The Picture of Dorian Gray — Page 3
Lord Henry kaşlarını kaldırdı ve ağır, afyon kokulu sigarasından kıvrılarak yükselen ince mavi duman halkalarının arasından ona şaşkınlıkla baktı.
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.
"Hiçbir yere göndermeyecek misin? Sevgili dostum, neden?
"Not send it anywhere? My dear fellow, why?
Bir nedeni mi var?
Have you any reason?
Siz ressamlar ne tuhaf insanlarsınız!
What odd chaps you painters are!
Şöhret kazanmak için dünyada her şeyi yaparsınız.
You do anything in the world to gain a reputation.
Bir şöhrete kavuşur kavuşmaz, onu bir kenara atmak istiyormuşsunuz gibi görünürsünüz.
As soon as you have one, you seem to want to throw it away.
Bu senin açından aptallık, zira dünyada hakkında konuşulmamasından daha kötü tek bir şey vardır, o da hakkında konuşulmasıdır.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
Böyle bir portre seni İngiltere'deki tüm genç adamların çok üstüne taşır ve yaşlı adamları da oldukça kıskandırır; tabii yaşlı adamlar herhangi bir duygu hissetmeye muktedirlerse."
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."
"Benimle alay edeceğinizi biliyorum," diye yanıtladı, "ama gerçekten onu sergileyemem. İçime çok fazla şey koydum."
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."
Lord Henry divana uzandı ve güldü.
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
"Evet, biliyordum yapacağınızı; ama yine de tamamen doğru."
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
"Çok fazla kendinizi koydunuz içine! Vallahi, Basil, bu kadar kibirli olduğunuzu bilmiyordum; ve sert güçlü yüzünüz ve simsiyah saçlarınızla siz ile fildişi ve gül yapraklarından yapılmış gibi görünen bu genç Adonis arasında hiçbir benzerlik göremiyorum.
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.
Vocabulary
- Lord
- İngiliz soylu unvanı, kral veya yüksek rütbeli kişi
- elevated
- Yükseltilmiş, kaldırılmış, yüksek seviyede
- his
- Erkek için ait olma, onun, sahiplik göstergesi
- eyebrows
- Gözün üstündeki saç çizgileri, kaş
- and
- Bağlaç, iki şeyi birleştirmek için kullanılır
- looked
- Baktı, görüş için gözlerini yöneltmek
- at
- İçinde, tarafından, orada gösterilen yer
- him
- Erkek için nesne hali, ona, kendisine
- in
- İçinde, sırasında, bölgesi göstergesi
- amazement
- Şaşkınlık, hayret, çok şaşırma durumu
- through
- İçinden geçerek, vasıtasıyla, aracılığıyla
- the
- Belirli madde, belirtilen şeyi işaretlemek
- thin
- İnce, dar, az kalınlığa sahip
- blue
- Mavi renk, gökyüzü veya deniz rengi
- wreaths
- Çelenk, halka biçiminde çiçek dizilimi
- of
- Ait olma, aidiyet, sahiplik göstergesi
- smoke
- Duman, yangından çıkan hava ve partikülü
- that
- O, şu, daha uzakta olan şey
- curled
- Kıvırıldı, spiral biçim aldı, döndü
- up
- Yukarı, üst tarafa, artış göstergesi
- such
- Böyle, bu tür, aynı çeşit
- fanciful
- Hayal ürünü, tasarımdan, kurgusal, imajiner
- from
- Kaynağı, başlangıcı, yerini gösterir
- heavy
- Ağır, çok kütlesi olan, yoğun
- cigarette
- Sigara, tütün içinde sarılı rol
- Not
- Değil, olumsuzluk göstergesi
- send
- Göndermek, bir yere ulaştırmak, iletmek
- it
- O, şey, nesne için, cansız şey
- anywhere
- Herhangi bir yerde, bir yerde, nerede olursa
- My
- Benim, benimle ilgili sahiplik göstergesi
- dear
- Sevgili, değerli, pahalı, yakın kişi
- fellow
- Arkadaş, adam, kişi, çocuk
- why
- Neden, ne sebebiyle, hangi neden
- Have
- Sahip olmak, bulundurmak, elinde tutmak
- you
- Sen, siz, dinleyici için zamir
- any
- Herhangi bir, biraz, azdan fazlasını
- reason
- Sebep, neden, mantıksal açıklama
- What
- Ne, hangi, sorgu sözcüğü
- odd
- Garip, tuhaf, beklenmedik, normal olmayan
- chaps
- Erkekler, çocuklar, arkadaşlar, kişiler
- painters
- Ressamlar, boyacılar, sanat yapan kişiler
- are
- Var, bulunur, durum ifadesi fiili
- You
- Sen, siz, dinleyici için zamir
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, işlem yapmak
- anything
- Herhangi bir şey, ne olursa olsun
- world
- Dünya, gezegen, insanlar ve toplum
- to
- Amaç, hedef, yönü göstergesi
- gain
- Kazanmak, elde etmek, artış sağlamak
- reputation
- İtibar, ün, halkın kişi hakkında düşüncesi
- As
- Gibi, kadar, aynı zaman göstergesi
- soon
- Yakında, kısa sürede, hemen sonra
- as
- Gibi, kadar, aynı zaman göstergesi
- have
- Sahip olmak, bulundurmak, elinde tutmak
- one
- Bir, sayı, herhangi bir kişi
- seem
- Görünmek, izlenimini vermek, sanılmak
- want
- İstemek, arzulamak, gereksinim duymak
- throw
- Atmak, fırlatmak, yere vurmak
- away
- Uzağa, çöpe, israf etmek
- It
- O, şey, cansız nesne zamirleri
- is
- Var, bulunur, durum ifadesi fiili
- silly
- Aptalca, saçma, mantıksız, gülünç
- for
- İçin, amacı, sebeyi göstergesi
- there
- Orada, şurada, yer göstergesi
- only
- Sadece, ancak, tek olan
- thing
- Şey, nesne, obje, durum
- worse
- Daha kötü, hoş olmayan, olumsuz
- than
- Kıyaslamada, iki şeyin karşılaştırması
- being
- Olmak, varlık, canlı yaratık
- talked
- Konuşuldu, sözü edindi, bahsedildi
- about
- Hakkında, yakınlarında, konusu olan
- not
- Değil, olumsuzluk göstergesi
- portrait
- Portre, kişinin resmi, yüz tasvirlemesi
- like
- Hoşlanmak, benzer, aynı şekilde
- this
- Bu, şu yakındaki şey, o
- would
- Koşullu fiil, keşke, istese şöyle
- set
- Koymak, yerleştirmek, ayarlamak
- far
- Uzak, mesafe uzakta, ileriye
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →