The Picture of Dorian Gray — Page 2

Odanın ortasında, dik bir şövaleye kelepçelenmiş halde, olağanüstü kişisel güzelliğe sahip genç bir adamın tam boy portresi duruyordu ve önünde, biraz ileride, sanatçının kendisi, Basil Hallward oturuyordu; bu kişinin birkaç yıl önce ani kayboluşu, o dönemde büyük bir kamuoyu heyecanına yol açmış ve pek çok tuhaf spekülasyona neden olmuştu.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

Ressam, sanatında bu denli ustaca yansıttığı o zarif ve güzel biçime bakarken yüzünden bir memnuniyet gülümsemesi geçti ve orada bir süre kalacakmış gibi göründü. Ancak birdenbire yerinden fırladı ve gözlerini kapatarak parmaklarını göz kapaklarının üzerine koydu; sanki uyanmaktan korktuğu tuhaf bir rüyayı beyninde hapsetmeye çalışıyordu.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

"Bu senin en iyi eserin, Basil, şimdiye kadar yaptığın en iyi şey," dedi Lord Henry ağır ağır. "Kesinlikle gelecek yıl Grosvenor'a göndermelisin. Akademi çok büyük ve çok bayağı. Oraya her gittiğimde ya o kadar çok insan oldu ki tabloları göremedim, bu berbattı; ya da o kadar çok tablo oldu ki insanları göremedim, bu daha da kötüydü. Grosvenor gerçekten tek uygun yer."

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

"Onu hiçbir yere göndermeyeceğimi sanmıyorum," diye yanıtladı, başını Oxford'da arkadaşlarını güldüren o tuhaf şekilde geriye atarak. "Hayır, hiçbir yere göndermeyeceğim.

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.