The Picture of Dorian Gray — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Aptalca bir alışkanlık, bunu kabul ediyorum, ama bir şekilde hayata çok fazla romantizm katıyor gibi görünüyor.

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

Sanırım bu konuda son derece ahmakça davrandığımı düşünüyorsunuzdur?

I suppose you think me awfully foolish about it?

"Hiç de değil," diye yanıtladı Lord Henry, "hiç de değil, sevgili Basil.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

Evli olduğumu unutuyor gibisiniz ve evliliğin tek cazibesi, her iki taraf için de aldatmayı kaçınılmaz kılmasıdır.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Karımın nerede olduğunu hiç bilmem, karım da ne yaptığımı hiç bilmez.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Buluştuğumuzda — zaman zaman gerçekten buluşuruz, birlikte akşam yemeğine çıktığımızda ya da Dük'ün yanına gittiğimizde — birbirimize en ciddi yüzlerle en saçma hikâyeleri anlatırız.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Karım bunda çok iyidir — aslında benden çok daha iyi.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

O hiçbir zaman tarihlerini karıştırmaz, ben ise her zaman karıştırırım.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Ama beni yakaladığında hiç yaygara koparmaz.

But when she does find me out, she makes no row at all.

Bazen keşke yapsaydı diye düşünürüm; ama sadece benimle alay eder.

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.

"Evli hayatın hakkında konuşma biçiminden nefret ediyorum, Harry," dedi Basil Hallward, bahçeye açılan kapıya doğru yürürken.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

"Gerçekten çok iyi bir koca olduğuna inanıyorum, ama kendi erdemlerinden son derece utanıyorsun.

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

Sen olağanüstü bir adamsın.

You are an extraordinary fellow.

Hiçbir zaman ahlaki bir şey söylemezsin ve hiçbir zaman yanlış bir şey yapmazsın.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Sinizmin sadece bir pozdur.

Your cynicism is simply a pose.

Vocabulary

silly: Aptalca, saçma veya mantıksız olan şey.
habit: Düzenli olarak yapılan alışkanlık veya davranış biçimi.
dare: Bir şeyi yapmaya cesaret etmek veya göze almak.
somehow: Nasıl olduğu bilinmese de; bir şekilde, nedense.
deal: Büyük miktar; 'a great deal' çok fazla anlamında.
romance: Aşk, romantizm veya heyecan verici macera duygusu.
suppose: Sanmak, varsaymak veya bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
awfully: Son derece, çok fazla; vurgu için kullanılan zarf.
foolish: Aptalca davranan, mantıksız düşünen veya saçma olan.
Lord: İngiliz soyluluk unvanı; lord, senyör anlamında.
dear: Sevgili, canım; hitap için kullanılan samimi ifade.
charm: Çekicilik, büyü; birisini etkileyen cazibe özelliği.
marriage: Evlilik; iki kişi arasındaki resmi birliktelik bağı.
deception: Aldatma, yanıltma; birini kasıtlı olarak kandırma eylemi.
absolutely: Kesinlikle, tamamen; vurgu için kullanılan zarf.
necessary: Gerekli, zorunlu; yapılması veya olması şart olan.
parties: Taraflar; bir anlaşmada yer alan kişi veya gruplar.
occasionally: Ara sıra, zaman zaman; seyrek aralıklarla gerçekleşen.
dine: Yemek yemek; özellikle akşam yemeği yemek.
Duke: Dük; Avrupa'da yüksek rütbeli soyluluk unvanı.
absurd: Saçma, gülünç; mantık dışı ve komik olan durum.
serious: Ciddi; şaka yapmayan, önemli bir tavır sergileyen.
fact: Gerçek, olgu; kanıtlanmış ve doğru olan bilgi.
confused: Kafası karışmış, şaşkın; ne yapacağını bilemeyen.
dates: Tarihler; olayların gerçekleştiği gün ve zaman bilgileri.
row: Kavga, gürültülü tartışma; kızgın anlaşmazlık durumu.
wish: Dilemek, istemek; gerçekleşmesini arzulamak.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın.
hate: Nefret etmek; bir şeyden çok hoşlanmamak.
strolling: Yavaşça yürümek, gezinmek; rahat adımlarla dolaşmak.
towards: Doğru; bir yöne ya da hedefe doğru hareket eden.
led: Götürmek, yol açmak fiilinin geçmiş zaman hali.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
thoroughly: Tamamen, iyice; eksiksiz ve ayrıntılı biçimde.
ashamed: Utanmış, mahcup; yaptığı bir şeyden dolayı utanan.
virtues: Erdemler; ahlaki açıdan iyi ve övgüye değer özellikler.
extraordinary: Olağanüstü, sıra dışı; normalin çok ötesinde olan.
fellow: Adam, herif; bir erkeği belirten samimi ifade.
moral: Ahlaki; doğru ve yanlış hakkında değer yargısı içeren.
cynicism: Sinizm; insanların iyi niyetine inanmama tutumu.
simply: Sadece, basitçe; vurgu için kullanılan zarf.
pose: Poz, numara; gerçek olmayan yapay bir tavır sergileme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →