The Picture of Dorian Gray — Page 9

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Ты знаешь, мы, бедные художники, вынуждены время от времени появляться в обществе — просто чтобы напомнить публике, что мы не дикари.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

В вечернем пальто и белом галстуке, как ты мне однажды говорил, любой, даже биржевой маклер, может снискать репутацию цивилизованного человека.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Итак, пробыв в комнате около десяти минут и поговорив с дородными разряженными светскими дамами и скучными академиками, я вдруг почувствовал, что кто-то смотрит на меня.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Я обернулся — и впервые увидел Дориана Грея.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Когда наши взгляды встретились, я почувствовал, что бледнею.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Меня охватило странное ощущение ужаса.

A curious sensation of terror came over me.

Я понял, что оказался лицом к лицу с человеком, чья личность была столь притягательна, что, если бы я позволил ей, она поглотила бы всю мою натуру, всю мою душу, само моё искусство.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

Я не хотел никакого внешнего влияния в своей жизни.

I did not want any external influence in my life.

Ты сам знаешь, Гарри, насколько я независим по натуре.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

Я всегда был сам себе хозяином — по крайней мере, всегда был им, пока не встретил Дориана Грея.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Затем... но я не знаю, как объяснить тебе это.

Then—but I don't know how to explain it to you.

Казалось, что-то говорило мне: я стою на пороге страшного кризиса в своей жизни.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

У меня было странное предчувствие, что судьба уготовила мне изысканные радости и изысканные скорби.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Мне стало страшно, и я повернулся, чтобы уйти.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

poor: Бедный, несчастный или вызывающий сочувствие.
artists: Художники, люди занимающиеся творческим искусством.
ourselves: Возвратное местоимение — себя, самих себя.
society: Общество, социальная среда высшего света.
remind: Напоминать кому-либо о чём-либо.
public: Публика, широкая аудитория или общество в целом.
savages: Дикари, люди без культуры и цивилизации.
coat: Пальто или пиджак, верхняя одежда.
tie: Галстук, элемент мужской одежды.
once: Однажды, один раз в прошлом.
anybody: Любой человек, кто угодно.
stock-broker: Биржевой брокер, торгующий ценными бумагами.
gain: Получать, приобретать что-либо, достигать цели.
reputation: Репутация, мнение окружающих о человеке.
civilized: Цивилизованный, культурный, воспитанный человек.
huge: Огромный, очень большой по размеру.
overdressed: Одетый слишком нарядно, вычурно или помпезно.
dowagers: Вдовствующие аристократки, пожилые дамы высшего света.
tedious: Скучный, утомительный, надоедливый.
academicians: Академики, члены академии или учёного общества.
suddenly: Вдруг, внезапно, неожиданно.
conscious: Осознающий, отдающий себе отчёт в чём-либо.
half-way: На половину пути, наполовину, частично.
growing: Становящийся, растущий, постепенно увеличивающийся.
pale: Бледный, потерявший цвет лица.
curious: Странный, необычный или любопытный.
sensation: Ощущение, чувство, переживание.
terror: Ужас, сильный страх, паника.
whose: Чей, чья — вопросительное или относительное местоимение.
mere: Просто, лишь, один только, не более.
personality: Личность, характер человека, его индивидуальность.
fascinating: Очаровательный, захватывающий, невероятно привлекательный.
allowed: Позволил, разрешил, допустил что-либо.
absorb: Поглощать, полностью захватывать внимание или силы.
whole: Весь, целый, полностью.
nature: Природа, натура, сущность человека.
soul: Душа, духовная сущность человека.
art: Искусство, творческая деятельность.
itself: Само по себе; возвратное местоимение третьего лица.
external: Внешний, приходящий извне, посторонний.
influence: Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
yourself: Ты сам, себя; возвратное местоимение.
independent: Независимый, самостоятельный, свободный от влияний.
master: Хозяин, тот кто владеет собой или ситуацией.
least: Наименьший, по крайней мере, хотя бы.
till: До, пока не; предлог или союз времени.
explain: Объяснять, давать понятное описание чего-либо.
seemed: Казалось, представлялось, производило впечатление.
verge: Край, грань, порог чего-либо.
terrible: Ужасный, страшный, очень плохой.
crisis: Кризис, острый переломный момент.
strange: Странный, необычный, непривычный.
feeling: Чувство, ощущение, переживание.
fate: Судьба, рок, предначертанный жизненный путь.
store: Хранить, иметь в запасе; готовить для кого-то.
exquisite: Изысканный, утончённый, необычайно красивый или острый.
joys: Радости, приятные переживания и удовольствия.
sorrows: Горести, печали, тяжёлые душевные страдания.
grew: Стал, сделался; прошедшее время глагола grow.
afraid: Испуганный, боящийся чего-либо.
quit: Уйти, покинуть место или прекратить действие.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →