The Picture of Dorian Gray — Page 3

ลอร์ดเฮนรียกคิ้วขึ้นและมองเขาด้วยความประหลาดใจผ่านควันบางๆ สีฟ้าที่ม้วนขึ้นเป็นวงวนอันแปลกตาจากบุหรี่หนักที่มีกลิ่นฝิ่นของเขา

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

"ไม่ส่งไปที่ไหนเลยหรือ? เพื่อนรัก ทำไมล่ะ? มีเหตุผลอะไรไหม?

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason?

พวกคุณนักวาดภาพช่างประหลาดจริงๆ! คุณทำทุกอย่างในโลกเพื่อสร้างชื่อเสียง

What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation.

แต่พอมีชื่อเสียงแล้ว คุณกลับอยากทิ้งมันไปเสีย นั่นช่างโง่เขลาของคุณจริงๆ

As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you,

เพราะในโลกนี้มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่แย่กว่าการถูกพูดถึง นั่นคือการไม่ถูกพูดถึงเลย

for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

ภาพเหมือนอย่างนี้จะทำให้คุณโดดเด่นเหนือชายหนุ่มทุกคนในอังกฤษ และทำให้บรรดาผู้อาวุโสอิจฉาริษยา หากคนแก่ยังพอมีความรู้สึกอยู่บ้าง"

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

"ฉันรู้ว่าคุณจะหัวเราะเยาะฉัน" เขาตอบ "แต่ฉันแสดงมันออกไปจริงๆ ไม่ได้ ฉันใส่ตัวเองลงไปในภาพนั้นมากเกินไปแล้ว"

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

ลอร์ดเฮนรีเหยียดตัวนอนบนเก้าอี้นอนและหัวเราะออกมา

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

"ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะหัวเราะ แต่มันก็เป็นความจริงอยู่ดี"

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"ใส่ตัวเองลงไปมากเกินไป! พูดตรงๆ เลยนะ เบซิล ฉันไม่รู้เลยว่าคุณหลงตัวเองขนาดนี้

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain;

และฉันก็มองไม่เห็นความคล้ายคลึงใดๆ เลยระหว่างคุณ ที่มีใบหน้าแข็งแกร่งและผมดำสนิท กับอโดนิสหนุ่มคนนี้ที่ดูราวกับถูกแกะสลักมาจากงาช้างและกลีบกุหลาบ

and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.