The Picture of Dorian Gray — Page 1
道林·格雷的画像
The Picture of Dorian Gray
作者：奥斯卡·王尔德
by Oscar Wilde
目录
Contents
序言
THE PREFACE
第一章
CHAPTER I.
第二章
CHAPTER II.
第三章
CHAPTER III.
第四章
CHAPTER IV.
第五章
CHAPTER V.
第六章
CHAPTER VI.
第七章
CHAPTER VII.
第八章
CHAPTER VIII.
第九章
CHAPTER IX.
第十章
CHAPTER X.
第十一章
CHAPTER XI.
第十二章
CHAPTER XII.
第十三章
CHAPTER XIII.
第十四章
CHAPTER XIV.
第十五章
CHAPTER XV.
第十六章
CHAPTER XVI.
第十七章
CHAPTER XVII.
第十八章
CHAPTER XVIII.
第十九章
CHAPTER XIX.
第二十章
CHAPTER XX.
序言
THE PREFACE
艺术家是美好事物的创造者。
The artist is the creator of beautiful things.
展现艺术而隐去艺术家，这是艺术的目的。
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
批评家是那种能以另一种方式或新的媒介，诠释其对美好事物之印象的人。
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
无论最高形式还是最低形式的批评，都是一种自传体式的表达。
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
那些在美好事物中发现丑陋含义的人，是堕落而又毫无魅力的。
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
这是一种缺陷。
This is a fault.
那些在美好事物中发现美好含义的人，是有教养的人。
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
对于这些人，是有希望的。
For these there is hope.
他们是当选之人，对他们而言，美好事物只意味着美本身。
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
世上根本不存在什么道德或不道德的书。
There is no such thing as a moral or an immoral book.
书要么写得好，要么写得差。
Books are well written, or badly written.
仅此而已。
That is all.
十九世纪对现实主义的厌恶，是卡利班在镜中看到自己面孔时的狂怒。
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
十九世纪对浪漫主义的厌恶，是卡利班在镜中看不到自己面孔时的狂怒。
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
人的道德生活构成了艺术家创作素材的一部分，但艺术的道德性在于对不完美媒介的完美运用。
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
没有哪位艺术家渴望去证明什么。
No artist desires to prove anything.
即便是真实的事物，也是可以被证明的。
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- 图画、画像，也可指形象或描述
- Contents
- 目录，书籍章节的列表
- PREFACE
- 序言，书籍正文前的介绍性文字
- CHAPTER
- 章节，书籍的分段单位
- artist
- 艺术家，从事创作艺术作品的人
- creator
- 创造者，创作或制造某物的人
- beautiful
- 美丽的，形容外观或性质令人赏心悦目
- reveal
- 揭示、展现，使隐藏的东西显露出来
- art
- 艺术，人类创造美的技能与作品
- conceal
- 隐藏、掩盖，使某事物不被发现
- aim
- 目标、目的，努力想要达到的结果
- critic
- 评论家，对艺术或文学作出评价的人
- translate
- 翻译或转化，将内容转换为另一种形式
- manner
- 方式、风格，做事或表达的特定方法
- material
- 材料、媒介，创作所使用的物质或形式
- impression
- 印象、感受，接触后留下的看法或感觉
- highest
- 最高的，程度或质量上达到顶点的
- lowest
- 最低的，程度或质量上处于底端的
- form
- 形式，事物的外在表现或结构方式
- criticism
- 批评，对作品进行分析和评价的行为
- mode
- 模式、方式，某种特定的运作或表达方法
- autobiography
- 自传，作者书写自己人生经历的作品
- ugly
- 丑陋的，外观或性质令人不悦的
- meanings
- 含义，词语或事物所表达的意思
- corrupt
- 堕落的、腐化的，道德败坏的状态
- charming
- 迷人的，具有吸引力令人喜爱的
- fault
- 错误、缺陷，不好的行为或性质
- cultivated
- 有教养的，受过良好文化教育的
- hope
- 希望，对未来美好结果的期待
- elect
- 精选的人，被选中的特定群体
- whom
- 关系代词，who的宾格形式指人
- mean
- 意味着，表示某事物代表的含义
- beauty
- 美，令人赏心悦目的性质或事物
- moral
- 道德的，符合社会伦理标准的
- immoral
- 不道德的，违背伦理或社会准则的
- written
- 写成的，经过创作完成的文字作品
- badly
- 糟糕地，以低劣或不恰当的方式
- nineteenth
- 第十九，序数词，指第十九位或时期
- century
- 世纪，一百年的时间单位
- dislike
- 不喜欢，对某事物感到反感或厌恶
- realism
- 现实主义，艺术中如实描绘现实的风格
- rage
- 狂怒、愤怒，极度强烈的愤恨情绪
- glass
- 镜子或玻璃，此处指映照形象的镜子
- romanticism
- 浪漫主义，强调情感与想象的艺术流派
- forms
- 构成、形成，组成某整体的部分
- subject-matter
- 主题、题材，作品所处理的核心内容
- morality
- 道德，关于是非善恶的原则与规范
- consists
- 由……组成，构成某事物的主要内容
- perfect
- 完美的，没有任何缺陷或错误的
- imperfect
- 不完美的，存在缺陷或不足的
- medium
- 媒介、手段，传达信息或艺术的工具
- desires
- 渴望，强烈希望得到或实现某事物
- prove
- 证明，通过证据或论证使某事被接受
- Even
- 甚至，用于强调超出预期的情况
- proved
- 被证明的，已通过论证得到确认的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →