The Picture of Dorian Gray — Page 5

มีโชคชะตาบางอย่างที่ติดตามความโดดเด่นทางกายและทางปัญญาทุกประการ

There is a fatality about all physical and intellectual distinction,

โชคชะตาประเภทที่ดูเหมือนจะไล่ตามรอยเท้าอันสั่นเซาของกษัตริย์ตลอดประวัติศาสตร์

the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

การไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ นั้นดีกว่า

It is better not to be different from one's fellows.

คนขี้เหร่และคนโง่เขลามีข้อได้เปรียบในโลกนี้

The ugly and the stupid have the best of it in this world.

พวกเขานั่งสบายๆ และอ้าปากค้างดูการแสดงได้

They can sit at their ease and gape at the play.

หากพวกเขาไม่รู้จักชัยชนะ อย่างน้อยพวกเขาก็รอดพ้นจากการรับรู้ถึงความพ่ายแพ้

If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.

พวกเขาใช้ชีวิตอย่างที่เราทุกคนควรจะใช้ชีวิต ไม่ถูกรบกวน ไม่แยแส และไม่มีความกังวล

They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.

พวกเขาไม่นำความหายนะมาสู่ผู้อื่น และไม่เคยรับมันจากมือคนแปลกหน้า

They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.

ยศถาบรรดาศักดิ์และความมั่งคั่งของคุณ แฮร์รี่ สมองของฉัน ไม่ว่าจะมีค่าเพียงใด ศิลปะของฉัน ไม่ว่าจะมีคุณค่าแค่ไหน ความงามของโดเรียน เกรย์ เราทุกคนจะต้องทนทุกข์กับสิ่งที่เหล่าทวยเทพประทานให้เรา ทนทุกข์อย่างสาหัส

Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.

โดเรียน เกรย์ นั่นคือชื่อของเขาหรือ ลอร์ดเฮนรี่ถามขณะที่เดินข้ามสตูดิโอไปหาเบซิล ฮอลล์เวิร์ด

"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.

ใช่ นั่นคือชื่อของเขา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ

"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."

แต่ทำไมถึงไม่บอกล่ะ

"But why not?"

โอ้ ฉันอธิบายไม่ถูก เมื่อฉันชอบใครสักคนมากๆ ฉันจะไม่บอกชื่อของพวกเขาแก่ใครเลย

"Oh, I can't explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one.

มันเหมือนกับการยอมสละส่วนหนึ่งของพวกเขาไป ฉันหลงรักความลับมากขึ้นเรื่อยๆ

It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy.

มันดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ชีวิตสมัยใหม่ดูลึกลับหรือน่าอัศจรรย์สำหรับเรา

It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.

สิ่งธรรมดาที่สุดก็น่าพึงพอใจหากเราแค่ซ่อนมันไว้

The commonest thing is delightful if one only hides it.

เดี๋ยวนี้เมื่อฉันออกจากเมือง ฉันจะไม่บอกคนของฉันว่าฉันจะไปที่ไหน ถ้าฉันบอก ฉันก็จะสูญเสียความสุขทั้งหมดไป

When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure.