором лице или множественном числе
- least
- Наименьший, самый малый по величине или значению
- spared
- Пощажённый, избежавший беды, освобождённый от чего-либо
- knowledge
- Знание, информация, сведения, информированность о чём-либо
- defeat
- Поражение, неудача, проигрыш в войне или состязании
- live
- Жить, существовать, вести жизнь определённым образом
- as
- Союз или наречие, выражающее сравнение или роль
- we
- Местоимение множественного числа первого лица
- should
- Модальный глагол, выражающий долженствование или рекомендацию
- indifferent
- Равнодушный, безразличный, незаинтересованный в чём-либо
- without
- Без чего-либо, снаружи, не имея, лишённый
- neither
- Ни один из двух, ни то ни другое
- bring
- Приносить, привозить, доставлять что-либо куда-либо
- ruin
- Разруха, гибель, полное уничтожение или крах
- upon
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- others
- Другие, остальные люди или предметы, прочие
- nor
- Союз отрицания, используется в двойных отрицаниях
- ever
- Когда-либо, всегда, ни в какой момент времени
- receive
- Получать, принимать что-либо от кого-либо
- alien
- Чужой, иностранный, не принадлежащий своему народу
- hands
- Руки, власть, контроль, рабочие или помощники
- Your
- Притяжательное местоимение второго лица единственного числа
- rank
- Ранг, чин, должность, социальное положение в иерархии
- wealth
- Богатство, имущество, достаток и материальные ценности
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- brains
- Мозг, ум, интеллект, умственные способности человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →