The Picture of Dorian Gray — Page 12

Ru → English CHAPTER I. Level 7/10

Ни тот, ни другой не мог удержаться от смеха, и мы сразу стали друзьями.

Neither of us could help laughing, and we became friends at once.

«Смех — совсем неплохое начало для дружбы, и это лучший из всех возможных её конец», — сказал молодой лорд, срывая очередную маргаритку.

Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one, said the young lord, plucking another daisy.

Холлуорд покачал головой. «Ты не понимаешь, что такое дружба, Гарри, — пробормотал он, — как не понимаешь и что такое вражда. Ты любишь всех — то есть тебе все безразличны».

Hallward shook his head. You don't understand what friendship is, Harry, he murmured—or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one.

«Как это несправедливо с твоей стороны!» — воскликнул лорд Генри, сдвинув шляпу на затылок и глядя на маленькие облака, которые, словно спутанные мотки блестящего белого шёлка, плыли по бирюзовой глубине летнего неба.

How horribly unjust of you! cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.

«Да, ужасно несправедливо. Я очень тщательно разграничиваю людей. Друзей я выбираю за красивую внешность, знакомых — за хороший характер, а врагов — за острый ум.

Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.

В выборе врагов человек не может быть слишком осторожен. У меня нет ни одного врага-дурака.

A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool.

Все они — люди незаурядного ума, и потому все они меня ценят. Не слишком ли это тщеславно с моей стороны? Думаю, что весьма тщеславно».

They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain.

«Полагаю, что да, Гарри. Но согласно твоей классификации я, должно быть, всего лишь знакомый».

I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance.

«Дорогой старина Базил, ты для меня куда больше, чем просто знакомый».

My dear old Basil, you are much more than an acquaintance.

«И намного меньше, чем друг. Что-то вроде брата, я полагаю?»

And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?

«О, братья! Мне нет дела до братьев.

Oh, brothers! I don't care for brothers.

Vocabulary

Neither: Ни тот, ни другой; отрицание обоих вариантов.
help: Помогать; здесь — удержаться, избежать чего-либо.
laughing: Смеяться; проявлять веселье смехом.
became: Стали; прошедшее время глагола become.
once: Сразу, немедленно; в тот же момент.
Laughter: Смех; звуки и проявление веселья.
beginning: Начало; первый этап чего-либо.
friendship: Дружба; близкие, тёплые отношения между людьми.
far: Далеко; здесь — намного, значительно лучше.
ending: Конец, завершение; финальная часть чего-либо.
lord: Лорд; титул английского дворянина.
plucking: Срывать, щипать; отрывать лепестки цветка.
daisy: Маргаритка; небольшой полевой цветок с белыми лепестками.
shook: Покачал; прошедшее время глагола shake.
murmured: Пробормотал, прошептал; говорить тихо и неотчётливо.
enmity: Вражда; глубокая неприязнь или враждебность между людьми.
matter: Иметь значение; быть важным для кого-либо.
indifferent: Равнодушный, безразличный; не испытывающий интереса или чувств.
horribly: Ужасно, страшно; в очень плохой или неприятной степени.
unjust: Несправедливый; противоречащий принципам справедливости.
cried: Воскликнул; громко произнёс или закричал.
Lord: Лорд; английский дворянский титул.
tilting: Наклонять; слегка поворачивать или наклонять предмет.
ravelled: Спутанный, распутанный; здесь — похожий на клубки нитей.
skeins: Мотки; свёрнутые в петли нити пряжи или шёлка.
glossy: Блестящий, глянцевый; имеющий яркий блеск поверхности.
silk: Шёлк; дорогая гладкая блестящая ткань.
drifting: Дрейфовать, плыть; медленно перемещаться без усилий.
across: Через, поперёк; с одной стороны на другую.
hollowed: Вогнутый, выпуклый снизу; имеющий форму чаши.
turquoise: Бирюзовый; голубовато-зелёный цвет, как камень бирюза.
difference: Разница, различие; то, чем одно отличается от другого.
between: Между; в промежутке, разделяющем два предмета.
choose: Выбирать; отдавать предпочтение одному из вариантов.
looks: Внешность; привлекательный внешний вид человека.
acquaintances: Знакомые; люди, с которыми поддерживают неглубокое общение.
characters: Характеры; совокупность личных моральных качеств человека.
enemies: Враги; люди, испытывающие взаимную неприязнь.
intellects: Интеллект, умы; умственные способности и мышление.
careful: Осторожный, внимательный; действующий с осмотрительностью.
choice: Выбор; процесс или результат предпочтения чего-либо.
fool: Дурак, глупец; человек с недостаточным умом.
intellectual: Интеллектуальный; связанный с умственными способностями.
power: Сила, способность; возможность делать что-либо.
consequently: Следовательно, поэтому; указывает на вывод или следствие.
appreciate: Ценить, понимать; признавать достоинства кого-либо.
vain: Тщеславный; чрезмерно гордящийся собственной персоной.
rather: Скорее, довольно; в некоторой или умеренной степени.
should: Должен; выражает обязательство или рекомендацию.
according: Согласно; в соответствии с чем-либо.
category: Категория; группа или класс по общим признакам.
must: Должен; выражает необходимость или логический вывод.
merely: Всего лишь, просто; не более чем что-либо.
acquaintance: Знакомый; человек, с которым поддерживают поверхностное общение.
dear: Дорогой, милый; выражение тепла или обращение к близкому.
less: Меньше, менее; в меньшей степени или количестве.
sort: Вид, тип, сорт; разновидность чего-либо.
suppose: Предполагать, думать; допускать что-либо как вероятное.
care: Заботиться; испытывать беспокойство или интерес к чему-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →