The Picture of Dorian Gray — Page 2

ศิลปินไม่มีความเห็นอกเห็นใจทางจริยธรรม

No artist has ethical sympathies.

ความเห็นอกเห็นใจทางจริยธรรมในตัวศิลปินถือเป็นกิริยาแบบแผนที่อภัยไม่ได้ในด้านสไตล์

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

ศิลปินไม่มีวันเป็นคนวิตกจริต

No artist is ever morbid.

ศิลปินสามารถแสดงออกได้ทุกสิ่ง

The artist can express everything.

ความคิดและภาษาเป็นเครื่องมือของศิลปะสำหรับศิลปิน

Thought and language are to the artist instruments of an art.

ความชั่วและความดีเป็นวัสดุของศิลปะสำหรับศิลปิน

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

จากมุมมองด้านรูปแบบ ต้นแบบของศิลปะทั้งปวงคือศิลปะของนักดนตรี

From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

จากมุมมองด้านความรู้สึก ฝีมือของนักแสดงคือต้นแบบ

From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.

ศิลปะทั้งปวงเป็นทั้งพื้นผิวและสัญลักษณ์ในเวลาเดียวกัน

All art is at once surface and symbol.

ผู้ที่ดำดิ่งลงใต้พื้นผิวย่อมทำเช่นนั้นด้วยความเสี่ยงของตนเอง

Those who go beneath the surface do so at their peril.

ผู้ที่อ่านสัญลักษณ์ย่อมทำเช่นนั้นด้วยความเสี่ยงของตนเอง

Those who read the symbol do so at their peril.

ผู้ชมต่างหาก ไม่ใช่ชีวิต ที่ศิลปะสะท้อนให้เห็นอย่างแท้จริง

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

ความหลากหลายของความคิดเห็นเกี่ยวกับงานศิลปะแสดงให้เห็นว่างานนั้นใหม่ ซับซ้อน และมีชีวิตชีวา

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.

เมื่อนักวิจารณ์ไม่เห็นด้วยกัน ศิลปินก็อยู่ในความสอดคล้องกับตนเอง

When critics disagree, the artist is in accord with himself.

เราอาจยกโทษให้คนที่สร้างสิ่งมีประโยชน์ได้ ตราบใดที่เขาไม่ได้ชื่นชมมัน

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

ข้อแก้ตัวเดียวในการสร้างสิ่งไร้ประโยชน์คือการที่คนๆ นั้นชื่นชมมันอย่างสุดซึ้ง

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

ศิลปะทั้งปวงนั้นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

All art is quite useless.