The Picture of Dorian Gray — Page 10
Это была не совесть, которая заставила меня так поступить: это было своего рода малодушие. Я не ставлю себе в заслугу попытку сбежать.
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
«Совесть и малодушие — в сущности одно и то же, Базил. Совесть — это просто торговая марка фирмы. Вот и всё».
"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."
«Я в это не верю, Гарри, и думаю, что вы тоже не верите. Но как бы то ни было — каков бы ни был мой мотив, а может, это была гордость, ведь я прежде был очень горд, — я всё же пробирался к двери. И там, конечно же, я наткнулся на леди Брэндон. "Вы уже уходите, мистер Холлуорд?" — пронзительно вскрикнула она. Вы знаете её удивительно резкий голос?»
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"
«Да, она — павлин во всём, кроме красоты», — сказал лорд Генри, нервно теребя ромашку длинными пальцами.
"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.
«Я никак не мог от неё отделаться. Она подводила меня к особам королевской крови, к людям при орденах и лентах, к пожилым дамам в огромных тиарах с носами, как у попугаев. Она говорила обо мне как о своём ближайшем друге. Я встречал её прежде лишь однажды, но ей взбрело в голову сделать из меня знаменитость. Полагаю, какая-то моя картина имела большой успех в то время, или, во всяком случае, о ней болтали в бульварных газетах, что в девятнадцатом веке служит мерилом бессмертия. Вдруг я оказался лицом к лицу с тем молодым человеком, чья личность так странно меня взволновала. Мы стояли совсем близко, почти касаясь друг друга. Наши взгляды снова встретились.
"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Vocabulary
- It
- Местоимение, указывающее на предмет или явление
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- not
- Отрицание, отрицательная частица
- conscience
- Внутренний голос совести, моральное чувство
- that
- Указательное местоимение или союз
- made
- Прошедшее время глагола 'делать'
- me
- Личное местоимение в объектном падеже
- do
- Глагол со значением выполнять действие
- so
- Наречие, означающее таким образом, так
- sort
- Вид, тип, разновидность чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или состав
- cowardice
- Трусость, отсутствие мужества и смелости
- take
- Брать, захватывать, принимать что-либо
- no
- Отрицание, противоположность слову 'да'
- credit
- Заслуга, признание, похвала за поступок
- to
- Предлог направления или инфинитива глагола
- myself
- Возвратное местоимение 'сам себя'
- for
- Предлог, указывающий на цель или причину
- trying
- Попытка, усилие, старание сделать что-то
- escape
- Побег, уход, спасение от чего-либо
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- are
- Глагол 'быть' во втором и третьем лице
- really
- Наречие, означающее в действительности, на самом деле
- the
- Определённый артикль перед существительным
- same
- Одинаковый, идентичный, тот же самый
- things
- Предметы, вещи, явления, дела, вопросы
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственном числе
- trade-name
- Торговое имя, название компании или товара
- firm
- Фирма, компания, предприятие, твёрдый
- all
- Весь, все, каждый, полностью, совершенно
- don
- Надевать одежду, класть на себя
- believe
- Верить, думать, полагать, иметь убеждение
- you
- Личное местоимение 'ты' или 'вы'
- either
- Один из двух, оба, также, тоже
- However
- Однако, тем не менее, все же, но
- whatever
- Всё что угодно, что бы ни, любой
- my
- Притяжательное местоимение 'мой'
- motive
- Мотив, побуждение, причина поступка
- may
- Вспомогательный глагол возможности и разрешения
- have
- Иметь, владеть, обладать, вспомогательный глагол
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'быть'
- pride
- Гордость, гордыня, чувство собственного достоинства
- used
- Использованный, привыкший, бывший в употреблении
- be
- Глагол 'быть' в начальной форме
- very
- Очень, весьма, наречие степени
- proud
- Гордый, довольный, возвышенный по чувствам
- certainly
- Конечно, безусловно, определённо, без сомнения
- struggled
- Боролся, сражался, напрягал усилия против
- door
- Дверь, вход, проход в помещение
- There
- Там, туда, в том месте, вот
- course
- Курс, ход, направление, конечно, разумеется
- stumbled
- Спотыкался, случайно натолкнулся, оступился
- against
- Против, в противодействие, рядом с
- Lady
- Дама, леди, госпожа, женщина высокого сословия
- going
- Идущий, уходящий, движущийся, процесс действия
- run
- Бежать, бегство, управление, течение чего-либо
- away
- Прочь, далеко, в отсутствии, убежал
- soon
- Скоро, вскоре, в ближайшее время
- Mr
- Титул вежливости мистер перед мужским именем
- she
- Личное местоимение 'она'
- screamed
- Кричал, вопил, издавал пронзительный звук
- out
- Наружу, из, вне, выход, произошло
- know
- Знать, быть осведомлённым, узнавать
- her
- Притяжательное и личное местоимение 'её'
- curiously
- Любопытно, странно, необычно, с интересом
- shrill
- Пронзительный, резкий, высокий звук голоса
- voice
- Голос, высказывание, мнение, право голоса
- Yes
- Да, утвердительный ответ, согласие
- peacock
- Павлин, человек, хвастающийся своей красотой
- in
- Предлог, означающий внутри, находиться в
- everything
- Всё, всё что угодно, полностью
- but
- Но, однако, кроме, только, просто
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →