The Picture of Dorian Gray — Page 4
โอ้ บาซิล ที่รักของฉัน เขาคือนาร์ซิสซัส ส่วนคุณนั้น แน่นอนว่าคุณมีสีหน้าที่ดูฉลาดและอื่นๆ อีกมากมาย
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
แต่ความงาม ความงามที่แท้จริงนั้น สิ้นสุดลงตรงที่ความแสดงออกทางสติปัญญาเริ่มต้นขึ้น
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
สติปัญญาในตัวมันเองเป็นรูปแบบหนึ่งของความเกินพอดี และทำลายความสมดุลของใบหน้าใดๆ ก็ตาม
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
ในทันทีที่คนเราใจลอยคิด ก็กลายเป็นแต่จมูกล้วนๆ หรือหน้าผากล้วนๆ หรือบางสิ่งที่น่าขยะแขยง
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
ลองดูคนที่ประสบความสำเร็จในวิชาชีพทางวิชาการใดๆ ก็ตาม พวกเขาน่าเกลียดอย่างสมบูรณ์แบบเพียงใด!
Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are!
ยกเว้น แน่นอน ในคริสตจักร แต่ในคริสตจักรนั้น พวกเขาไม่ได้คิด
Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think.
บิชอปยังคงพูดในวัยแปดสิบปีในสิ่งที่เขาถูกบอกให้พูดตอนที่เขาเป็นเด็กหนุ่มอายุสิบแปดปี
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen,
และผลที่ตามมาโดยธรรมชาติก็คือเขาดูน่าเอ็นดูอยู่เสมออย่างแน่นอน
and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
เพื่อนหนุ่มลึกลับของคุณ ซึ่งคุณไม่เคยบอกชื่อฉัน แต่รูปภาพของเขาทำให้ฉันหลงใหลจริงๆ นั้น ไม่เคยคิด
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
ฉันค่อนข้างแน่ใจในเรื่องนั้น
I feel quite sure of that.
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามไร้สมองซึ่งควรอยู่ที่นี่เสมอในฤดูหนาวเมื่อเราไม่มีดอกไม้ให้ดู
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at,
และอยู่ที่นี่เสมอในฤดูร้อนเมื่อเราต้องการบางสิ่งที่จะทำให้สติปัญญาของเราเย็นลง
and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
อย่าเอาใจตัวเองเลย บาซิล คุณไม่ได้เหมือนเขาแม้แต่น้อย
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
คุณไม่เข้าใจฉัน แฮร์รี่ ศิลปินตอบ
"You don't understand me, Harry," answered the artist.
แน่นอนว่าฉันไม่ได้เหมือนเขา ฉันรู้ดีเรื่องนั้น
Of course I am not like him. I know that perfectly well.
อันที่จริง ฉันจะเสียใจถ้าต้องดูเหมือนเขา คุณยักไหล่อยู่หรือ? ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ
Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- คำใช้ถามเหตุผลหรือแสดงความประหลาดใจ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- dear
- คำเรียกคนที่รักหรือสนิทสนม
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- Narcissus
- บุคคลในตำนานที่หลงรักตัวเองมากเกินไป
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- well
- คำแสดงการลังเลหรือเริ่มต้นการพูด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- course
- แน่นอนหรือเป็นเรื่องที่คาดได้อยู่แล้ว
- have
- กริยาแสดงการมีหรือครอบครองสิ่งใด
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนสระ
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาหรือความคิดขั้นสูง
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือคำพูด
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่าง
- that
- สรรพนามหรือคำชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- beauty
- ความสวยงามหรือคุณสมบัติที่น่าพึงพอใจ
- real
- แท้จริงหรือมีอยู่จริงไม่ใช่จินตนาการ
- ends
- สิ้นสุดหรือหยุดลง ณ จุดใดจุดหนึ่ง
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมบอกสถานที่
- begins
- เริ่มต้นหรือมีจุดเริ่มของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Intellect
- ความสามารถทางสติปัญญาและการคิดวิเคราะห์
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
- itself
- ตัวมันเองหรือสิ่งนั้นโดยลำพัง
- mode
- รูปแบบหรือวิธีการของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- exaggeration
- การพูดเกินจริงหรือการทำให้ดูใหญ่โตเกินความจริง
- destroys
- ทำลายหรือทำให้สิ่งใดเสียหายอย่างสิ้นเชิง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- harmony
- ความสมดุลหรือความกลมกลืนขององค์ประกอบต่างๆ
- any
- ใดก็ได้หรือสิ่งใดก็ตาม
- face
- ใบหน้าหรือส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- one
- สรรพนามทั่วไปหมายถึงบุคคลใดก็ตาม
- sits
- นั่งลงในท่าพักบนพื้นหรือเก้าอี้
- down
- ลงสู่ระดับต่ำกว่าหรืออยู่ในตำแหน่งต่ำ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเชื่อมกริยา
- think
- คิดหรือใช้สติปัญญาพิจารณาสิ่งใด
- becomes
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งอื่น
- nose
- จมูกอวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- forehead
- หน้าผากส่วนบนของใบหน้าเหนือคิ้ว
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
- horrid
- น่ากลัวน่าเกลียดหรือไม่น่าพึงพอใจอย่างมาก
- Look
- มองดูหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดที่มองไป
- successful
- ประสบความสำเร็จหรือบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- men
- ผู้ชายหลายคนหรือมนุษย์โดยทั่วไป
- learned
- มีความรู้ลึกซึ้งหรือได้รับการศึกษาสูง
- professions
- อาชีพที่ต้องใช้ทักษะและความรู้เฉพาะด้าน
- How
- คำถามถามวิธีการหรือระดับความเป็น
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบหรืออย่างเต็มที่
- hideous
- น่าเกลียดน่ากลัวอย่างมากจนน่าสยดสยอง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- are
- กริยาช่วยบอกสภาวะหรือการมีอยู่พหูพจน์
- Except
- ยกเว้นหรือไม่รวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- Church
- โบสถ์หรือองค์กรทางศาสนาคริสต์
- then
- จากนั้นหรือในกรณีนั้น
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- bishop
- บาทหลวงระดับสูงในศาสนาคริสต์
- keeps
- ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องไม่หยุด
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือต่อเนื่อง
- saying
- การพูดหรือกล่าวถ้อยคำใดออกมา
- age
- อายุหรือช่วงระยะเวลาในชีวิต
- eighty
- จำนวนแปดสิบหรืออายุแปดสิบปี
- what
- คำถามถามสิ่งที่เป็นหรือสิ่งที่ต้องการ
- was
- กริยาช่วยอดีตกาลของ is หรือ am
- told
- บอกหรือแจ้งให้ทราบในอดีต
- say
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำใดออกมา
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมบอกเวลา
- boy
- เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มอายุน้อย
- eighteen
- จำนวนสิบแปดหรืออายุสิบแปดปี
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะที่
- natural
- เป็นธรรมชาติหรือเกิดขึ้นตามปกติ
- consequence
- ผลลัพธ์หรือสิ่งที่ตามมาจากการกระทำ
- always
- ตลอดเวลาหรือในทุกกรณีไม่มีข้อยกเว้น
- looks
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่ปรากฏออกมา
- absolutely
- อย่างแน่นอนสมบูรณ์หรือไม่มีข้อสงสัย
- delightful
- น่าพึงพอใจมากหรือทำให้รู้สึกดีใจ
- Your
- ของคุณหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- mysterious
- ลึกลับน่าสงสัยหรือไม่สามารถอธิบายได้
- young
- อายุน้อยหรืออยู่ในช่วงวัยรุ่นหรือเยาว์วัย
- friend
- เพื่อนหรือคนที่สนิทใจและไว้วางใจกัน
- whose
- คำถามแสดงความเป็นเจ้าของว่าของใคร
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมหมายถึงฉัน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- picture
- ภาพวาดหรือภาพถ่ายของสิ่งใด
- really
- จริงๆ หรืออย่างแท้จริงโดยไม่เกินจริง
- fascinates
- ทำให้หลงใหลหรือดึงดูดความสนใจอย่างมาก
- thinks
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวฉันเอง
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่มากพอสมควร
- sure
- แน่ใจหรือมีความมั่นใจในสิ่งใด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- brainless
- ไม่มีสมองหรือโง่เขลาขาดความคิด
- beautiful
- สวยงามหรือมีความงดงามน่าพึงพอใจ
- creature
- สิ่งมีชีวิตหรือบุคคลที่ถูกอ้างถึง
- who
- คำสรรพนามถามถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- should
- ควรหรือมีหน้าที่ที่จะกระทำสิ่งใด
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- here
- ที่นี่หรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
- winter
- ฤดูหนาวที่อากาศเย็นและหนาวที่สุด
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงเรา
- no
- ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใดเลย
- flowers
- ดอกไม้ส่วนของพืชที่มีสีสันสวยงาม
- look
- มองหรือพิจารณาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- summer
- ฤดูร้อนที่อากาศอบอุ่นและมีแสงแดดมาก
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chill
- ทำให้เย็นลงหรือลดความกระตือรือร้น
- our
- ของเราหรือแสดงความเป็นเจ้าของร่วมกัน
- intelligence
- ความฉลาดหรือความสามารถในการคิดและเรียนรู้
- flatter
- ยกยอหรือพูดเกินจริงเพื่อให้พอใจ
- yourself
- ตัวคุณเองหรือสรรพนามสะท้อนกลับ
- not
- ปฏิเสธหรือบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น
- least
- น้อยที่สุดหรือในระดับต่ำสุด
- like
- เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใด
- answered
- ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถามในอดีต
- artist
- ศิลปินผู้สร้างสรรค์งานศิลปะ
- Of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบัน
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- Indeed
- แน่นอนหรือใช่จริงๆ เน้นความเห็นด้วย
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือขอโทษสำหรับบางสิ่ง
- shrug
- ยักไหล่แสดงว่าไม่รู้หรือไม่แคร์
- your
- ของคุณแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- shoulders
- ไหล่ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- telling
- กำลังบอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นรับทราบ
- truth
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่ไม่บิดเบือน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →