The Picture of Dorian Gray — Page 8
«Причина, по которой я не стану выставлять эту картину, состоит в том, что я боюсь — я показал в ней тайну своей собственной души».
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul.
Лорд Генри засмеялся. «И что же это такое?» — спросил он.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
«Я расскажу вам», — сказал Холлуорд, однако выражение растерянности появилось на его лице.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
«Я весь в ожидании, Базил», — продолжал его собеседник, бросив на него взгляд.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
«О, рассказывать тут почти не о чем, Гарри», — ответил художник. «Боюсь, вы едва ли это поймёте. Быть может, вы едва ли в это поверите».
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
Лорд Генри улыбнулся и, наклонившись, сорвал с травы розовую маргаритку и принялся её рассматривать.
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
«Я совершенно уверен, что пойму», — ответил он, пристально вглядываясь в маленький золотистый белопушистый диск. «А что касается веры в разные вещи — я могу поверить во что угодно, при условии что это совершенно невероятно».
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
Ветер стряхнул с деревьев несколько цветков, и тяжёлые соцветия сирени со своими звёздчатыми гроздьями покачивались взад и вперёд в истомлённом воздухе.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
У стены начал стрекотать кузнечик, и, точно голубая нить, мимо проплыла длинная тонкая стрекоза на своих коричневых газовых крыльях.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
Лорд Генри почувствовал, будто слышит биение сердца Базила Холлуорда, и задумался, что последует дальше.
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
«История эта совсем проста», — произнёс художник спустя некоторое время. «Два месяца назад я побывал на многолюдном вечере у леди Брэндон».
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's."
Vocabulary
- reason
- Причина, основание, мотив для чего-либо
- exhibit
- Показывать, демонстрировать, выставлять на публику
- picture
- Картина, рисунок, фотография или изображение
- afraid
- Испуганный, боящийся чего-либо или кого-либо
- shown
- Показан, продемонстрирован, раскрыт
- secret
- Тайна, секрет, скрытая от других информация
- own
- Собственный, личный, принадлежащий самому себе
- soul
- Душа, духовная сущность человека или существа
- Lord
- Лорд, дворянин высокого ранга или Бог
- laughed
- Смеялся, издавал звуки смеха
- asked
- Спросил, задал вопрос или попросил что-либо
- tell
- Говорить, рассказывать, сообщать информацию
- expression
- Выражение, проявление чувств или эмоций на лице
- perplexity
- Замешательство, растерянность, непонимание ситуации
- came
- Пришёл, приехал, появился или наступил
- over
- Над, поверх, через, во время или закончился
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- all
- Все, весь, вся, полностью, целиком
- expectation
- Ожидание, предположение, надежда на что-либо
- continued
- Продолжил, не прерывался, длился дальше
- companion
- Товарищ, спутник, человек находящийся рядом
- glancing
- Взглянув, бросив беглый взгляд на что-либо
- Oh
- Восклицание, выражение удивления, горя или радости
- there
- Там, в том месте, существует или присутствует
- really
- Действительно, на самом деле, в реальности
- very
- Очень, в большой степени, значительно
- little
- Маленький, небольшой, малое количество
- answered
- Ответил, дал ответ на вопрос или возражение
- painter
- Художник, человек занимающийся живописью
- hardly
- Едва, с трудом, почти не, вряд ли
- understand
- Понимать, постигать смысл, осознавать значение
- Perhaps
- Может быть, возможно, вероятно, пожалуй
- believe
- Верить, считать истинным, доверять кому-либо
- smiled
- Улыбнулся, показал улыбку на лице
- leaning
- Наклоняясь, подкрепляясь, опираясь на что-либо
- down
- Вниз, вниз по склону, направленный книзу
- plucked
- Сорвал, вырвал, отщипнул растение или цветок
- pink-petalled
- С розовыми лепестками, имеющий розовые лепестки
- daisy
- Маргаритка, белый цветок с жёлтой серединой
- grass
- Трава, растительность покрывающая землю
- examined
- Осмотрел, изучил, проверил внимательно и тщательно
- quite
- Совсем, полностью, довольно, весьма значительно
- sure
- Уверенный, твёрдо убеждённый в чём-то
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- replied
- Ответил в ответ на что-либо или возразил
- gazing
- Смотря пристально, созерцая с интересом или любовью
- intently
- Напряжённо, сосредоточенно, с большим вниманием
- golden
- Золотой, сделанный из золота или цвета золота
- disk
- Диск, круглый плоский предмет или круглая форма
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →