The Picture of Dorian Gray — Page 7
"การแสดงความเป็นธรรมชาตินั้นเป็นเพียงการแสดงท่าทาง และเป็นท่าทางที่น่ารำคาญที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก" ลอร์ดเฮนรีร้องขึ้นพร้อมเสียงหัวเราะ
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
และชายหนุ่มทั้งสองก็เดินออกไปในสวนด้วยกัน
and the two young men went out into the garden together
และนั่งพักตัวอยู่บนม้านั่งไม้ไผ่ยาวที่ตั้งอยู่ในร่มเงาของพุ่มลอเรลสูงต้นหนึ่ง
and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
แสงแดดลื่นไหลอยู่บนใบไม้ที่เป็นมันวาว
The sunlight slipped over the polished leaves.
ในทุ่งหญ้า ดอกเดซี่สีขาวสั่นไหวอยู่เบาๆ
In the grass, white daisies were tremulous.
หลังจากหยุดนิ่งครู่หนึ่ง ลอร์ดเฮนรีก็หยิบนาฬิกาออกมาดู
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
"ฉันเกรงว่าฉันต้องไปแล้ว เบซิล" เขาพึมพำ
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured,
"และก่อนที่ฉันจะไป ฉันขอยืนกรานให้คุณตอบคำถามที่ฉันถามคุณไปเมื่อสักครู่"
"and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
"คำถามอะไรนั่น?" จิตรกรถามขึ้น โดยยังคงสายตาจับจ้องอยู่ที่พื้น
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
"คุณรู้ดีอยู่แล้ว"
"You know quite well."
"ฉันไม่รู้หรอก แฮร์รี่"
"I do not, Harry."
"งั้นฉันจะบอกคุณเองว่ามันคืออะไร ฉันอยากให้คุณอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณถึงไม่ยอมนำภาพวาดของโดเรียน เกรย์ออกแสดง ฉันต้องการเหตุผลที่แท้จริง"
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
"ฉันบอกเหตุผลที่แท้จริงให้คุณแล้ว"
"I told you the real reason."
"ไม่ คุณไม่ได้บอก คุณบอกว่าเป็นเพราะมีตัวคุณเองอยู่ในภาพนั้นมากเกินไป นั่นมันเป็นเรื่องเด็กๆ"
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
"แฮร์รี่" เบซิล ฮอลล์วาร์ดกล่าวพร้อมกับมองตรงเข้าไปในหน้าของเขา "ภาพเหมือนทุกภาพที่วาดขึ้นด้วยความรู้สึกนั้น คือภาพเหมือนของศิลปิน ไม่ใช่ของแบบที่นั่งให้วาด"
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
แบบที่นั่งให้วาดนั้นเป็นเพียงความบังเอิญ เป็นเพียงโอกาสเท่านั้น
The sitter is merely the accident, the occasion.
ไม่ใช่แบบที่นั่งให้วาดที่ถูกเปิดเผยโดยจิตรกร แต่เป็นตัวจิตรกรเองต่างหาก ที่เปิดเผยตนเองลงบนผืนผ้าใบที่มีสีสัน
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- การมีอยู่หรือสภาวะของสิ่งมีชีวิต
- natural
- เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่แกล้งทำ
- simply
- เพียงแค่ หรืออย่างง่ายๆ
- pose
- การแกล้งทำเป็น หรือท่าทางที่แสร้งทำ
- irritating
- ทำให้รำคาญหรือหงุดหงิดใจ
- cried
- พูดออกมาดังๆ หรือร้องไห้
- Lord
- คำเรียกขุนนางหรือผู้มีตำแหน่งสูง
- laughing
- กำลังหัวเราะด้วยความสนุกสนาน
- young
- อายุน้อย ยังหนุ่มสาว
- men
- ผู้ชายหลายคน
- went
- เดินทางหรือไปยังสถานที่หนึ่ง
- garden
- สวนดอกไม้หรือพื้นที่ปลูกต้นไม้
- together
- พร้อมกัน ร่วมกันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ensconced
- นั่งหรืออยู่อย่างสบายและมั่นคง
- long
- มีความยาวมาก ไม่สั้น
- bamboo
- ไม้ไผ่ พืชที่มีลำต้นกลวงแข็งแรง
- seat
- ที่นั่ง เช่น เก้าอี้หรือม้านั่ง
- stood
- ตั้งอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- shade
- บริเวณที่มีร่มเงา แสงแดดส่องไม่ถึง
- tall
- มีความสูงมาก
- laurel
- พุ่มไม้ชนิดหนึ่งที่มีใบสีเขียวเข้ม
- bush
- พุ่มไม้เตี้ยที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
- sunlight
- แสงสว่างที่มาจากดวงอาทิตย์
- slipped
- เคลื่อนผ่านอย่างเบาและเงียบ
- polished
- ขัดจนเป็นเงา มีผิวมันวาว
- leaves
- ใบไม้ของต้นไม้หรือพุ่มไม้
- grass
- หญ้าที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- white
- มีสีขาว
- daisies
- ดอกไม้ชนิดหนึ่ง กลีบขาวดอกเล็ก
- tremulous
- สั่นไหวเบาๆ ด้วยความตื่นเต้นหรือลม
- pause
- การหยุดชั่วคราวก่อนทำสิ่งต่อไป
- pulled
- ดึงออกมาจากที่เก็บหรือตำแหน่งหนึ่ง
- watch
- นาฬิกาข้อมือหรือนาฬิกาพก
- afraid
- รู้สึกกลัวหรือเป็นห่วงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- going
- กำลังจะออกเดินทางหรือจากไป
- murmured
- พูดเบาๆ ด้วยเสียงที่แทบได้ยิน
- insist
- ยืนกราน ยืนยันสิ่งใดอย่างหนักแน่น
- answering
- กำลังตอบคำถามหรือตอบสนองบางอย่าง
- question
- คำถามที่ต้องการคำตอบ
- painter
- จิตรกร ผู้วาดภาพเป็นอาชีพ
- keeping
- รักษาหรือคงสภาพสิ่งใดไว้
- fixed
- จ้องมองอยู่กับที่อย่างไม่ขยับ
- ground
- พื้นดินที่อยู่ด้านล่าง
- exhibit
- นำออกแสดงต่อสาธารณชน
- picture
- ภาพวาดหรือรูปภาพ
- real
- แท้จริง ไม่ใช่สิ่งที่แกล้งทำ
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
- childish
- เหมือนเด็ก ประพฤติตัวไม่เป็นผู้ใหญ่
- looking
- กำลังมองดูหรือสังเกตสิ่งใด
- straight
- ตรงๆ โดยไม่เบี่ยงเบนหรืออ้อมค้อม
- portrait
- ภาพวาดหรือรูปถ่ายของบุคคล
- painted
- วาดภาพด้วยสีหรืออุปกรณ์ศิลปะ
- feeling
- ความรู้สึกภายในจิตใจของบุคคล
- artist
- ศิลปิน ผู้สร้างสรรค์งานศิลปะ
- sitter
- บุคคลที่นั่งเป็นแบบให้จิตรกรวาดภาพ
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- accident
- สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญไม่ได้ตั้งใจ
- occasion
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- revealed
- เปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่ให้ผู้อื่นรู้
- coloured
- มีสีสัน ถูกระบายด้วยสี
- canvas
- ผืนผ้าใบที่ใช้วาดภาพศิลปะ
- reveals
- เปิดเผยหรือแสดงให้เห็นบางสิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →