The Picture of Dorian Gray — Page 8
Bu resmi sergilemeyeceğimin nedeni, içinde kendi ruhumun sırrını göstermiş olmaktan korktuğumdur."
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
Lord Henry güldü. "Peki bu nedir?" diye sordu.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
"Sana anlatacağım," dedi Hallward; ama yüzüne şaşkın bir ifade yayıldı.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
"Seni can kulağıyla dinliyorum, Basil," diye devam etti arkadaşı, ona bakarak.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
"Aslında anlatacak çok az şey var, Harry," diye yanıtladı ressam; "ve bunu zor anlarsın diye korkuyorum. Belki inanmakta da güçlük çekersin."
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
Lord Henry gülümsedi ve eğilerek çimlerden pembe yapraklı bir papatya kopardı, inceledi. "Anlayacağımdan oldukça eminim," diye yanıtladı, küçük altın renkli, beyaz tüylü daireye dikkatlice bakarak; "inanmak meselesine gelince, inanılmaz olduğu sürece her şeye inanabilirim."
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it. "I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
Rüzgar ağaçlardan bazı çiçekleri savurdu ve yıldız kümeleriyle birlikte ağır leylak çiçekleri, durgun havada ileri geri sallandı. Duvarda bir çekirge ötmeye başladı ve uzun ince bir yusufçuk, mavi bir iplik gibi kahverengi tül kanatlarıyla süzülüp geçti. Lord Henry, Basil Hallward'ın kalbinin attığını duyabilecekmiş gibi hissetti ve neler olacağını merak etti.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings. Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
"Hikaye şu," dedi ressam bir süre sonra. "İki ay önce Lady Brandon'ın kalabalık davetine gittim.
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
Vocabulary
- reason
- Bir şeyin neden olduğu, sebep veya açıklama
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili veya istenç, niyet
- not
- Olumsuzluk belirten zarf, işaretçi
- exhibit
- Halka göstermek, sergiye koymak veya ortaya çıkarmak
- picture
- Bir görüntüyü sanatsal olarak temsil eden resim
- afraid
- Korkuyu hisseden, endişeli veya çekingenlik gösteren
- have
- Sahip olmak fiili veya mükemmel zaman yardımcısı
- shown
- Göstermek fiilinin geçmiş ortacısı veya edim biçimi
- in
- İçinde veya bir şeyin sınırları içinde yer alan edatı
- secret
- Gizli olarak tutulan, başkalarından saklanması gereken şey
- of
- İlişki kuran, aitlik belirten edatı
- own
- Kendisine ait olan, başkası tarafından paylaşılmayan şey
- soul
- İnsan varlığının manevi, ruhani yanı ve özü
- Lord
- Soyluluk unvanı veya Tanrı anlamında kullanılan başlık
- laughed
- Gülmek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- asked
- Soru sormak fiilinin geçmiş zaman biçimi
- tell
- Söylemek, anlatmak veya başkasını bilgilendirmek fiili
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- but
- Karşılaştırma ve karşıt durum belirten bağlantı edatı
- expression
- Yüz tarafından gösterilen duygu veya anlamın ifadesi
- perplexity
- Karmaşıklık ve anlaşılmazlıktan kaynaklanan kafa karışıklığı
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- over
- Üzerinde veya bir şeyin üstüne geçen edatı
- face
- İnsan başının ön kısmı, yüz
- all
- Bütün, hiçbiri eksik olmayan tüm miktarı belirten sıfat
- expectation
- Bir şeyin olacağını umma, beklenti ve tahmin
- continued
- Devam etmek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- companion
- Beraber vakit geçiren kişi, dost ve arkadaş
- glancing
- Hızlı ve kısa bir göz atma hareketi yapan
- at
- Belirli bir yöne veya nesneye işaret eden edatı
- Oh
- Şaşkınlık, anlaşılma veya tepki belirten ünlem
- there
- Belirli bir yerden söz eden zarf veya işaretçi
- really
- Gerçekten, hakikaten veya şüphesiz anlamında zarf
- very
- Çok fazla, yüksek derecede veya çok anlamında zarf
- little
- Küçük boyutta veya az miktarda olan şey
- to
- Amaç veya yön belirten edatı
- answered
- Cevap vermek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- painter
- Resim sanatını yapan, fırça ve boya ile çalışan kişi
- hardly
- Zorlukla veya ancak, çok az anlamında zarf
- understand
- Bir şeyin anlamını kavramak, algılamak veya idrak etmek
- Perhaps
- Belki, mümkün olduğu kadarıyla anlamında zarf
- believe
- Bir şeyi doğru kabul etmek, inanmak fiili
- smiled
- Gülümsemek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- leaning
- Vücut ağırlığını bir tarafa verme, eğilme hareketi
- down
- Aşağıya veya düşük yöne gösteren zarf
- plucked
- Çabuk çekerek almak veya kopartmak fiilinin geçmiş hali
- daisy
- Beyaz ve sarı renkli orta boylu bahçe çiçeği
- from
- Başlangıç noktasını veya kaynağını gösteren edatı
- grass
- Yerden çıkıp yayılan yeşil, çok yapraklı bitki türü
- examined
- Dikkatli incelemek fiilinin geçmiş zaman biçimi
- quite
- Oldukça, tamamen veya oldukça fazla anlamında zarf
- sure
- Kesin, emin ve şüphesiz anlamında sıfat
- shall
- İsteğe veya gelecek zamana işaret eden yardımcı fiil
- replied
- Cevap vermek, karşılık vermek fiilinin geçmiş hali
- gazing
- Dikili gözlerle bakmak, yoğun bakış tutma eylemi
- intently
- Dikkat ve odaklanmayla yapılan eylem anlamında zarf
- golden
- Altın renginde veya altından yapılan sıfat
- disk
- Yuvarlak ve düz şekilli, disk biçimindeki nesne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →