The Picture of Dorian Gray — Page 10

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Bunu yapmama yol açan vicdan değildi: bir tür korkaklıktı. Kaçmaya çalıştığım için kendimle övünmüyorum.

It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.

"Vicdan ve korkaklık aslında aynı şeylerdir, Basil. Vicdan, şirketin ticari adıdır. Hepsi bu."

"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."

"Buna inanmıyorum Harry, ve senin de inanmadığını düşünüyorum. Her neyse, saikim her ne olursa olsun — belki gururumdu, zira eskiden çok gururluydum — kesinlikle kapıya doğru mücadele ettim. Orada, elbette, Lady Brandon'a tosladım. 'Bu kadar çabuk kaçıp gitmeyeceksiniz, değil mi Bay Hallward?' diye bağırdı. Onun tuhaf tiz sesini bilirsiniz, değil mi?"

"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"

"Evet; güzellik dışında her şeyde bir tavus kuşudur" dedi Lord Henry, uzun sinirli parmaklarıyla papatyayı parça parça kopararak.

"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.

"Ondan kurtulamadım. Beni kraliyet mensuplarına, nişan ve şeref kurdeleleri taşıyan kişilere, devasa taçlar ve papağan burunlarıyla yaşlı hanımlara götürdü. Benden en yakın dostu olarak söz etti. Onu daha önce yalnızca bir kez görmüştüm, ama beni ünlü biri olarak gösterme fikrine kapılmıştı. Sanırım o sıralar bir tablomun büyük başarı kazandığına — en azından kuruşluk gazetelerde konuşulduğuna, ki bu on dokuzuncu yüzyılın ölümsüzlük ölçütüdür — inanıyorum. Birden, kişiliği beni bu kadar tuhaf biçimde etkileyen genç adamla yüz yüze geldim. Oldukça yakındık, neredeyse dokunuyorduk. Gözlerimiz yeniden buluştu.

I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.

Vocabulary

conscience: Doğru ve yanlışı ayırt eden iç ses, vicdan.
sort: Bir tür veya çeşit anlamına gelen isim.
cowardice: Korkaklık; tehlikeden kaçma veya cesaret eksikliği.
credit: Bir başarı için övgü veya itibar almak.
escape: Bir yerden veya durumdan kaçmak, kurtulmak.
Conscience: Doğru ve yanlışı ayırt eden iç ses, vicdan.
trade-name: Bir ürün veya firmaya verilen ticari marka adı.
firm: Ticari işletme veya şirket anlamında isim.
either: Olumsuz cümlelerde 'de, da' anlamını katan sözcük.
However: Bununla birlikte, ancak anlamında bağlaç.
whatever: Her ne olursa olsun anlamında kullanılan sözcük.
motive: Bir eylemi yapmaya iten neden veya amaç.
pride: Kendinden memnuniyet duygusu, gurur.
proud: Gururlu, kendisiyle veya başkasıyla övünen.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz anlamında kullanılan zarftır.
struggled: Zorlu bir çabayı göstermek, mücadele etmek.
stumbled: Tökezlemek; yanlışlıkla birinin üzerine çarpmak.
Lady: Soylu veya saygın bir kadın için kullanılan unvan.
screamed: Yüksek sesle bağırmak veya çığlık atmak.
curiously: Tuhaf bir biçimde; merakla veya ilginç şekilde.
shrill: Kulakları tırmalayan tiz ve keskin ses.
peacock: Görkemli kuyruğuyla tanınan güzel renkli bir kuş.
beauty: Estetik açıdan hoş olma durumu, güzellik.
Lord: Soylu erkekler için kullanılan İngiliz unvanı.
daisy: Beyaz yapraklı sarı göbekli küçük bir çiçek.
bits: Küçük parçalar, kırıntılar anlamındaki isim.
nervous: Gergin, sinirli veya endişeli olan.
rid: 'get rid of' ile bir şeyden kurtulmak anlamına gelir.
royalties: Kraliyet ailesine mensup kişiler veya telif ücretleri.
garters: Çorap tutan lastik bant; İngiliz nişanının adı.
elderly: Yaşlı, ileri yaşlarda olan kişi veya kişiler.
gigantic: Son derece büyük, devasa boyutlarda olan.
tiaras: Kadınların başına taktığı taçlı süslü başlık.
parrot: Renkli tüylere sahip konuşabilen bir kuş, papağan.
dearest: En sevgili, en yakın anlamında üstünlük dereceli sıfat.
lionize: Birini ünlü gibi muamele etmek, hayranlıkla ilgi göstermek.
success: Bir hedefin başarıyla gerçekleştirilmesi, başarı.
chattered: Hızlı ve çok fazla konuşmak, gevezelik etmek.
penny: Küçük değerde İngiliz parası; burada değersiz anlamı taşır.
nineteenth-century: On dokuzuncu yüzyıla ait veya o döneme özgü.
standard: Kabul görmüş ölçüt veya kıstas, standart.
immortality: Ölümsüzlük; sonsuza dek hatırlanma durumu.
Suddenly: Ansızın, beklenmedik bir anda gerçekleşen şekilde.
whose: Kimin, kiminki anlamında iyelik soru zamiri.
personality: Bir kişinin belirgin karakter özellikleri, kişilik.
strangely: Tuhaf, garip bir biçimde gerçekleşen şekilde.
stirred: Derin bir duygu veya ilgi uyandırmak, harekete geçirmek.
quite: Oldukça, epey anlamında pekiştirme zarfı.
almost: Neredeyse, hemen hemen anlamında zarftır.
touching: Dokunmak; yüzeylerin birbirine değmesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →