The Picture of Dorian Gray — Page 12

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

İkimiz de gülmekten kendimizi alamadık ve hemen arkadaş olduk."

Neither of us could help laughing, and we became friends at once."

Genç lord bir papatya daha kopararak, "Kahkaha, bir dostluğun başlangıcı için hiç de fena değildir; ama en iyi son için de çok uzaktır," dedi.

"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.

Hallward başını salladı. "Dostluğun ne olduğunu anlamıyorsun, Harry," diye mırıldandı, "ya da düşmanlığın ne olduğunu.

Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter.

Herkesi seviyorsun; yani herkese karşı ilgisizsin."

You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."

"Bu senden ne kadar korkunç derecede haksız bir davranış!" diye bağırdı Lord Henry, şapkasını geriye doğru eğerek ve parlak beyaz ipek gibi dağınık sarmallar gibi yaz göğünün oyuk turkuazı üzerinde süzülen küçük bulutlara bakarak.

"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.

"Evet; senden horribly haksız bir davranış. Ben insanlar arasında büyük bir fark gözetirim.

"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people.

Arkadaşlarımı güzel görünüşleri için, tanıdıklarımı iyi karakterleri için ve düşmanlarımı da keskin zekaları için seçerim.

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.

Bir insan düşmanlarını seçerken ne kadar dikkatli olsa azdır.

A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

Aralarında tek bir ahmak yok. Hepsi bir ölçüde entelektüel güce sahip insanlar ve bunun sonucunda hepsi beni takdir ediyor.

I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.

Bu benden çok kibirli bir davranış mı? Sanırım oldukça kibirli."

Is that very vain of me? I think it is rather vain."

"Öyle olduğunu düşünürdüm, Harry. Ama senin kategorine göre ben yalnızca bir tanıdık olmak zorundayım."

"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."

"Sevgili eski Basil, sen bir tanıdıktan çok daha fazlasısın."

"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."

"Ve bir dosttan çok daha az. Bir tür kardeş, sanırım?"

"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"

"Ah, kardeşler! Kardeşlerle pek ilgilenmiyorum.

"Oh, brothers! I don't care for brothers.

Vocabulary

Neither: İki şeyden hiçbirini ifade eder; 'ne ... ne ...' anlamında.
help: Burada 'kendini alamamak' anlamında; bir şeyden kaçınamamak.
once: Burada 'hemen, anında' anlamında; gecikmeksizin.
Laughter: Gülme eylemi veya sesi; neşenin fiziksel ifadesi.
beginning: Bir şeyin başladığı an veya nokta; başlangıç.
friendship: İki ya da daha fazla kişi arasındaki samimi bağ; dostluk.
far: Burada 'çok daha fazla' anlamında karşılaştırma zarfı.
ending: Bir şeyin kapandığı son nokta veya sonuç; son.
one: Burada belirsiz kişi zamiri; 'biri, bir kimse' anlamında.
lord: İngiliz soyluluk unvanı; bir beyin ya da lordu ifade eder.
plucking: Bir şeyi hızlıca koparma eylemi; burada papatya koparmak.
daisy: Beyaz yapraklı sarı özekli küçük kır çiçeği; papatya.
shook: 'Sallamak' fiilinin geçmiş zaman hali; salladı.
understand: Bir şeyi kavramak, anlamak; zihinsel olarak idrak etmek.
murmured: Sessizce, mırıldanarak konuşmak; fısıltıyla bir şey söylemek.
enmity: Derin düşmanlık, kin; iki taraf arasındaki şiddetli antipati.
matter: Burada 'önem taşımak, fark etmek' anlamında fiil.
indifferent: Bir şeye karşı ilgisiz ve umursamaz olan; kayıtsız.
horribly: Korkunç derecede, dehşet verici biçimde; aşırı şekilde.
unjust: Adaletsiz, haksız; doğruluk ilkelerine aykırı olan.
cried: Burada yüksek sesle söylemek; bağırmak, haykırmak.
Lord: İngiliz soyluluk sistemi unvanı; soylu erkek için kullanılır.
tilting: Bir şeyi yana veya geriye eğmek; hafifçe devirmek.
ravelled: Dolanmış, çözülmüş iplik görünümünde; karmakarışık hale gelmiş.
skeins: Gevşekçe sarılmış iplik veya ipek destesi; çile.
glossy: Parlak ve pürüzsüz yüzeyli; cilalı, ışıl ışıl görünen.
silk: İpek böceğinden elde edilen yumuşak, parlak kumaş; ipek.
drifting: Rüzgarla yavaşça ve serbestçe hareket etmek; sürüklenmek.
across: Bir yüzeyin karşısına geçerek; boyunca veya karşıdan karşıya.
hollowed: İçi oyulmuş, çukur hale getirilmiş; derin ve geniş görünen.
turquoise: Açık mavi-yeşil renk; turkuaz rengi, gökyüzü mavisi tonu.
difference: İki şey arasındaki ayrım veya farklılık; fark.
between: İki şeyin arasında; iki nokta ya da kişiyi ayıran konum.
choose: Seçmek; birden fazla seçenek arasından birini tercih etmek.
looks: Bir kişinin dış görünüşü; fiziksel çekicilik ve güzellik.
acquaintances: Tanıdık ama yakın arkadaş olmayan kişiler; tanışlar.
characters: Kişilerin ahlaki ve kişisel özellikleri; karakter, şahsiyet.
enemies: Birinin karşısında olan ya da ona düşman kişiler; düşmanlar.
intellects: Akıl ve zihinsel yetenek sahibi kişiler; entellektüeller.
careful: Dikkatli; hata yapmamak için özen gösteren, tedbirli.
choice: Seçim yapma eylemi veya seçilen şey; tercih.
fool: Akılsız, düşüncesiz davranan kimse; aptal, ahmak.
intellectual: Zekâ ve akıl gerektiren; düşünsel, entelektüel nitelikli.
power: Güç, kuvvet; bir şeyi yapabilme kapasitesi veya yetkisi.
consequently: Bunun sonucu olarak; bu nedenle, dolayısıyla anlamında.
appreciate: Bir şeyin değerini anlamak ve takdir etmek; değer vermek.
vain: Kendini beğenmiş, kibirli; görünüşüne aşırı önem veren.
rather: Oldukça, daha doğrusu; bir dereceyi veya tercihi belirtir.
should: Yapılması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil; -malı/-meli.
according: '-e göre' anlamında; bir kaynağa veya kurala dayanarak.
category: Ortak özelliklere sahip şeylerin oluşturduğu grup; kategori.
must: Zorunluluk veya güçlü olasılık bildiren yardımcı fiil.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmadan, sırf anlamında.
acquaintance: Yakın arkadaş olmayan tanıdık kişi; yüzeysel tanışıklık.
dear: Sevgili, değerli; birine hitap ederken şefkat ifadesi.
less: Daha az; karşılaştırmada daha düşük dereceyi belirtir.
sort: Tür, çeşit; belirli bir kategori veya sınıf anlamında.
suppose: Sanmak, tahmin etmek; kesin olmayan bir görüş belirtmek.
care: Önem vermek, aldırmak; bir şey hakkında kaygı duymak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →