The Picture of Dorian Gray — Page 1
ภาพของโดเรียน เกรย์
The Picture of Dorian Gray
โดย ออสการ์ ไวลด์
by Oscar Wilde
สารบัญ
Contents
คำนำ
THE PREFACE
บทที่ ๑
CHAPTER I.
บทที่ ๒
CHAPTER II.
บทที่ ๓
CHAPTER III.
บทที่ ๔
CHAPTER IV.
บทที่ ๕
CHAPTER V.
บทที่ ๖
CHAPTER VI.
บทที่ ๗
CHAPTER VII.
บทที่ ๘
CHAPTER VIII.
บทที่ ๙
CHAPTER IX.
บทที่ ๑๐
CHAPTER X.
บทที่ ๑๑
CHAPTER XI.
บทที่ ๑๒
CHAPTER XII.
บทที่ ๑๓
CHAPTER XIII.
บทที่ ๑๔
CHAPTER XIV.
บทที่ ๑๕
CHAPTER XV.
บทที่ ๑๖
CHAPTER XVI.
บทที่ ๑๗
CHAPTER XVII.
บทที่ ๑๘
CHAPTER XVIII.
บทที่ ๑๙
CHAPTER XIX.
บทที่ ๒๐
CHAPTER XX.
คำนำ
THE PREFACE
ศิลปินคือผู้สร้างสรรค์สิ่งงดงาม
The artist is the creator of beautiful things.
การเผยให้เห็นศิลปะและปิดบังตัวศิลปินคือเป้าหมายของศิลปะ
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
นักวิจารณ์คือผู้ที่สามารถแปลความประทับใจในสิ่งงดงามออกมาในรูปแบบอื่นหรือวัสดุใหม่ได้
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
การวิจารณ์ทั้งในระดับสูงสุดและต่ำสุดล้วนเป็นรูปแบบหนึ่งของอัตชีวประวัติ
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
ผู้ที่มองเห็นความหมายอันน่าเกลียดในสิ่งงดงามนั้นเสื่อมทรามโดยปราศจากเสน่ห์
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
นี่คือความผิดพลาด
This is a fault.
ผู้ที่มองเห็นความหมายงดงามในสิ่งงดงามคือผู้มีวัฒนธรรม
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
สำหรับคนเหล่านี้ยังมีความหวัง
For these there is hope.
พวกเขาคือผู้ได้รับเลือกสรรซึ่งมองเห็นสิ่งงดงามว่าหมายถึงความงามเท่านั้น
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าหนังสือที่มีคุณธรรมหรือหนังสือที่ผิดศีลธรรม
There is no such thing as a moral or an immoral book.
หนังสือนั้นเขียนได้ดีหรือเขียนได้ไม่ดีเท่านั้น
Books are well written, or badly written.
แค่นั้นเอง
That is all.
ความไม่ชอบสัจนิยมในศตวรรษที่สิบเก้าคือความโกรธกริ้วของคาลิบันที่เห็นหน้าตัวเองในกระจก
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
ความไม่ชอบโรแมนติกนิยมในศตวรรษที่สิบเก้าคือความโกรธกริ้วของคาลิบันที่ไม่เห็นหน้าตัวเองในกระจก
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
ชีวิตทางศีลธรรมของมนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่ศิลปินนำมาใช้ แต่คุณธรรมของศิลปะอยู่ที่การใช้สื่อที่ไม่สมบูรณ์อย่างสมบูรณ์แบบ
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
ศิลปินไม่มีความปรารถนาที่จะพิสูจน์สิ่งใดทั้งสิ้น
No artist desires to prove anything.
แม้แต่สิ่งที่เป็นความจริงก็ยังสามารถพิสูจน์ได้
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- ภาพวาดหรือรูปภาพที่แสดงถึงบางสิ่ง
- Contents
- สารบัญแสดงหัวข้อและหน้าในหนังสือ
- PREFACE
- คำนำหรือบทนำก่อนเนื้อหาหลักของหนังสือ
- CHAPTER
- บทหนึ่งในหนังสือแบ่งเนื้อหาออกเป็นส่วน
- artist
- ศิลปินผู้สร้างสรรค์งานศิลปะหรืองานสร้างสรรค์
- creator
- ผู้สร้างหรือผู้ให้กำเนิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- beautiful
- สวยงามน่าพึงพอใจทั้งรูปลักษณ์และความรู้สึก
- reveal
- เปิดเผยหรือแสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- art
- ศิลปะงานสร้างสรรค์ที่แสดงออกถึงความงาม
- conceal
- ซ่อนเร้นหรือปิดบังสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้
- aim
- เป้าหมายหรือจุดประสงค์ที่ต้องการบรรลุ
- critic
- นักวิจารณ์ผู้ประเมินและแสดงความคิดเห็นงานต่างๆ
- translate
- แปลหรือถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา
- manner
- วิธีการหรือลักษณะการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- material
- วัสดุหรือสื่อที่ใช้ในการสร้างสรรค์งาน
- impression
- ความประทับใจหรือความรู้สึกที่ได้รับจากสิ่งใด
- highest
- สูงที่สุดในระดับหรือคุณภาพเหนือสิ่งอื่น
- lowest
- ต่ำที่สุดในระดับหรือคุณภาพใต้สิ่งอื่น
- form
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- criticism
- การวิจารณ์หรือการประเมินข้อดีข้อเสียของงาน
- mode
- รูปแบบหรือวิธีการที่ใช้แสดงออกบางอย่าง
- autobiography
- อัตชีวประวัติที่ผู้เขียนเล่าเรื่องชีวิตตัวเอง
- ugly
- น่าเกลียดไม่สวยงามขาดความน่าพึงพอใจ
- meanings
- ความหมายหรือนัยที่แฝงอยู่ในสิ่งต่างๆ
- corrupt
- เสื่อมทรามมีศีลธรรมเสียหายหรือฉ้อฉล
- charming
- มีเสน่ห์ดึงดูดใจน่าหลงใหลอย่างยิ่ง
- fault
- ข้อบกพร่องหรือความผิดพลาดของบุคคลหรือสิ่งใด
- cultivated
- ได้รับการอบรมขัดเกลาหรือพัฒนาให้ดีขึ้น
- hope
- ความหวังความคาดหวังในสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้น
- elect
- เลือกหรือตัดสินใจเลือกสิ่งใดอย่างจงใจ
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์กรรมการกแทนบุคคล
- beauty
- ความงามสิ่งที่ทำให้รู้สึกพึงพอใจทางสุนทรียะ
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมจรรยาหรือความถูกผิด
- immoral
- ผิดศีลธรรมหรือขัดต่อหลักจริยธรรมที่ดี
- badly
- อย่างแย่หรือไม่ดีขาดคุณภาพที่พึงประสงค์
- nineteenth
- ที่สิบเก้าลำดับที่ 19 ในการนับ
- century
- ศตวรรษระยะเวลา 100 ปี
- dislike
- ไม่ชอบหรือรู้สึกไม่พึงพอใจต่อสิ่งใด
- realism
- ความสมจริงแนวคิดศิลปะที่สะท้อนชีวิตจริง
- rage
- ความโกรธแค้นอย่างรุนแรงหรือความโมโหมาก
- glass
- กระจกหรือแก้วที่สะท้อนภาพหรือส่งผ่านแสง
- romanticism
- แนวคิดโรแมนติกในศิลปะที่เน้นอารมณ์และจินตนาการ
- forms
- รูปแบบหลายอย่างหรือสร้างเป็นรูปร่างขึ้นมา
- subject-matter
- เนื้อหาหรือหัวข้อหลักของงานเขียนหรืองานศิลปะ
- morality
- ศีลธรรมหลักความประพฤติที่ถูกต้องดีงาม
- consists
- ประกอบด้วยหรือมีส่วนประกอบสำคัญเป็นสิ่งใด
- perfect
- สมบูรณ์แบบไม่มีข้อบกพร่องใดๆ เลย
- imperfect
- ไม่สมบูรณ์แบบยังมีข้อบกพร่องหรือข้อด้อย
- medium
- สื่อหรือวัสดุที่ใช้แสดงออกทางศิลปะ
- desires
- ความปรารถนาหรือความต้องการอย่างแรงกล้า
- prove
- พิสูจน์หรือแสดงหลักฐานว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- proved
- ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →