The Picture of Dorian Gray — Page 11

Это было безрассудно с моей стороны, но я попросил леди Брэндон представить меня ему.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

Впрочем, возможно, это было не так уж безрассудно.

Perhaps it was not so reckless, after all.

Это было просто неизбежно.

It was simply inevitable.

Мы бы заговорили друг с другом и без всякого представления.

We would have spoken to each other without any introduction.

Я в этом уверен.

I am sure of that.

Дориан сам сказал мне об этом впоследствии.

Dorian told me so afterwards.

Он тоже чувствовал, что нам суждено было познакомиться.

He, too, felt that we were destined to know each other.

«А как леди Брэндон описала этого удивительного молодого человека?» — спросил его собеседник.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

«Я знаю, что она имеет обыкновение давать беглое резюме о каждом из своих гостей.

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

Помню, как она подвела меня к свирепому краснолицему старому джентльмену, увешанному орденами и лентами с ног до головы, и зашипела мне в ухо трагическим шёпотом, который, должно быть, был прекрасно слышен всем в комнате, самые поразительные подробности.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

Я просто сбежал.

I simply fled.

Я предпочитаю узнавать людей сам.

I like to find out people for myself.

Но леди Брэндон обращается со своими гостями точно так же, как аукционист обращается со своим товаром.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

Она либо объясняет их так, что от них ничего не остаётся, либо рассказывает обо всём, кроме того, что действительно хочется знать.

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

«Бедная леди Брэндон! Вы жестоки к ней, Гарри!» — вяло произнёс Холлуорд.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

«Дорогой мой, она пыталась основать салон, а добилась лишь того, что открыла ресторан.

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.

Как я мог восхищаться ею?

How could I admire her?

Но скажите мне, что она говорила о мистере Дориане Грее?»

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

«О, что-то вроде: „Очаровательный мальчик — с его бедной дорогой матушкой мы были абсолютно неразлучны.

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable.

Совершенно не помню, чем он занимается, — боюсь, он... ничем не занимается, — о да, играет на фортепиано, — или это скрипка, дорогой мистер Грей?

Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?