The Picture of Dorian Gray — Page 9

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Biliyorsunuz, biz zavallı sanatçıların zaman zaman toplumda kendimizi göstermemiz gerekiyor; kamuoyuna vahşi olmadığımızı hatırlatmak için.

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.

Bir gece ceketi ve beyaz kravat ile, bana bir keresinde söylediğiniz gibi, herkes, hatta bir borsa simsarı bile, medeni biri olarak nam kazanabilir.

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

Odada yaklaşık on dakika geçirdikten, ağır ağır giyinmiş yaşlı hanımlarla ve sıkıcı akademisyenlerle konuştuktan sonra, birdenbire birinin bana baktığının farkına vardım.

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.

Yarım döndüm ve Dorian Gray'i ilk kez gördüm.

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

Gözlerimiz buluştuğunda, solduğumu hissettim.

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

Tuhaf bir dehşet duygusu içimi kapladı.

A curious sensation of terror came over me.

Öyle anladım ki, sırf kişiliği bile o kadar büyüleyici olan biriyle yüz yüze gelmişim; eğer izin versem, bütün doğamı, tüm ruhumu, hatta sanatımın kendisini bile yutacaktı.

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

Hayatımda hiçbir dış etkinin olmasını istemiyordum.

I did not want any external influence in my life.

Kendiniz de biliyorsunuz, Harry, doğam gereği ne kadar bağımsızım.

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

Her zaman kendi kendimin efendisi olmuşumdur; en azından Dorian Gray ile tanışana kadar hep öyle olmuşumdur.

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

Sonra... ama bunu size nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

Then—but I don't know how to explain it to you.

Bir şey bana hayatımın korkunç bir bunalımın eşiğinde olduğunu söyler gibiydi.

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

Kaderin benim için eşsiz sevinçler ve eşsiz acılar sakladığına dair tuhaf bir his duydum.

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

Korktum ve odadan çıkmak için döndüm.

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

know: Bir şey hakkında bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
poor: Maddi açıdan yoksul veya zavallı olan kişi.
artists: Resim, müzik veya sanatla uğraşan kişiler.
show: Bir şeyi görünür kılmak veya sergilemek.
ourselves: Biz zamirinin dönüşlü hali; bizzat kendimiz.
society: Birlikte yaşayan insanların oluşturduğu sosyal topluluk.
just: Sadece, yalnızca veya tam olarak anlamında kullanılır.
remind: Birinin bir şeyi hatırlamasını sağlamak.
public: Genel halk; toplumun geniş kesimi.
savages: İlkel, vahşi veya medeniyetten uzak insanlar.
evening: Günün akşam saatlerini ifade eden zaman dilimi.
coat: Üste giyilen uzun kollu dış giysi.
tie: Boyuna bağlanan dekoratif kravat veya papyon.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman hali; söyledi.
once: Bir kez veya daha önce bir zamanlar anlamında.
anybody: Herhangi bir kişi; kim olursa olsun.
even: Bile veya hatta anlamında vurgu yapan zarf.
stock-broker: Hisse senedi alım satımıyla geçimini sağlayan aracı kişi.
gain: Bir şey elde etmek veya kazanmak.
reputation: Kişinin toplumda sahip olduğu genel itibar veya ün.
civilized: Gelişmiş kültüre ve nezakete sahip, medeni.
huge: Son derece büyük veya devasa olan.
overdressed: Ortama göre fazla süslü veya gösterişli giyinmiş.
dowagers: Ölen kocasından unvan veya servet miras alan yaşlı hanımlar.
tedious: Uzun, sıkıcı ve sabır tüketen; bıktırıcı.
academicians: Bilim veya sanat akademisine üye olan kişiler.
suddenly: Beklenmedik bir anda, ani olarak, birdenbire.
became: 'Become' fiilinin geçmiş hali; oldu, haline geldi.
conscious: Bir şeyin farkında olan veya bilinçli olan.
turned: Dönmek veya çevirmek fiilinin geçmiş zaman hali.
half-way: Bir mesafenin tam ortasında, yarı yolda.
round: Yuvarlak biçimli veya etrafına dönmek anlamında.
met: 'Meet' fiilinin geçmiş hali; karşılaştı veya buluştu.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş hali; hissetti.
growing: Büyümek veya artmak fiilinin şimdiki ortacı.
pale: Rengi soluk veya yüzü renksiz olan; solgun.
curious: Merak uyandıran, ilginç veya alışılmadık olan.
sensation: Vücut veya zihinle hissedilen güçlü bir his.
terror: Yoğun korku veya dehşet hissi.
knew: 'Know' fiilinin geçmiş zaman hali; biliyordu.
whose: Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
mere: Sadece, yalnızca veya başka bir şey değil anlamında.
personality: Bir kişinin kendine özgü karakter ve davranış bütünü.
fascinating: Son derece ilgi çekici ve büyüleyici olan.
allowed: İzin vermek fiilinin geçmiş hali; müsaade edildi.
absorb: Bir şeyi tamamen içine çekmek veya özümsemek.
whole: Tamamı, bütünü; hiçbir şey eksik kalmadan.
nature: Doğal çevre veya bir kişinin doğasındaki temel özellikler.
soul: İnsanın manevi veya ruhsal iç varlığı; ruh.
art: Yaratıcılık ve estetik ifadeyi kapsayan sanat.
itself: Bir şeyin dönüşlü hali; bizzat kendisi.
external: Dışarıdan gelen veya dış kaynaklı olan; harici.
influence: Bir kişi veya şeyin başkasını etkileme gücü.
yourself: 'You' zamirinin dönüşlü hali; bizzat kendiniz.
independent: Başkalarına bağımlı olmadan kendi kararlarını veren; bağımsız.
always: Her zaman, sürekli olarak, istisnasız biçimde.
own: Bir şeyin yalnızca kendisine ait olduğunu belirten sıfat.
master: Bir şeyi kontrol eden veya üstün olan kişi.
least: En az veya en düşük miktarda olan.
till: Belirli bir zamana kadar anlamında kullanılan edat.
explain: Bir şeyi açıklamak veya anlaşılır hale getirmek.
seemed: 'Seem' fiilinin geçmiş hali; görünüyordu, sanki öyleydi.
verge: Bir şeyin tam sınırında veya eşiğinde olmak.
terrible: Çok korkunç, dehşet verici veya son derece kötü.
crisis: Tehlikeli veya belirleyici bir dönüm noktası; kriz.
strange: Alışılmadık, tuhaf veya beklenmedik olan.
feeling: İçten gelen duygusal veya fiziksel bir his.
fate: Bir kişinin hayatını şekillendiren kaçınılmaz kader.
store: Biriktirmek veya saklamak; burada 'saklamak' anlamında.
exquisite: Son derece güzel, zarif veya nefis olan.
joys: Mutluluk ve sevinç veren duygu ve deneyimler.
sorrows: Derin üzüntü, keder veya acı veren duygular.
grew: 'Grow' fiilinin geçmiş hali; büyüdü veya arttı.
afraid: Bir şeyden korkan veya endişe duyan; korkmuş.
quit: Bir şeyi bırakmak veya yapmaktan vazgeçmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →