The Picture of Dorian Gray — Page 4
Neden bahsediyorsun ki, sevgili Basil, o bir Narkissos, sen ise—evet, tabii ki entelektüel bir ifaden ve bunun gibi şeylerin var.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
Ama güzellik, gerçek güzellik, entelektüel bir ifadenin başladığı yerde sona erer.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
Zekâ, kendi başına bir abartı biçimidir ve herhangi bir yüzün uyumunu bozar.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
İnsan oturup düşünmeye başladığı an, ya tamamen burun, ya tamamen alın ya da korkunç bir şey haline gelir.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
Herhangi bir bilim dalında başarılı olmuş adamlara bir bak.
Look at the successful men in any of the learned professions.
Ne kadar da iğrenç görünüyorlar!
How perfectly hideous they are!
Tabii ki Kilise hariç.
Except, of course, in the Church.
Ama Kilise'de düşünmezler zaten.
But then in the Church they don't think.
Bir piskopos seksen yaşında, on sekiz yaşında bir çocukken söylemesi için ne öğretildiyse onu söylemeye devam eder ve doğal bir sonuç olarak her zaman son derece hoş görünür.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
Adını bana hiç söylemediğin ama resminin beni gerçekten büyülediği o gizemli genç dostun hiç düşünmez.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
Bundan tamamen eminim.
I feel quite sure of that.
O, kışın bakacak çiçeğimiz olmadığında her zaman burada bulunması gereken, yazın zekâmızı serinletecek bir şey istediğimizde her zaman burada olması gereken, düşüncesiz ama güzel bir varlıktır.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
Kendini kandırma, Basil: ona en ufak bir benzerliğin yok.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
Beni anlamıyorsun, Harry," diye yanıtladı ressam.
You don't understand me, Harry," answered the artist.
Tabii ki ona benzemiyorum.
Of course I am not like him.
Bunu çok iyi biliyorum.
I know that perfectly well.
Hatta ona benzer görünmekten üzüntü duyardım.
Indeed, I should be sorry to look like him.
Omuzlarını silkiyorsun? Sana gerçeği söylüyorum.
You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- Ne için, hangi nedenle sorusu
- my
- Bana ait, benimle ilgili işaret edici
- dear
- Sevgili, değerli, pahalı anlamına gelen sıfat
- he
- Erkek için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri
- is
- Var olmak, bulunmak anlamındaki to be fiilinin üçüncü tekil
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında
- you
- Dinleyiciye yönelik ikinci şahıs zamiri, sen veya siz
- well
- İyi şekilde, güzel bir biçimde yapılan işlemler
- of
- Aitlik, bölüş, ilişki belirten edatı
- course
- Tabii ki, elbette, doğal olarak anlamında söylenen ifade
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamındaki fiil
- an
- Ünlüyle başlayan kelimelerden önce kullanılan belirsiz artikel
- intellectual
- Zeka, akıl kullanımıyla ilgili, düşünsel kapasiteli
- expression
- Yüz ifadesi, görünüş veya duyguların dışa vurumu
- all
- Tamamı, bütünü, hiç biri hariç tamamı anlamında
- that
- Şu, o, daha uzakta bulunan şeyi işaret eden
- But
- Fakat, ama, ancak kontrast belirten bağlaç
- beauty
- Güzellik, çekicilik, hoş görünüş ve estetik niteliği
- real
- Gerçek, hakiki, yapmacık olmayan şeylerin niteliği
- ends
- Son bulur, biter veya sonlandırılan işlemler anlamı
- where
- Nerede, hangi yerde, ne konumunda sorusu ve cevabı
- begins
- Başlamak, bir işin veya olayın ilk adımı
- Intellect
- Zeka, akıl, düşünme ve anlama yeteneği genel adı
- in
- İçinde, içeri taraf, konumsal ya da zamansal yer
- itself
- Kendisi, kendi başına, bağımsız olarak işaret edici
- mode
- Biçim, tarz, yöntem, belirli bir şekilde yapma
- exaggeration
- Abartma, gerçekten fazla söyleme, aşırı gösterme
- destroys
- Yok eder, tahrip eder, bozar veya ortadan kaldırır
- the
- Belirtili artikel, önceden bilinen veya tanımlanmış nesne
- harmony
- Uyum, ahenk, bir arada güzel çalışan sistem
- any
- Herhangi bir, bazı, en az bir olmayan belirsiz
- face
- Yüz, bir kişinin ön taraftaki görünüş alanı
- The
- Belirtili artikel, önceden tanımlanan şeyi işaret etme
- moment
- An, kısa zaman dilimi, ufak müddet anlamında
- one
- Bir, sayı olarak ilk sayı veya genel kişi
- sits
- Oturur, oturma pozisyonunda bulunur, yerinde kalır
- down
- Aşağıya, düşük konuma, yerden tavana doğru ters yön
- to
- Fiil çatısı gösterici, yer göstergesi veya yöne doğru
- think
- Düşünmek, aklından geçirmek, fikir yürütme eylemini ifade
- becomes
- Olur, haline dönüşür, uygun gelir veya yakışır
- nose
- Burun, yüzün ortasındaki koklama organı yapısı
- or
- Veya, ya da, seçim sunan alternatif bağlacı
- forehead
- Alın, yüzün saçların altında kalan ön kısmı
- something
- Bir şey, tanımlanmayan veya bilinen nesne işareti
- horrid
- Korkunç, iğrenç, çok kötü görünüşlü şeyler niteliği
- Look
- Bak, dikkati verme, gözle görme ve inceleme
- at
- Doğrultuda, hedefinde, belirtilen yere yönelik edat
- successful
- Başarılı, hedefine ulaşan, başarı kazanan nitelendirme
- men
- Erkekler, insan erkek cinsiyeti çoğul sayı biçimi
- learned
- Bilgili, eğitimli, çok okumuş veya bilim insanı
- professions
- Meslekler, belirli eğitim gerektiren iş ve görevler
- How
- Nasıl, hangi şekilde, ne biçimde sorusu cümlesi
- perfectly
- Mükemmel biçimde, tam olarak, kusursuz şekilde yapma
- hideous
- Çirkin, iğrenç, çok kötü görünüşlü şeylerin sıfatı
- they
- Onlar, üçüncü çoğul şahıs zamiri, birden fazla kişi
- are
- Olmak, bulunmak fiilinin çoğul ve ikinci şahıs
- Except
- Hariç, dışında, başka unsur olmayan muafiyet belirteci
- Church
- Kilise, dini kurumlar, Hristiyanlık inanç sistemi yapıları
- then
- O zaman, sonra, bundan sonra zaman belirteci
- don
- Giyinmek, başına veya üstüne kıyafet almak anlamı
- bishop
- Piskopos, kilisede yüksek rütbeli din görevlisi
- keeps
- Tutmak, devam ettirmek, aynı durumda kalma işlemi
- on
- Üzerinde, devam etme, başlanmış işin sürdürülmesi
- saying
- Söyleme, dile getirme, söz söyleme eylem adı
- age
- Yaş, yaşlanma, belirli bir dönem veya çağ
- eighty
- Seksen, sayı olarak 80 değerini ifade eden rakam
- what
- Ne, hangi şey, belirlenmemiş nesne sorusu cümlesi
- was
- Idi, olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şahıs
- told
- Söylendi, belirtildi, haber verildi anlamında geçmiş
- say
- Söylemek, dile getirmek, konuşarak ifade etme eylemi
- when
- Ne zaman, hangi anda, zaman sorgusu cümle yapısı
- boy
- Erkek çocuk, genç erkek, yaşı küçük erkek
- eighteen
- On sekiz, sayı olarak 18 değerini gösteren rakam
- as
- natural
- Doğal, yapay olmayan, tabiat yolunda oluşmuş şeyler
- consequence
- Sonuç, etki, önceki bir olayın meydana getirdiği durum
- always
- Daima, hep, her zaman, devamlı olmak durumu
- looks
- Görünür, göz atma, belirli bir biçimde gözükmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →