The Picture of Dorian Gray — Page 1
画室里弥漫着玫瑰浓郁的芬芳，夏日的微风拂过花园中的树木，透过敞开的门扉，送来丁香沉醉的馥郁，或是粉花山楂更为清幽的香气。
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
亨利·沃顿勋爵斜倚在那张由波斯马鞍袋拼成的软榻一角，一如往常地抽着数不清的香烟，恰好能瞥见一株金链花那蜜色甜美的花簇——它颤巍巍的枝条似乎难以承受那如火焰般绚烂的美丽之重；时而有飞鸟掠过，奇异的身影投映在那扇巨窗前拉展开的长幅柞丝绸帘上，造出一种转瞬即逝的日本风韵，令他想起东京那些面如白玉、神情淡然的画师——他们借助一种本质上静止不动的艺术，却竭力传达出疾速与动感。
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
蜜蜂嗡嗡低鸣，费力地穿行于那片久未修剪的深草之间，或执拗地一圈圈绕着那蔓生忍冬上落满灰尘的镀金角状花苞盘旋——这声响反而使四周的寂静愈发沉闷压抑。伦敦城隐隐传来的喧嚣，仿佛远处管风琴低沉绵长的持续低音。
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- 艺术家工作或创作的工作室
- filled
- 充满，塞满某空间或容器
- rich
- 浓郁的，强烈而丰富的（形容气味）
- odour
- 气味，尤指浓烈的香气或臭味
- light
- 轻柔的，力量或重量不大的
- stirred
- 轻轻搅动或拂动，使微微移动
- amidst
- 在……之中，被……所围绕（书面语）
- heavy
- 浓重的，强烈的（形容气味）
- scent
- 香气，令人愉悦的自然气味
- lilac
- 丁香花，开紫色小花、气味芬芳的植物
- delicate
- 细腻微妙的，精致轻柔的
- perfume
- 香味，香水；令人愉悦的芬芳气息
- thorn
- 山楂树或有刺植物，此处指开花的荆棘
- divan
- 无靠背长沙发，可供躺卧的低矮坐榻
- Persian
- 波斯的，与古波斯文化相关的
- custom
- 习惯，长期固定的行为方式
- innumerable
- 无数的，数量多得难以计算的
- Lord
- 勋爵，英国贵族男性的尊称
- catch
- 捕捉到，注意到某种短暂的感知
- gleam
- 闪光，微弱而柔和的光芒
- blossoms
- 花朵，尤指树木开放的花的复数
- laburnum
- 金链花，开垂挂黄色花串的观赏树木
- tremulous
- 颤抖的，轻微震动摇曳的
- hardly
- 副词，几乎不，勉强能够
- bear
- 承受，支撑某种重量或压力
- burden
- 负担，沉重的重量或责任
- flamelike
- 如火焰般的，形容色彩鲜艳热烈
- fantastic
- 奇异的，奇幻的，形状怪异迷人的
- flight
- 飞翔，鸟类或飞机在空中飞行
- flitted
- 轻快地掠过，迅速而轻盈地移动
- stretched
- 拉伸，绷紧展开覆盖某区域
- huge
- 巨大的，体积或面积非常大的
- producing
- 产生，制造，引发某种效果
- momentary
- 瞬间的，仅持续极短时间的
- effect
- 效果，产生的影响或视觉印象
- pallid
- 苍白的，面色或颜色缺乏血色
- medium
- 媒介，艺术家用来表达创作的手段
- necessarily
- 必然地，不可避免地，一定如此
- immobile
- 静止不动的，无法移动的
- seek
- 寻求，试图达到或获得某目标
- convey
- 传达，表达，传递某种感受或信息
- sense
- 感觉，对某事物的印象或体验
- swiftness
- 迅速，快捷，速度很快的特性
- motion
- 运动，物体位置变化的过程
- sullen
- 阴沉的，闷闷不乐般的（形容声音）
- murmur
- 低沉嗡嗡声，轻柔连续的背景声音
- shouldering
- 用力挤过，奋力穿行于某空间中
- unmown
- 未修剪的，草没有被割过的
- circling
- 绕圈飞行，不断围绕某物旋转
- monotonous
- 单调的，缺乏变化令人乏味的
- insistence
- 坚持，不断重复强调的执着状态
- dusty
- 布满灰尘的，沾满细小尘埃的
- gilt
- 镀金的，表面覆盖一层金色的
- straggling
- 散乱蔓延的，无规律地向外伸展的
- woodbine
- 忍冬藤，一种攀爬蔓延的野生植物
- stillness
- 寂静，完全安静没有声音的状态
- oppressive
- 令人窒息的，沉闷压抑使人不舒服的
- dim
- 模糊的，微弱隐约的（形容声音或光线）
- roar
- 轰鸣声，低沉而持续的嘈杂声音
- bourdon
- 持续低音，管风琴中连续不断的低音音调
- note
- 音符，音调，一个单独的乐音
- distant
- 遥远的，在很远处的
- organ
- 管风琴，一种大型键盘管乐器
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →