The Picture of Dorian Gray — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Stüdyo, güllerin zengin kokusuyla doluydu ve hafif yaz rüzgarı bahçenin ağaçları arasında estiğinde, açık kapıdan leylağın ağır kokusu ya da pembe çiçekli alıcın daha narin parfümü içeri doluyordu.

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Üzerinde uzanarak alışkanlığı olduğu üzere sayısız sigara içtiği Pers eyer çantalarından yapılma divanın köşesinden Lord Henry Wotton, salkım söğüdünün bal tatlılığında ve bal rengindeki çiçeklerinin parıltısını güçlükle yakalayabiliyordu; titrek dalları bu kadar alev gibi bir güzelliğin yükünü taşımakta neredeyse aciz görünüyordu.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs.

Zaman zaman uçuştaki kuşların fantastik gölgeleri, kocaman pencerenin önüne gerilmiş uzun tüssah ipekli perdelerin üzerinden süzülüp geçiyor; bu durum anlık bir Japon etkisi yaratıyor ve onu, zorunlu olarak hareketsiz olan sanat aracılığıyla sürat ve devinim hissini aktarmaya çalışan Tokyo'nun solgun, yeşim yüzlü ressamlarını düşündürüyordu.

and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Arıların biçilmemiş uzun çimenler arasından yollarını açarak ilerlerken ya da dağınık hanımeli bitkisinin tozlu altın yaldızlı boynuzlarının etrafında monoton bir ısrarla dönerken çıkardıkları somurtkan vızıltı, sessizliği daha da bunaltıcı kılıyordu.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Londra'nın loş uğultusu, uzaktaki bir org'un bourdon notası gibiydi.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Vocabulary

studio: Sanatçının çalışma ve yaratma alanı.
filled: Bir şeyle tamamen dolu hale getirilmiş.
rich: Yoğun, derin ve güçlü bir kaliteye sahip.
odour: Bir şeyden yayılan koku, genellikle güçlü.
roses: Güzel kokulu, dikenleri olan popüler çiçekler.
light: Hafif, ağır olmayan; aynı zamanda aydınlık anlamında.
summer: Yılın en sıcak mevsimi.
wind: Havanın yatay yönde hareketi, rüzgar.
stirred: Hafifçe hareket etti veya harekete geçirdi.
amidst: Bir şeyin ortasında veya arasında anlamında edat.
trees: Gövdesi ve dalları olan büyük bitkiler.
garden: Çiçek ve bitkilerin yetiştirildiği düzenlenmiş alan.
through: Bir şeyin içinden geçerek anlamında edat.
open: Kapalı olmayan, geçişe müsait.
door: Bir odaya veya binaya girişi sağlayan kapı.
heavy: Ağır veya yoğun, güçlü bir etkiye sahip.
scent: Genellikle hoş olan hafif ve güzel koku.
lilac: Mor çiçekler açan güzel kokulu bir bitki.
delicate: İnce, nazik ve kırılgan bir yapıda olan.
perfume: Hoş ve güzel koku; parfüm.
pink-flowering: Pembe renkli çiçekler açan bitki türü.
thorn: Bitki gövdesinde bulunan keskin sivri çıkıntı.
corner: İki duvarın veya yüzeyin kesiştiği köşe noktası.
divan: Yaslanmak için kullanılan alçak ve geniş kanepe.
Persian: İran'a veya İran kültürüne ait olan şey.
saddle-bags: At veya dekoratif amaçlı kullanılan çift torba.
lying: Yatay pozisyonda uzanmış olma hali.
smoking: Sigara veya pipo içme eylemi.
custom: Bir kişinin alışkanlığı veya genel geleneği.
innumerable: Sayılamayacak kadar çok, sayısız miktarda.
cigarettes: Tütünün kağıda sarılmasıyla yapılan içecek ürünü.
Lord: İngiliz asaletinde yüksek rütbeli bir unvan.
could: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
just: Tam olarak veya ancak, az bir farkla.
catch: Bir şeyi görmek, duymak veya yakalamak.
gleam: Parlak ışığın kısa süreli ve hafif yansıması.
honey-sweet: Bal kadar tatlı, çok hoş bir tada sahip.
honey-coloured: Bal rengi, altın sarısı tona yakın renk.
blossoms: Ağaç veya bitkinin açmış çiçekleri.
laburnum: Sarı çiçekler açan zehirli süs ağacı türü.
whose: Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
tremulous: Titreyen, sallanan, kararsız bir şekilde hareket eden.
branches: Ağacın gövdesinden ayrılan yan kolları.
seemed: Bir şeymiş gibi görünmek, öyle hissettirmek.
hardly: Güçlükle, neredeyse hiç yapamamak anlamında zarf.
able: Bir şeyi yapma kapasitesine veya yeteneğine sahip.
bear: Bir ağırlığı veya yükü taşımak, dayanmak.
burden: Taşınması zor olan ağır yük veya sorumluluk.
beauty: Göze veya ruha hoş gelen güzellik niteliği.
flamelike: Alev gibi parlak ve dalgalı görünüme sahip.
theirs: Onlara ait olan şeyi belirten iyelik zamiri.
fantastic: Gerçek dışı, harika veya çok ilginç görünen.
shadows: Işığın önündeki engelden oluşan karanlık yansımalar.
birds: Tüylü, uçabilen omurgalı hayvanlar, kuşlar.
flight: Bir kuşun veya uçağın havada uçma hareketi.
flitted: Hızlı ve hafif biçimde bir yerden yere geçti.
across: Bir yüzeyin karşısına veya üzerinden geçerek.
long: Uzun mesafe veya süreye sahip olan.
tussore-silk: Doğal ham ipekten yapılan kalın kumaş türü.
curtains: Pencereyi örten ve ışığı filtreleyen kumaş perde.
stretched: Gerilmiş, bir yüzeye gergin biçimde yayılmış.
front: Bir şeyin ön tarafı veya ön yüzü.
huge: Çok büyük, devasa boyutlara sahip olan.
window: Dışarıyı görmek için duvardaki cam açıklık.
producing: Bir şeyi ortaya çıkarma veya yaratma eylemi.
kind: Bir tür veya çeşit; aynı zamanda nazik anlamında.
momentary: Çok kısa süren, anlık olan, geçici.
Japanese: Japonya'ya veya Japon kültürüne ait olan.
effect: Bir şeyin başka bir şey üzerindeki etkisi, sonucu.
think: Zihinsel olarak düşünmek veya değerlendirmek.
pallid: Soluk, renksiz, hastalıklı görünen bir ten.
jade-faced: Yeşim taşı rengi gibi soluk yüzlü görünümlü.
painters: Resim veya tablo yapma sanatını icra edenler.
Tokyo: Japonya'nın başkenti ve en kalabalık şehri.
medium: Bir sanatçının kullandığı ifade aracı veya malzeme.
art: İnsan yaratıcılığını yansıtan estetik ifade biçimi.
necessarily: Kaçınılmaz biçimde, zorunlu olarak, mutlaka öyle.
immobile: Hareketsiz, sabit kalan, yerinden kımıldamayan.
seek: Bir şeyi bulmak veya elde etmek için aramak.
convey: Bir fikri veya duyguyu başkasına aktarmak, iletmek.
sense: Bir şeyin algısı veya belirli bir duygu hissi.
swiftness: Çok hızlı olma hali, sürat, çabukluk.
motion: Bir şeyin hareket etme durumu veya eylemi.
sullen: Somurtkan, küskün veya donuk ve kasvetli görünen.
murmur: Alçak sesle sürekli devam eden mırıltı sesi.
bees: Bal yapan ve çiçek tozlaşmasını sağlayan böcekler.
shouldering: Omuzlayarak ilerlemek, bir şeyi iterek yol açmak.
way: Bir yönde ilerleme yolu veya yöntem.
unmown: Henüz biçilmemiş, uzun halde duran çim.
grass: Bahçe ve çayırlarda yetişen yeşil kısa bitkiler.
circling: Bir şeyin etrafında dönerek hareket etme.
monotonous: Tek düze, değişmeyen, sıkıcı biçimde tekrar eden.
insistence: Bir şeyi ısrarla talep etme veya sürdürme hali.
round: Dairesel biçimde, etrafında dönerek.
dusty: Üzerinde toz birikmiş, tozlu görünümlü olan.
gilt: Altın kaplama yapılmış veya altın sarısı renkte.
horns: Hayvanların başında bulunan sert çıkıntılar; boynuz.
straggling: Düzensiz ve dağınık biçimde uzanan, sarmaşık gibi.
woodbine: Sarmaşık gibi dolanan yabani hanımeli bitkisi.
make: Bir şeyi yapmak veya oluşturmaya neden olmak.
stillness: Tam sessizlik ve hareketsizlik hali, sükûnet.
oppressive: Bunaltıcı, ağır ve bunucu bir baskı hissettiren.
dim: Loş, az aydınlık veya belirsiz biçimde duyulan.
roar: Derin ve güçlü, yüksek sesli uğultu veya kükreyiş.
London: Birleşik Krallık'ın başkenti ve en büyük şehri.
like: Benzer, gibi veya bir şeyi sevmek anlamında.
bourdon: Org müziğinde sürekli çıkan derin bas sesi.
note: Müzikal ses; aynı zamanda kısa yazılı not.
distant: Uzakta bulunan, uzak mesafede olan.
organ: Borulardan oluşan büyük ve güçlü bir müzik aleti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →