The Picture of Dorian Gray — Page 5
Tüm fiziksel ve zihinsel üstünlüklerin üzerinde bir kader vardır; tarihin sayfalarında sendeleyerek yürüyen kralların peşini bırakmayan o kader türü.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
Hemcinslerinden farklı olmamak daha iyidir.
It is better not to be different from one's fellows.
Bu dünyada en iyi payı çirkinler ve aptallara düşer.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
Rahatça oturabilir ve oyunu ağzı açık izleyebilirler.
They can sit at their ease and gape at the play.
Zaferi bilmeseler de, en azından yenilginin acısından korunurlar.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Hepimizin yaşaması gerektiği gibi yaşarlar; tedirgin olmadan, ilgisiz ve kaygısız.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Ne başkalarını mahvederler ne de yabancı ellerin onlara yıkım getirmesine izin verirler.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Senin rütben ve servetin, Harry; benim aklım, her ne kadara değerse; benim sanatım, ne değeri olursa olsun; Dorian Gray'in güzel görünüşü — tanrıların bize verdikleri için hepimiz acı çekeceğiz, korkunç biçimde acı çekeceğiz.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
"Dorian Gray mı? Bu onun adı mı?" diye sordu Lord Henry, stüdyoyu geçerek Basil Hallward'a doğru yürürken.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
"Evet, bu onun adı. Sana söylemeyi düşünmüyordum."
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
"Ama neden?"
"But why not?"
"Ah, açıklayamam.
"Oh, I can't explain.
İnsanları çok sevdiğimde, adlarını hiç kimseye söylemem.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
Bu onları bir parçası teslim etmek gibidir.
It is like surrendering a part of them.
Sırrı sevmeye başladım.
I have grown to love secrecy.
Sanki modern hayatı bizim için gizemli ya da mucizevi kılabilecek tek şey odur.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
En sıradan şey bile, yalnızca gizlendiğinde büyüleyici olur.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
Artık şehirden ayrıldığımda, insanlarıma nereye gittiğimi hiç söylemiyorum.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Söylesem, bütün zevkimi kaybederim.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- Şu yerde; o yer veya durum
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- fatality
- Kaçınılmaz kötü son veya ölüm
- about
- Hakkında; yaklaşık olarak
- all
- Tüm; hepsi; bütün
- physical
- Bedenle ilgili; maddi; vücut ile alakalı
- and
- Ve; ile; ayrıca
- intellectual
- Zeka ile ilgili; akıl ile alakalı
- distinction
- Fark; ayrım; farklılık; ünlülük
- the
- Belirli artikel; tanılı isim işareti
- sort
- Tür; çeşit; sınıf
- of
- Aitlik; sahiplik bildiren edatı
- that
- Şu; onu; bu şekilde
- seems
- Görünmek; gibi gelmek; izlenimini vermek
- to
- İçin; doğru; yönelik edatı
- dog
- Köpek; peşini bırakmamak; izlemek
- through
- İçinden geçerek; boyunca; sayesinde
- history
- Tarih; geçmiş olaylar; kişi tarihi
- steps
- Adımlar; basamaklar; önlemler
- kings
- Kral; kraliyet; hükümdarlık
- It
- O; onu; itibaren söz konusu
- better
- Daha iyi; tercih edilen; iyileştirilmiş
- not
- Değil; hayır; olumsuzluk ifadesi
- be
- Olmak; var olmak; bulunmak
- different
- Farklı; değişik; diğerinden ayrı
- from
- Den; dan; kaynaktan; başlayarak
- one
- Bir; tekil sayı; bireysel kişi
- fellows
- Arkadaş; meslektaş; eşit; benzer kişi
- The
- Belirli artikel; tanılı isim işareti
- ugly
- Çirkin; hoşlanılmayan; berbat; kötü görünüşlü
- stupid
- Aptal; zeki olmayan; akılsız; budala
- have
- Sahip olmak; var; bulundurmak
- best
- En iyi; en güzel; üstün
- it
- O; onu; itibaren; hakkında
- in
- İçinde; içeri; arasında; sırasında
- this
- Bu; şu; bu şekilde; böyle
- world
- Dünya; dünyamız; evreni; küre
- They
- Onlar; bunlar; şunlar; kendileri
- can
- Yapabilirim; mümkün; başarılı olmak
- sit
- Oturmak; yerleşmek; oturtmak
- at
- Konumda; yanında; zamanında; karşında
- their
- Onların; şunların; bunların ait
- ease
- Rahatlık; kolaylık; dinginlik; huzur
- play
- Oynamak; rol oynamak; müzik çalmak
- If
- Eğer; şayet; koşul altında
- they
- Onlar; bunlar; şunlar; kendileri
- know
- Bilmek; anlamak; tanımak; haber almak
- nothing
- Hiç; hiçbir şey; önemsiz; boş
- victory
- Zafer; galip gelmek; başarı; kazanç
- are
- Olmak fiilinin çoğul şimdiki hali
- least
- En az; en küçük; asgari
- spared
- Kurtarılmış; tasarruf edilmiş; affedilmiş
- knowledge
- Bilgi; bilinç; anlayış; bilme durumu
- defeat
- Yenilgi; mağlubiyet; yenmek; başarısızlık
- live
- Yaşamak; canlı; görmek; sürdürmek
- as
- Gibi; olarak; kadar; eğer
- we
- Biz; bizler; kendimiz; birlikte
- should
- Gerek; gerekir; yapmalı; acaba
- indifferent
- Kayıtsız; ilgisiz; farketmez; tarafsız
- without
- Olmaksızın; dışarıda; içeriye; ötesinde
- neither
- Ne biri ne diğeri; hiçbiri; ikisi değil
- bring
- Getirmek; taşımak; neden olmak; sunmak
- ruin
- Yıkıntı; harap; mahvetmek; çöküş
- upon
- Üzerine; üstüne; hakkında; karşısında
- others
- Başkaları; diğerleri; öbürleri; kimseleri
- nor
- Ve değil; ya da değil; ne de
- ever
- Hiç; şimdiye kadar; en zaman
- receive
- Almak; karşılamak; kabul etmek; istikbal
- alien
- Yabancı; dış ülkeden; tuhaflık; ilişkisiz
- hands
- El; eller; kontrol; yetkisi; işçi
- Your
- Senin; sizin; kendi; ait
- rank
- Rütbe; sıra; sınıf; derece; pozisyon
- wealth
- Servet; zenginlik; mal; refahı; varsıl
- my
- Benim; benimki; kendim; ait
- brains
- Beyin; akıl; zeka; dimağ; psiş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →