The Picture of Dorian Gray — Page 6
Это глупая привычка, я полагаю, но она, кажется, привносит много романтики в жизнь.
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.
Наверное, вы думаете, что я ужасно глуп в этом отношении?
I suppose you think me awfully foolish about it?
«Нисколько,» — ответил лорд Генри, — «нисколько, дорогой мой Базил.
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.
Вы, кажется, забываете, что я женат, а единственное очарование брака состоит в том, что он делает жизнь в обмане совершенно необходимой для обоих.
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
Я никогда не знаю, где моя жена, а моя жена никогда не знает, что я делаю.
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
Когда мы встречаемся — а мы встречаемся иногда, когда обедаем вместе в гостях или едем к герцогу — мы рассказываем друг другу самые нелепые истории с самыми серьёзными лицами.
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
Моя жена очень искусна в этом — гораздо искуснее, чем я, признаться.
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.
Она никогда не путается в датах, а я всегда путаюсь.
She never gets confused over her dates, and I always do.
Но когда она всё же уличает меня, она не устраивает никакого скандала.
But when she does find me out, she makes no row at all.
Иногда мне хочется, чтобы она устроила; но она просто смеётся надо мной.»
I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."
«Мне не нравится, как вы говорите о вашей семейной жизни, Гарри,» — сказал Базил Холлуорд, направляясь к двери, ведущей в сад.
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
«Я убеждён, что вы на самом деле очень хороший муж, но что вам глубоко стыдно собственных достоинств.
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
Вы необыкновенный человек.
You are an extraordinary fellow.
Вы никогда не говорите ничего нравственного и никогда не делаете ничего безнравственного.
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.
Ваш цинизм — это просто маска.
Your cynicism is simply a pose.
Vocabulary
- silly
- Глупый, несерьёзный, нелепый.
- habit
- Привычка, устойчивое повторяющееся действие человека.
- dare
- Осмеливаться, решаться сделать что-либо смелое.
- somehow
- Каким-то образом, непонятным или неожиданным способом.
- seems
- Казаться, производить определённое впечатление.
- deal
- Количество; большое количество чего-либо.
- romance
- Романтика, любовное чувство, романтическая атмосфера.
- suppose
- Предполагать, допускать что-либо как возможное.
- awfully
- Ужасно, крайне, очень (разговорное усилительное наречие).
- foolish
- Глупый, неразумный, поступающий нерационально.
- Lord
- Лорд, британский дворянский титул высокого ранга.
- dear
- Дорогой, милый; обращение к близкому человеку.
- seem
- Казаться, производить определённое впечатление на других.
- married
- Женатый или замужняя, состоящий в браке.
- charm
- Очарование, привлекательность, особая притягательность.
- marriage
- Брак, официальный союз двух людей.
- deception
- Обман, введение кого-либо в заблуждение намеренно.
- absolutely
- Абсолютно, совершенно, полностью без исключений.
- necessary
- Необходимый, обязательный, нужный для чего-либо.
- both
- Оба, обе, каждый из двух.
- parties
- Стороны, участники; вечеринки (многозначное слово).
- wife
- Жена, супруга в браке.
- occasionally
- Иногда, время от времени, не очень часто.
- dine
- Обедать или ужинать, принимать пищу официально.
- Duke
- Герцог, высший дворянский титул в Британии.
- absurd
- Абсурдный, нелепый, лишённый смысла совершенно.
- serious
- Серьёзный, важный, не шутливый.
- fact
- Факт, реальное событие или обстоятельство.
- confused
- Растерянный, запутавшийся, не понимающий ситуации.
- dates
- Даты, числа; также свидания с кем-либо.
- row
- Ссора, скандал, громкий спор между людьми.
- wish
- Желать, хотеть чего-либо, мечтать о чём-то.
- merely
- Лишь, только, просто, не более того.
- hate
- Ненавидеть, испытывать сильную неприязнь к чему-либо.
- strolling
- Прогуливаясь, неспешно идя куда-либо.
- towards
- К, по направлению к чему-либо или кому-либо.
- led
- Вела, соединяла с чем-либо (о дороге, двери).
- believe
- Верить, считать что-либо истинным или правильным.
- husband
- Муж, супруг, мужчина в браке.
- thoroughly
- Основательно, полностью, совершенно, без остатка.
- ashamed
- Стыдящийся, испытывающий стыд за что-либо.
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе.
- virtues
- Добродетели, положительные моральные качества человека.
- extraordinary
- Необыкновенный, исключительный, выдающийся из ряда вон.
- fellow
- Парень, человек, товарищ (неформальное обращение).
- moral
- Моральный, нравственный, связанный с этикой.
- wrong
- Неправильный, ошибочный, плохой, неверный.
- cynicism
- Цинизм, неверие в искренность людей и добро.
- simply
- Просто, лишь, только, не более того.
- pose
- Поза, притворство, нарочитое поведение ради впечатления.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →