The Picture of Dorian Gray — Page 2
没有艺术家具有道德上的同情心。
No artist has ethical sympathies.
艺术家身上的道德同情心，是一种不可饶恕的风格矫揉造作。
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
艺术家从不病态。
No artist is ever morbid.
艺术家能够表达一切。
The artist can express everything.
思想与语言，对艺术家而言是艺术的工具。
Thought and language are to the artist instruments of an art.
恶与善，对艺术家而言是艺术的材料。
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
从形式的角度来看，一切艺术的典范是音乐家的艺术。
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
从情感的角度来看，演员的技艺才是典范。
From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.
一切艺术既是表面，也是象征。
All art is at once surface and symbol.
那些深入表面之下的人，须自担风险。
Those who go beneath the surface do so at their peril.
那些解读象征的人，须自担风险。
Those who read the symbol do so at their peril.
艺术真正映照的是观赏者，而非生活。
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
对一件艺术作品众说纷纭，恰恰说明这件作品是新颖的、复杂的、充满生命力的。
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
当批评家们意见相左时，艺术家却与自己和谐一致。
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
一个人做了有用的东西，只要他不去欣赏它，我们便可以原谅他。
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
制作无用之物的唯一借口，是你对它怀有强烈的欣赏之情。
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
一切艺术都是全然无用的。
All art is quite useless.
Vocabulary
- No
- 表示否定或拒绝的词
- artist
- 从事艺术创作的人，如画家或雕塑家
- has
- have的第三人称单数形式，表示拥有
- ethical
- 与道德或伦理相关的，遵守道德规范
- sympathies
- 对他人苦难的同情或怜悯的感受
- An
- 不定冠词，用在元音音素前
- sympathy
- 对他人感受的理解和共鸣，同情心
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- an
- 不定冠词，用在元音音素前
- is
- be动词第三人称单数形式
- unpardonable
- 不可原谅的，不能被宽恕的严重过错
- mannerism
- 一个人特有的行为方式或表达习惯
- of
- 介词，表示属于、关于或由什么组成
- style
- 特有的方式、风格或艺术表现手法
- ever
- 曾经或在任何时候，用于强调
- morbid
- 令人不快的，与死亡或疾病相关的
- The
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- can
- 情态动词，表示能力或可能性
- express
- 表达或传达想法、感受或信息
- everything
- 所有事物或任何东西
- Thought
- 思想或认真的思考过程
- and
- 并列连词，连接两个或多个词或句子
- language
- 用于交流的文字、声音和语法系统
- are
- be动词复数或第二人称形式
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- instruments
- 用于完成任务的工具或设备
- art
- 通过创意表现人的想象和审美的活动
- Vice
- 不道德或令人反感的行为或品质
- virtue
- 高尚的品质或道德上值得称赞的行为
- materials
- 用于制造或创作某物的原料或物质
- for
- 介词，表示目的、原因或受益人
- From
- 介词，表示起点、来源或分离
- point
- 特定的位置、时刻或观点
- view
- 看法、观点或从某处看到的景象
- form
- 事物的外形或结构方式
- type
- 具有相似特征的人或事物的类别
- all
- 整体或全部，没有遗漏的
- arts
- 各种创意活动，如绘画、音乐或舞蹈
- musician
- 专业或业余从事音乐创作或演奏的人
- feeling
- 内心的情感或通过感觉器官的感受
- actor
- 在戏剧或电影中表演角色的专业人士
- craft
- 需要技能的手工艺或工作
- All
- 整体或全部，没有遗漏的
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- once
- 一次或同时发生
- surface
- 物体的外层或最外面的部分
- symbol
- 代表或象征某种意义的符号或物体
- Those
- 指代那些人或那些东西
- who
- 引入定语从句的关系代词，指人
- go
- 移动或前往某个地方
- beneath
- 在下面或低于某物
- do
- 执行或完成某项行动或任务
- so
- 因此或按照这种方式
- their
- 表示属于多个人或事物的所有格
- peril
- 严重的危险或可能导致伤害的风险
- read
- 看懂文字内容或理解书籍的含义
- It
- 指代前面提及的事物的代词
- spectator
- 观看或目睹事件的人，旁观者
- not
- 否定词，表示消极或拒绝
- life
- 生命或人从出生到死亡的过程
- that
- 用于指代或引入从句的代词
- really
- 实际上或真实地，强调事实
- mirrors
- 反射光线的玻璃制品或反映真相
- Diversity
- 多样性或存在多种不同类型的特性
- opinion
- 个人对某事的看法或观点
- about
- 关于或涉及某个话题或事物
- work
- 劳动或艺术创作的结果
- shows
- 展示或表现，或公开演出
- new
- 最近出现或之前不存在的
- complex
- 由多个相关部分组成的复杂事物
- vital
- 至关重要的或对生命必需的
- When
- 在什么时候或引入时间从句
- critics
- 评价或批评艺术作品的专业人士
- disagree
- 有不同的观点或意见不一致
- accord
- 协议或按照某个条件达成一致
- with
- 与某人或某物在一起或表示关系
- himself
- 用于指代男性主语的反身代词
- We
- 第一人称复数代词，包括说话人
- forgive
- 原谅或不再对某人的过错生气
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →