The Picture of Dorian Gray — Page 7
«Быть естественным — это просто поза, и притом самая раздражающая из всех, что я знаю», — воскликнул лорд Генри со смехом;
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
и двое молодых людей вышли вместе в сад и устроились на длинной бамбуковой скамье, стоявшей в тени высокого лаврового куста.
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
Солнечный свет скользил по блестящим листьям.
The sunlight slipped over the polished leaves.
В траве белые маргаритки трепетали.
In the grass, white daisies were tremulous.
После паузы лорд Генри вытащил часы.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
«Боюсь, мне пора уходить, Базил», — пробормотал он,
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured,
«и прежде чем уйти, я настаиваю на том, чтобы вы ответили на вопрос, который я задал вам некоторое время назад».
"and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
«Какой вопрос?» — сказал художник, не поднимая глаз от земли.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
«Вы прекрасно знаете».
"You know quite well."
«Нет, не знаю, Гарри».
"I do not, Harry."
«Что ж, я вам скажу.
"Well, I will tell you what it is.
Я хочу, чтобы вы объяснили мне, почему не желаете выставлять портрет Дориана Грея.
I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture.
Я хочу знать настоящую причину».
I want the real reason."
«Я сказал вам настоящую причину».
"I told you the real reason."
«Нет, не сказали.
"No, you did not.
Вы сказали, что в нём слишком много вас самого.
You said it was because there was too much of yourself in it.
Но это ребячество».
Now, that is childish."
«Гарри», — сказал Базил Холлуорд, глядя ему прямо в лицо,
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face,
«каждый портрет, написанный с чувством, является портретом художника, а не натурщика.
"every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Натурщик — лишь случайность, повод.
The sitter is merely the accident, the occasion.
Не он открывается нам через художника; скорее сам художник на цветном холсте раскрывает себя».
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- Существование или наличие чего-либо в действительности.
- natural
- Относящийся к природе, не искусственный, естественный.
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
- simply
- Просто, только, в простой форме или способе.
- pose
- Принимать определённую позу или положение тела.
- and
- Союз для связи слов, фраз и предложений вместе.
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным.
- most
- Превосходная степень для прилагательных и наречий.
- irritating
- Раздражающий, вызывающий раздражение или неприятные ощущения.
- know
- Иметь информацию, быть знакомым с чем-то.
- cried
- Прошедшее время глагола 'плакать' или 'кричать'.
- Lord
- Господин, хозяин или божество высокого ранга.
- laughing
- Издавание звуков смеха, выражение веселья или радости.
- two
- Число, обозначающее количество в размере два.
- young
- Молодой по возрасту, не старый, в начале жизни.
- men
- Множественное число от 'мужчина', взрослые самцы.
- went
- Прошедшее время глагола 'идти', движение в направлении.
- out
- Наружу, за пределы помещения или закрытого места.
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо.
- garden
- Огороженный участок земли с цветами и растениями.
- together
- Вместе с другими, в одном месте или действии.
- themselves
- Возвратное местоимение третьего лица множественного числа.
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-то.
- long
- Имеющий большую длину, протяжённость в пространстве.
- bamboo
- Быстрорастущее растение, используемое в строительстве и ремёслах.
- seat
- Предмет мебели для сидения, место, где можно сидеть.
- that
- Указательное местоимение для обозначения дальнего предмета.
- stood
- Прошедшее время глагола 'стоять', быть в вертикальном положении.
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или в пределах.
- shade
- Отсутствие прямого солнечного света, затемнённое место.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами.
- tall
- Имеющий большую высоту, возвышающийся над окружающим.
- bush
- Куст, низкорослое растение с ветвями, начинающимися от земли.
- The
- Определённый артикль английского языка перед существительным.
- sunlight
- Свет, исходящий непосредственно от солнца в дневное время.
- slipped
- Прошедшее время, скользнул или прошёл незаметно.
- over
- Предлог, обозначающий положение выше или через что-то.
- polished
- Отполированный, гладкий, блестящий после обработки.
- leaves
- Множественное число от 'лист', листья растений или деревьев.
- In
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или в пределах.
- grass
- Трава, низкие растения, покрывающие землю в полях.
- white
- Цвет, самый светлый в спектре, противоположный чёрному.
- daisies
- Цветок с белыми лепестками и жёлтым центром.
- were
- Прошедшее время глагола 'быть' для множественного числа.
- After
- Позже, в следующий момент времени, спустя какое-то время.
- pause
- Временный перерыв, остановка в действии или речи.
- pulled
- Прошедшее время, потянул, вытащил что-то в направлении к себе.
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
- watch
- Часы, портативный прибор для измерения времени на руке.
- am
- Глагол 'быть' в первом лице единственного числа настоящего.
- afraid
- Испугавшийся, ощущающий страх или тревогу за что-то.
- must
- be
- Основной глагол, обозначающий существование или состояние.
- going
- Настоящее причастие, процесс движения или следование.
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- murmured
- Прошедшее время, произнёс слова тихо и неясно.
- before
- Раньше по времени, до наступления какого-то события.
- go
- Двигаться, переходить из одного места в другое.
- insist
- Настаивать, требовать что-то решительно и упорно.
- your
- Притяжательное местоимение второго лица, принадлежащий вам.
- answering
- Ответить, дать ответ на вопрос или обращение.
- question
- Вопрос, выражение неясности, требующее ответа или объяснения.
- put
- Положить, поместить что-то в определённое место или положение.
- to
- Предлог, обозначающий направление, адресата или цель действия.
- you
- Личное местоимение второго лица, обращение к собеседнику.
- some
- Неопределённое местоимение, какое-то количество или число чего-либо.
- time
- Промежуток, период существования, последовательность событий.
- ago
- В прошлом, некоторое время назад, ранее в историческом времени.
- What
- Вопросительное местоимение, служит для запроса информации.
- said
- Прошедшее время глагола 'говорить', произнёс слова вслух.
- painter
- Художник, человек, который создаёт живопись или рисунки.
- keeping
- Настоящее причастие, удерживание, поддержание в определённом состоянии.
- eyes
- Множественное число от 'глаз', органы зрения.
- fixed
- Прикованный, сосредоточенный на чём-то определённом.
- ground
- Земля, почва, поверхность, на которой стоят предметы.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →