The Picture of Dorian Gray — Page 2

Tr → English Preface Level 7/10

Hiçbir sanatçının etik sempatileri yoktur.

No artist has ethical sympathies.

Bir sanatçıdaki etik sempati, affedilmez bir üslup maniyerizmdir.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Hiçbir sanatçı asla hastalıklı değildir.

No artist is ever morbid.

Sanatçı her şeyi ifade edebilir.

The artist can express everything.

Düşünce ve dil, sanatçı için bir sanatın araçlarıdır.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Kötülük ve erdem, sanatçı için bir sanatın malzemeleridir.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Biçim açısından bakıldığında, tüm sanatların tipi müzisyenin sanatıdır.

From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Duygu açısından bakıldığında, oyuncunun zanaatı bu tipin örneğidir.

From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.

Her sanat hem yüzey hem de simgedir.

All art is at once surface and symbol.

Yüzeyin altına inenler bunu kendi tehlikeleriyle göze alırlar.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Simgeyi okuyanlar da bunu kendi tehlikeleriyle göze alırlar.

Those who read the symbol do so at their peril.

Sanatın gerçekten yansıttığı şey, hayat değil, izleyicinin kendisidir.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

Bir sanat eseri hakkındaki görüş çeşitliliği, o eserin yeni, karmaşık ve canlı olduğunu gösterir.

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.

Eleştirmenler anlaşmazlığa düştüğünde, sanatçı kendi içinde uyum içindedir.

When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Bir insanın yararlı bir şey yapmasını, ona hayran olmadığı sürece bağışlayabiliriz.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Işe yaramaz bir şey yapmanın tek mazereti, ona derinden hayran olmaktır.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Tüm sanat tamamıyla işe yaramazdır.

All art is quite useless.

Vocabulary

No: Hayır, olumsuz yanıt veya reddetme anlamına gelir.
artist: Sanat yapan, ressam, müzisyen veya sanatçı kişi.
has: Sahip olmak, bulundurmak anlamındaki yardımcı fiil.
ethical: Ahlak ve doğru davranışla ilgili, etik konular.
sympathies: Başkasının duygularına katılma, sempati gösterme durumu.
An: 'A' nın ünlüyle başlayan kelimeler için kullanılan makale.
sympathy: Başkasının acısına veya duygularına duyulan katılım.
in: İçinde, içerisinde, sınırlar içinde anlamı taşır.
an: 'A' nın ünlüyle başlayan kelimeler için kullanılan makale.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
of: Aitlik, ilişki, sahiplik gösteren edatı.
style: Yazı, konuşma veya sanat yapısının özel yöntemi.
ever: Her zaman, hiç bir zaman, daha önce anlamları.
The: Belirli isimler için kullanılan belirli artikeli.
can: Yapabilmek, izin vermek veya yapma yeteneği anlamı.
express: Ifade etmek, söylemek, duyguları açıkça göstermek.
everything: Her şey, tüm nesneler ve durumlar toplumu.
Thought: Düşünce, fikir, zihinsel etkinlik ve farklı görüş.
and: Ve, iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
language: Diş, konuşma ve yazı yoluyla iletişim sistemi.
are: Olmak fiilinin çoğul ve ikinci şahıs hali.
to: Hareket yönünü veya amaçı gösteren ön edatı.
instruments: Araç, müzik enstrümanı veya bir işi yapmak için kullanılan obje.
art: Yaratıcı sanat, resim, müzik veya edebiyat eserleri.
Vice: Kötü alışkanlık, ahlaksızlık, olumsuz davranış.
virtue: İyi karakter, ahlaki değer, erdem ve iyilik.
materials: Hammadde, kumaş, madde veya bir işte kullanılan şeyler.
for: İçin, amacını gösteren ön edatı.
From: Kaynağı, başlangıçı veya yerini gösteren edatı.
point: Nokta, yer, görüş açısı veya amaç anlamı.
view: Görüş, fikirler, manzara veya bakış açısı.
form: Şekil, yapı, formlar veya düzen anlamı.
type: Çeşit, tür veya yazma makinesi anahtarı.
all: Tüm, bütün, tam sayıda veya hepsi anlamı.
arts: Sanat eserleri, resim, müzik, edebiyat sanatları.
musician: Müzik yapan ve çalan, müzik sanatçısı kişi.
feeling: Duygu, his, hissetme veya duygusal deneyim.
actor: Oyuncu, tiyatroda veya sinema da oynayan kişi.
craft: Zanaat, işçilik sanat, beceri ile yapılan meslek.
All: Tüm, bütün, tam sayıda veya hepsi anlamı.
at: Bulunduğu yer, zaman veya yön gösteren edatı.
once: Bir kez, bir defada, birdenbire veya aynı anda.
surface: Yüzey, en dış katman, görünen kısım veya alan.
symbol: Simge, sembol, bir şeyi temsil eden işaret.
Those: Şu, o, belirtilen kişi veya şeyler çoğul.
who: Kim, kişi gösteren soru ve bağlantı zamirleri.
go: Gitmek, hareket etmek veya ilerlemek anlamı.
beneath: Altında, aşağıda, daha düşük seviye anlamı.
do: Yapmak, işlem gerçekleştirmek veya başarmak.
so: Öyle, bu şekilde, böylece veya bu kadar.
their: Onların, sahip oldukları veya ait oldukları.
read: Okumak, yazılı metni anlayarak ses çıkartmak.
It: O, belirtilen şey veya cansız nesneyi gösteren zamirler.
spectator: İzleyici, seyirci, bir olayı izleyen kişi.
not: Değil, olumsuz yapan, inkar etme edatı.
life: Yaşam, canlılık, hayat süreci veya varlık.
that: O, şu, belirtilen kişi veya şeyler zamirleri.
really: Gerçekten, aslında, doğru olarak veya değişmez biçimde.
mirrors: Ayna, yansıtma veya bir şeyi andıran şeyler.
opinion: Görüş, fikir, kişisel düşünce veya kanaat.
about: Hakkında, konusu, yaklaşık veya ilgili edatı.
work: İş, çalışma, sanat eseri veya fonksiyonu.
shows: Göstermek, ortaya çıkarmak veya gösteri anlamı.
new: Yeni, daha önceden var olmayan veya eski değil.
complex: Karmaşık, kompleks, birçok parçadan oluşan yapı.
When: Ne zaman, hangi zaman veya ne vakit sorusu.
critics: Eleştirmen, yapıtları değerlendiren ve yorum yapan kişi.
disagree: Katılmamak, aynı fikirde olmamak, anlaşmazlık.
with: İle, birlikte, yanında veya içinde edatı.
himself: Kendisi, kendi, değişmez kendiliğinden zamiri.
We: Biz, konuşan ve diğer kişiler dahil zamirleri.
forgive: Affetmek, bağışlamak, hata için özür kabul etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →