The Picture of Dorian Gray — Page 13

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Ağabeyim ölmeyecek, küçük kardeşlerimse sanki başka bir şey yapmıyorlar gibi görünüyor.

My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else.

"Harry!" diye bağırdı Hallward, kaşlarını çatarak.

"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.

"Canım arkadaşım, pek de ciddi değilim.

"My dear fellow, I am not quite serious.

Ama akrabalarımdan nefret etmekten kendimi alamıyorum.

But I can't help detesting my relations.

Bunun, hiçbirimizin başkalarının kendimizle aynı kusurları taşımasına tahammül edememesinden kaynaklandığını sanıyorum.

I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.

İngiliz demokrasisinin üst sınıfların ahlaksızlıkları dediği şeye duyduğu öfkeyi gayet iyi anlıyorum.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Halk kitleleri sarhoşluğun, ahmaklığın ve ahlaksızlığın kendilerine özgü bir mülkiyet olması gerektiğini düşünüyor; içimizden biri kendini rezil ederse, onların avına el atıyor sayılıyor.

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Zavallı Southwark boşanma mahkemesine düşünce, öfkeleri gerçekten görülmeye değerdi.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.

Oysa proleteryanın yüzde onunun bile doğru dürüst yaşadığını sanmıyorum."

And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

"Söylediğin tek bir kelimeye bile katılmıyorum; üstelik Harry, senin de katılmadığından eminim."

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lord Henry sivri kahverengi sakalını okşadı ve rugan çizmesininin burnuna püsküllü abanoz bastonuyla hafifçe vurdu.

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

"Ne kadar İngilizsin Basil!

"How English you are Basil!

Bu aynı gözlemi yapman ikinci kez oluyor.

That is the second time you have made that observation.

Gerçek bir İngiliz'e bir fikir ileri sürdüğünüzde — ki bu her zaman çok aceleci bir davranıştır — o fikrin doğru mu yanlış mı olduğunu düşünmeyi aklına bile getirmez.

If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

Önem verdiği tek şey, kişinin o fikre kendisinin inanıp inanmadığıdır.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

Vocabulary

My: Bana ait olan, benimle ilgili olan şey.
elder: Daha yaşlı, daha büyük yaştaki kişi.
brother: Aynı anne-babadan doğan erkek kardeş.
won: Kazanmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
die: Yaşam sona ermek, ölmek anlamına gelir.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
younger: Daha genç, daha az yaşlı olan kişi.
brothers: Birden fazla erkek kardeş, kardeşler.
seem: Görünmek, öyle görülmek gibi gelmek.
never: Hiçbir zaman, asla şeklinde anlam taşır.
do: Yapmak, gerçekleştirmek anlamındaki temel fiil.
anything: Herhangi bir şey, her ne olursa olsun.
else: Başka, diğer, başka türlü anlamında kullanılır.
exclaimed: Haykırmak, bağırmak gibi heyecanla konuşmak.
frowning: Kaşları çatarak hoşnutsuzluk belirtmek.
dear: Sevgili, kıymetli ve pahalı anlamına gelir.
fellow: Adam, herif, kişi anlamında kullanılan sözcük.
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şimdiki halidir.
not: Olumsuzluk belirten, negatif yapan kısaltmadır.
quite: Oldukça, tamamen, biraz daha güçlü şekil.
serious: Ciddi, ağırbaşlı, önemli anlamında kullanılan söz.
But: Ancak, fakat karşıtlık gösteren bağlaçtır.
can: Yapabilmek, -ebilir anlamında yardımcı fiil.
help: Yardım etmek, destek olmak anlamındadır.
detesting: Nefret etmek, şiddetle hoşlanmamak anlamında.
relations: Akraba, ilişki anlamında kullanılan sözcük.
suppose: Sanmak, zannmak, varsaymak anlamında fiil.
comes: Gelmek fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali.
from: Nereden, hangi yerden kaynağını gösteren edatı.
fact: Gerçek, hakikat, aslında olan şey.
none: Hiç biri, hiçbiri anlamında kullanılan söz.
of: Ait olma, yapıya ait edatı anlamında.
us: Biz, bizim anlamında zamiri temsil eder.
stand: Ayağa kalmak, durmak anlamındaki temel fiil.
other: Diğer, başka, karşı taraf anlamında.
people: İnsanlar, halk, millet anlamında çoğul sözcük.
having: Sahip olmak, bulundurmak anlamının şimdiki halidir.
same: Aynı, benzer, eşit anlamında sıfat.
faults: Kusur, hata, ayıp anlamında çoğul sözcük.
sympathize: Sempati göstermek, duygudaşlık göstermek anlamında.
with: Birlikte, yanında, ile anlamında edatı.
rage: Öfke, gazap, kızgınlık anlamında kullanılır.
English: İngiltere'ye ait, İngiliz dili ve kültürü.
democracy: Demokrasi, halk yönetimi anlamında siyasi sistem.
against: Karşı, aleyhine anlamında edatı taşır.
call: Çağırmak, adlandırmak, aramak anlamındaki fiil.
vices: Kötülük, başörtüsü, vice anlamında çoğul sözcük.
upper: Üst, daha yüksek, üstün anlamındaki sıfat.
orders: Emirler, düzen, sınıf anlamında çoğul sözcük.
masses: Kitleler, halk, geniş çoğunluk anlamında.
feel: Hissetmek, duymak anlamındaki temel fiildir.
drunkenness: Sarhoşluk, içkililik anlamında soyut isim.
stupidity: Aptallık, beceriksizlik anlamında soyut isimdir.
immorality: Ahlaksızlık, iyiliksizlik anlamında soyut isim.
should: Yapması gerekir, -meli anlamında yardımcı fiil.
be: Olmak, var olmak anlamındaki temel fiil.
their: Onların, onlara ait anlamında sahiplik zamiri.
own: Kendi, sahip olunmuş anlamında sıfat ve fiil.
special: Özel, müstesna, ayrıcalıklı anlamında sıfat.
property: Mülk, mal, özellik anlamında isimdir.
if: Eğer, şayet anlamında koşul edatıdır.
any: Herhangi bir, her hangi anlamında sıfat.
one: Bir, birey anlamında sayı ve zamiri.
makes: Yapmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki halidir.
ass: Eşek, aptal kişi anlamında isimdir.
himself: Kendisi, kendi anlamında dönüşlü zamiri.
he: O, erkek anlamında üçüncü tekil zamiri.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →