The Picture of Dorian Gray — Page 11

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Benden pervasızlıktan başka bir şey değildi, ama Lady Brandon'dan onu bana tanıtmasını istedim.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

Belki de sonuçta o kadar pervasızca değildi. Sadece kaçınılmazdı.

Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.

Herhangi bir tanışma olmaksızın da birbirimize konuşmuş olurduk. Bundan eminim.

We would have spoken to each other without any introduction. I am sure of that.

Dorian bunu sonradan bana söyledi. O da birbirimizi tanımaya mahkûm olduğumuzu hissetti.

Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.

"Peki Lady Brandon bu harika genç adamı nasıl tarif etti?" diye sordu arkadaşı.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

"Onun tüm misafirleri hakkında hızlı bir özet sunmayı sevdiğini biliyorum.

"I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

Nişan ve kurdelelerle tepeden tırnağa kaplı, sert görünüşlü ve kırmızı yüzlü yaşlı bir beyefendinin yanına beni götürdüğünü hatırlıyorum;

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons,

ve odadaki herkesin rahatlıkla duyabileceği, trajik bir fısıltıyla kulağıma en şaşırtıcı ayrıntıları söyledi.

and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

Oradan hemen kaçtım. İnsanları kendim keşfetmeyi severim.

I simply fled. I like to find out people for myself.

Ama Lady Brandon misafirlerine tıpkı bir müzayedecinin mallarına davrandığı gibi davranır.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

Ya onları büsbütün açıklayıp geçiştiriyor, ya da insanın bilmek istediği şey dışında her şeyi anlatıyor."

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know."

"Zavallı Lady Brandon! Ona çok sert davranıyorsun, Harry!" dedi Hallward ilgisizce.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

"Sevgili dostum, o bir salon kurmaya çalıştı ama ancak bir lokanta açmayı başarabildi. Onu nasıl takdir edebilirdim ki?

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant. How could I admire her?

Ama söyle bana, Bay Dorian Gray hakkında ne dedi?"

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

"Ah, şöyle bir şey söyledi: 'Büyüleyici bir çocuk — zavallı sevgili annesi ile ben kesinlikle birbirimizden ayrılmazdık. Ne yaptığını tam hatırlamıyorum — sanırım hiçbir şey yapmıyor — ah evet, piyano çalıyor — yoksa keman mı, sevgili Bay Gray?

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable. Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?

Vocabulary

reckless: Sonuçları düşünmeden davranan, dikkatsiz, pervasız.
Lady: İngiliz sosyal hiyerarşisinde soyluluk belirten kadın unvanı.
introduce: İki kişiyi birbirine tanıştırmak, takdim etmek.
Perhaps: Belki, olasılık bildiren zarf.
simply: Sadece, yalnızca; basitçe anlamında zarf.
inevitable: Önlenemeyen, kaçınılmaz, mutlaka gerçekleşecek olan.
introduction: İki kişiyi birbirine tanıştırma eylemi veya başlangıç.
afterwards: Sonradan, daha sonra anlamında zarf.
destined: Kaderde yazılı olan, alın yazısıyla belirlenmiş.
describe: Bir şeyi sözcüklerle anlatmak, tarif etmek.
wonderful: Harika, muhteşem, hayret verici derecede güzel.
companion: Birlikte vakit geçirilen kişi; arkadaş, eşlik eden.
rapid: Hızlı, çabuk gerçekleşen.
précis: Bir metnin kısa ve öz özeti; Fransızca kökenli.
guests: Bir yere davet edilen misafirler.
truculent: Saldırgan, kavgacı, huysuz ve kaba tavrı olan.
red-faced: Yüzü kırmızı, yüzü al al olan.
gentleman: Kibar, nazik ve saygın bir erkek.
orders: Nişanlar, madalyalar; resmi ödül rozetleri.
ribbons: Kurdele, şerit; nişan veya süsleme bantları.
hissing: Tıslamak; fısıldarcasına keskin ses çıkarmak.
tragic: Trajik, acı, üzücü bir durumu çağrıştıran.
whisper: Fısıltı; sessizce konuşma sesi.
perfectly: Mükemmel biçimde, tamamen, eksiksiz şekilde.
audible: Duyulabilir, kulağa ulaşacak kadar yüksek sesli.
astounding: Şaşırtıcı, hayrete düşürücü, akıl almaz.
details: Ayrıntılar, ince noktalar, detaylar.
fled: 'Flee' fiilinin geçmiş zaman hali; kaçtı, kaçıp gitti.
treats: Birisine belirli bir şekilde davranır, muamele eder.
exactly: Tam olarak, eksiksiz biçimde.
auctioneer: Açık artırma yöneten kişi; mezat bağırtanı.
goods: Mallar, eşyalar, satılık ürünler.
entirely: Tamamen, bütünüyle, eksiksiz olarak.
except: Hariç, dışında anlamında edat.
Poor: Zavallı, talihsiz; acıma duygusu bildiren sıfat.
listlessly: İlgisizce, cansızca, isteksiz bir tavırla.
fellow: Adam, arkadaş; gayri resmi hitap sözcüğü.
salon: Aydınların toplantı yaptığı zarif sosyal ortam.
succeeded: Başardı; bir hedefi gerçekleştirdi.
admire: Hayranlık duymak, beğenmek, takdir etmek.
Charming: Büyüleyici, çekici, son derece hoş.
absolutely: Kesinlikle, tamamen, tartışmasız biçimde.
inseparable: Ayrılmaz, birbirinden hiç ayrılmayan.
Quite: Oldukça, tam anlamıyla; derece bildiren zarf.
afraid: Korkmuş, kaygılı; bir şeyden çekinen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →