The Picture of Dorian Gray — Page 1
Dorian Gray'in Portresi
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde tarafından
by Oscar Wilde
İçindekiler
Contents
ÖNSÖZ
THE PREFACE
BİRİNCİ BÖLÜM
CHAPTER I.
İKİNCİ BÖLÜM
CHAPTER II.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
CHAPTER III.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
CHAPTER IV.
BEŞİNCİ BÖLÜM
CHAPTER V.
ALTINCI BÖLÜM
CHAPTER VI.
YEDİNCİ BÖLÜM
CHAPTER VII.
SEKİZİNCİ BÖLÜM
CHAPTER VIII.
DOKUZUNCU BÖLÜM
CHAPTER IX.
ONUNCU BÖLÜM
CHAPTER X.
ON BİRİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XI.
ON İKİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XII.
ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
CHAPTER XIII.
ON DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
CHAPTER XIV.
ON BEŞİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XV.
ON ALTINCI BÖLÜM
CHAPTER XVI.
ON YEDİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XVII.
ON SEKİZİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XVIII.
ON DOKUZUNCU BÖLÜM
CHAPTER XIX.
YİRMİNCİ BÖLÜM
CHAPTER XX.
ÖNSÖZ
THE PREFACE
Sanatçı, güzel şeylerin yaratıcısıdır.
The artist is the creator of beautiful things.
Sanatı ortaya koymak ve sanatçıyı gizlemek, sanatın amacıdır.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Eleştirmen, güzel şeylerden edindiği izlenimi başka bir biçime ya da yeni bir malzemeye aktarabilen kişidir.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Eleştirinin en yüksek biçimi de en düşük biçimi de bir tür otobiyografi yazımıdır.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Güzel şeylerde çirkin anlamlar bulanlar, büyüleyici olmaksızın yozlaşmış olanlardır.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Bu bir kusurdur.
This is a fault.
Güzel şeylerde güzel anlamlar bulanlar ise kültürlü insanlardır.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Bunlar için umut vardır.
For these there is hope.
Onlar, güzel şeylerin yalnızca güzellik anlamına geldiği seçkin kimselerdir.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Ahlaki ya da ahlaksız bir kitap diye bir şey yoktur.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Kitaplar ya iyi yazılmıştır ya da kötü yazılmıştır.
Books are well written, or badly written.
Hepsi bu kadar.
That is all.
On dokuzuncu yüzyılın gerçekçilikten duyduğu hoşnutsuzluk, kendi yüzünü aynada gören Caliban'ın öfkesidir.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
On dokuzuncu yüzyılın romantizmden duyduğu hoşnutsuzluk ise kendi yüzünü aynada göremeyen Caliban'ın öfkesidir.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
İnsanın ahlaki yaşamı sanatçının konu malzemesinin bir parçasını oluşturur; ancak sanatın ahlakı, kusurlu bir ortamın mükemmel biçimde kullanımında yatar.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Hiçbir sanatçı bir şeyi kanıtlamak istemez.
No artist desires to prove anything.
Doğru olan şeyler bile kanıtlanabilir.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- Bir şeyin resmi veya tablosu.
- Contents
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
- PREFACE
- Kitabın başında yazarın açıklamalarını içeren ön söz.
- CHAPTER
- Bir kitabın bölümlerinden her biri.
- artist
- Sanat eseri yaratan kişi, sanatçı.
- creator
- Bir şeyi yaratan veya ortaya çıkaran kişi.
- beautiful
- Görsel olarak çok hoş ve estetik olan şey.
- reveal
- Gizli bir şeyi açığa çıkarmak veya göstermek.
- art
- İnsan yaratıcılığının ürünü olan estetik ifade biçimi.
- conceal
- Bir şeyi gizlemek veya saklamak.
- aim
- Bir kişinin ulaşmak istediği hedef veya amaç.
- critic
- Sanat ve edebiyatı değerlendiren ve eleştiren kişi.
- translate
- Bir şeyi bir dilden veya biçimden başkasına aktarmak.
- manner
- Bir şeyin yapılış biçimi veya tarzı.
- material
- Bir şeyin yapıldığı madde veya ortam.
- impression
- Bir şeyin zihinde bıraktığı etki veya izlenim.
- highest
- En yüksek veya en üstün derecede olan.
- lowest
- En düşük veya en alt derecede olan.
- form
- Bir şeyin biçimi, şekli veya türü.
- criticism
- Bir eseri veya kişiyi değerlendirme ve eleştirme eylemi.
- mode
- Bir şeyin gerçekleştiği yol, yöntem veya biçim.
- autobiography
- Bir kişinin kendi hayatını anlattığı yazılı eser.
- ugly
- Estetik açıdan hoş olmayan, çirkin.
- meanings
- Kelime veya kavramların ifade ettiği anlamlar.
- corrupt
- Ahlaken bozulmuş veya yozlaşmış olan kişi ya da şey.
- charming
- Büyüleyici, çekici ve hoş olan kişi veya şey.
- fault
- Bir kusur, hata veya eksiklik.
- cultivated
- Eğitilmiş, kültürlü ve gelişmiş olan kişi.
- hope
- Olumlu bir şeyin gerçekleşmesini isteme ve bekleme.
- elect
- Seçilmiş veya özel bir konuma getirilmiş olan.
- whom
- Nesne durumundaki kişilere atıfta bulunan zamir.
- mean
- Bir şeyin anlamını ifade etmek veya kastetmek.
- beauty
- Görsel veya estetik açıdan hoş olma niteliği, güzellik.
- moral
- Ahlaki değerlere uygun olan veya ahlakla ilgili.
- immoral
- Ahlak dışı, etik kurallara aykırı olan davranış veya şey.
- written
- Yazılmış, kaleme alınmış olan eser veya metin.
- badly
- Kötü bir şekilde, yetersiz veya hatalı biçimde.
- nineteenth
- Sayı sırasında on dokuzuncu olan, 19. yüzyıla ait.
- century
- Yüz yıllık zaman dilimi, yüzyıl.
- dislike
- Bir şeyden hoşlanmamak, sevmemek.
- realism
- Gerçekliği olduğu gibi yansıtmayı amaçlayan sanat akımı.
- rage
- Şiddetli öfke veya kızgınlık; isyan etmek.
- glass
- Cam veya ayna; yansıma sağlayan yüzey.
- romanticism
- Duygu ve hayal gücünü ön plana çıkaran sanat akımı.
- forms
- Şekilleri veya biçimleri oluşturur; çoğul form.
- subject-matter
- Bir eserin ele aldığı ana konu veya içerik.
- morality
- Doğru ve yanlış davranışları belirleyen ahlaki ilkeler bütünü.
- consists
- Bir şeyden oluşmak veya meydana gelmek.
- perfect
- Hiçbir kusuru olmayan, eksiksiz ve tam olan.
- imperfect
- Eksik veya kusurlu olan, tam olmayan.
- medium
- Sanatçının kullandığı ifade aracı veya ortam.
- desires
- Güçlü istek veya arzular; bir şeyi çok istemek.
- prove
- Bir şeyin doğru olduğunu kanıtlamak veya ispat etmek.
- proved
- Doğruluğu kanıtlanmış veya ispatlanmış olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →