The Picture of Dorian Gray — Page 6
มันเป็นนิสัยที่โง่เขลา ฉันกล้าพูด แต่ยังไงก็ตาม มันดูเหมือนจะนำความโรแมนติกมาสู่ชีวิตของคนเราได้มากมาย ฉันเดาว่าคุณคงคิดว่าฉันโง่มากเรื่องนี้ใช่ไหม?
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life. I suppose you think me awfully foolish about it?
"ไม่เลย" ลอร์ดเฮนรีตอบ "ไม่เลยแม้แต่น้อย บาซิลที่รัก คุณดูเหมือนจะลืมไปว่าฉันแต่งงานแล้ว และเสน่ห์อย่างหนึ่งของการแต่งงานคือมันทำให้ชีวิตที่เต็มไปด้วยการหลอกลวงกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับทั้งสองฝ่าย
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
ฉันไม่เคยรู้ว่าภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน และภรรยาของฉันก็ไม่เคยรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
เมื่อเราพบกัน ซึ่งเราก็พบกันเป็นครั้งคราว เมื่อเราออกไปรับประทานอาหารด้วยกัน หรือลงไปที่คฤหาสน์ของดยุค เราก็เล่าเรื่องไร้สาระที่สุดให้กันและกันฟังด้วยสีหน้าจริงจังที่สุด
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
ภรรยาของฉันเก่งมากในเรื่องนี้ เก่งกว่าฉันมากจริงๆ เธอไม่เคยสับสนเรื่องวันเวลา แต่ฉันสับสนเสมอ
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do.
แต่เมื่อเธอจับได้ว่าฉันโกหก เธอก็ไม่ทำเรื่องใหญ่โตเลย บางครั้งฉันอยากให้เธอทำ แต่เธอก็แค่หัวเราะเยาะฉัน
But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.
"ฉันเกลียดวิธีที่คุณพูดเรื่องชีวิตแต่งงานของคุณ แฮร์รี่" บาซิล ฮอลวอร์ดกล่าวขณะเดินเอื่อยๆ ไปยังประตูที่นำออกไปสู่สวน
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นสามีที่ดีมากจริงๆ แต่คุณกลับรู้สึกละอายในคุณธรรมของตัวเองอย่างสุดขีด
I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
คุณเป็นคนที่น่าอัศจรรย์มาก คุณไม่เคยพูดอะไรที่มีคุณธรรม และคุณก็ไม่เคยทำสิ่งที่ผิด ความเห็นถากถางดูถูกของคุณเป็นเพียงการแสดงท่าทีเท่านั้น
You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.
Vocabulary
- silly
- โง่เขลา ไร้สาระ ไม่มีเหตุผล
- habit
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
- dare
- กล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่ชัดเจน
- seems
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- deal
- จำนวนมาก หรือปริมาณที่มีนัยสำคัญ
- romance
- ความรัก ความโรแมนติก ความรู้สึกหวานซึ้ง
- suppose
- สมมติว่า หรือคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- awfully
- อย่างมาก อย่างน่ากลัว หรือเป็นอย่างยิ่ง
- foolish
- โง่เขลา ไม่มีวิจารณญาณ ขาดสติปัญญา
- Lord
- ลอร์ด คำยกย่องบุคคลชั้นสูงในอังกฤษ
- dear
- ที่รัก คำเรียกผู้ที่ตนรักหรือคุ้นเคย
- seem
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- charm
- เสน่ห์ ความน่าดึงดูดใจ ความมีมนต์ขลัง
- marriage
- การแต่งงาน สถานะของการมีคู่สมรส
- deception
- การหลอกลวง การทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
- absolutely
- อย่างแน่นอน อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง
- necessary
- จำเป็น ขาดไม่ได้ ต้องมีหรือต้องทำ
- parties
- ฝ่ายต่างๆ หรือกลุ่มบุคคลที่เกี่ยวข้อง
- occasionally
- เป็นครั้งคราว บางโอกาส ไม่บ่อยนัก
- dine
- รับประทานอาหารมื้อหลัก โดยเฉพาะมื้อค่ำ
- Duke
- ดยุก ยศชั้นสูงของขุนนางในยุโรป
- absurd
- ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล น่าขัน
- serious
- จริงจัง เคร่งขรึม ไม่ล้อเล่น
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นจริง
- confused
- สับสน งงงวย ไม่เข้าใจอย่างชัดเจน
- dates
- วันที่ หรือกำหนดการในปฏิทิน
- row
- การทะเลาะ การโต้เถียงอย่างรุนแรง
- wish
- ปรารถนา อยากให้เป็น อธิษฐาน
- merely
- เพียงแค่ แค่นั้น ไม่มากกว่านั้น
- hate
- เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- strolling
- เดินเล่นอย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน
- towards
- ไปทางด้าน มุ่งหน้าไปยังทิศทางใด
- led
- นำไปสู่ พาไป รูปอดีตของ lead
- believe
- เชื่อ มีความเชื่อว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- thoroughly
- อย่างถี่ถ้วน อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วนทุกด้าน
- ashamed
- รู้สึกละอายใจ อายที่ตนเองทำสิ่งนั้น
- virtues
- คุณธรรม ความดีงาม คุณสมบัติที่ดี
- extraordinary
- ผิดธรรมดา โดดเด่น น่าทึ่งอย่างยิ่ง
- fellow
- ชาย บุรุษ หรือคนที่กล่าวถึง
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรม ความถูกผิดทางจริยธรรม
- cynicism
- ทัศนคติแบบถากถาง ไม่เชื่อความดีของมนุษย์
- simply
- เพียงแค่ ง่ายๆ หรืออย่างชัดเจน
- pose
- การแสร้งทำ การแสดงออกที่ไม่จริงใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →