← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 1

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

道林·格雷的画像

ドリアン・グレイの肖像

奥斯卡·王尔德 著

オスカー・ワイルド 著

目录

目次

序言

序文

第一章

第一章

第二章

第二章

第三章

第三章

第四章

第四章

第五章

第五章

第六章

第六章

第七章

第七章

第八章

第八章

第九章

第九章

第十章

第十章

第十一章

第十一章

第十二章

第十二章

第十三章

第十三章

第十四章

第十四章

第十五章

第十五章

第十六章

第十六章

第十七章

第十七章

第十八章

第十八章

第十九章

第十九章

第二十章

第二十章

序言

序文

艺术家是美好事物的创造者。

芸術家は美しいものの創造者である。

揭示艺术而隐藏艺术家,这是艺术的目标。

芸術を明らかにし、芸術家を隠すことが芸術の目的である。

批评家是那些能将对美好事物的印象,以另一种方式或新的媒介表达出来的人。

批評家とは、美しいものへの印象を別の形式や新たな素材に翻訳できる人のことである。

最高形式与最低形式的批评,都是一种自传式的表达。

最高の批評も最低の批評も、ともに自伝の一形式である。

那些在美好事物中发现丑陋含义的人,是堕落的,却又毫无魅力。

美しいものの中に醜い意味を見出す者は、魅力もなく堕落している。

这是一种过错。

これは欠点である。

那些在美好事物中发现美好含义的人,是有教养的人。

美しいものの中に美しい意味を見出す者は、教養ある人である。

对于这些人,是有希望的。

そのような人々には希望がある。

他们是被选中的人,对他们而言,美好的事物只意味着美。

彼らは選ばれた者であり、美しいものは彼らにとって美のみを意味する。

根本不存在什么道德或不道德的书。

道徳的な本も不道徳な本も、そのようなものは存在しない。

书只有写得好与写得差之分,仅此而已。

本はよく書かれているか、悪く書かれているかのどちらかである。それだけだ。

十九世纪对现实主义的厌恶,是卡利班在镜中看到自己脸孔时的愤怒。

十九世紀のリアリズムへの嫌悪は、鏡の中に自分の顔を見たキャリバンの怒りである。

十九世纪对浪漫主义的厌恶,是卡利班在镜中看不到自己脸孔时的愤怒。

十九世紀のロマン主義への嫌悪は、鏡の中に自分の顔を見られないキャリバンの怒りである。

人的道德生活构成了艺术家创作素材的一部分,但艺术的道德性在于对不完美媒介的完美运用。

人間の道徳的な生活は芸術家の題材の一部をなすが、芸術の道徳性は不完全な媒体を完璧に使いこなすことにある。

没有任何艺术家渴望去证明什么。

芸術家は何かを証明しようとは望まない。

即便是真实的事物,也是可以被证明的。

真実であることさえも、証明できるものである。

Vocabulary

no — 表示所属或修饰关系的助词
肖像
shōzō — 肖像,人物的画像或照片
cho — 著作,表示由某人撰写
目次
mokuji — 目录,书籍章节的列表
序文
jobun — 序言,书籍开头的引导文字
dai — 第,表示顺序的前缀词
ichi — 一,数字1
shō — 章,书籍的章节单位
ni — 二,数字2
san — 三,数字3
shi/yon — 四,数字4
go — 五,数字5
roku — 六,数字6
nana/shichi — 七,数字7
hachi — 八,数字8
ku/kyū — 九,数字9
jū — 十,数字10
芸術家
geijutsuka — 艺术家,从事艺术创作的人
wa — 主题助词,表示句子的主题
美しい
utsukushii — 美丽的,形容事物外观好看
もの
mono — 事物,指某种物品或概念
創造者
sōzōsha — 创造者,创造事物的人
de — 助词,表示身份或状态
ある
aru — 是,表示存在或身份的动词
芸術
geijutsu — 艺术,指绘画、音乐等创作活动
wo — 宾语助词,表示动作的对象
明らか
akiraka — 明确,清楚地揭示某事物
ni — 助词,表示方向、目的或状态
shi — 动词「する」的连用形,表示动作
隠す
kakusu — 隐藏,将某事物遮蔽不让人知
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
ga — 主格助词,标示句子的主语
目的
mokuteki — 目的,行为所追求的目标
批評家
hihyōka — 批评家,专门评论艺术作品的人
to — 助词,表示并列或引用内容
e — 助词,表示方向或对象
印象
inshō — 印象,接触事物后留下的感受
betsu — 别,不同的、另外的
形式
keishiki — 形式,事物的外在结构或样式
ya — 助词,表示非穷尽性并列关系
新た
arata — 新的,全新的、崭新的
na — 形容动词词尾,连接名词修饰语
素材
sozai — 素材,创作或制作所用的材料
翻訳
hon'yaku — 翻译,将一种语言转化为另一种
できる
dekiru — 能够,表示具备某种能力或可能
hito — 人,指人类或某个具体的人
最高
saikō — 最高,程度或等级最好的
批評
hihyō — 批评,对作品或行为的评价分析
mo — 助词,表示也、亦或强调
最低
saitei — 最低,程度或等级最差的
ともに
tomoni — 共同,两者都是、一起
自伝
jiden — 自传,记述自己生平的文章
naka/chū — 中,内部或之中
醜い
minikui — 丑陋的,外观令人不悦的
意味
imi — 意义,词语或事物所表达的内容
見出す
midasu — 发现,找到并识别出某事物
mono/sha — 者,指某类人或从事某事的人
魅力
miryoku — 魅力,吸引人的特质或力量
なく
naku — 没有,表示缺乏某种特质
堕落
daraku — 堕落,道德或品格的衰退败坏
te — 连接助词,连接前后动作或状态
いる
iru — 正在,表示动作持续进行的状态
これ
kore — 这,指代近处的事物
欠点
ketten — 缺点,不好的地方或不足之处
教養
kyōyō — 教养,文化修养与知识素质
その
sono — 那个,指代稍远处的事物
よう
yō — 样子,表示比喻或某种状态
人々
hitobito — 人们,众多人的总称
希望
kibō — 希望,对未来的期待和愿望
彼ら
karera — 他们,指代多个男性或混合群体
選ば
eraba — 选择,动词「選ぶ」的变化形式
れた
reta — 被动过去式词尾,表示被动完成
あり
ari — 存在,动词「ある」的连用形
とって
totte — 对于,表示从某人角度来看
bi — 美,美丽、美感的抽象概念
mi — 名词化后缀,将形容词转为名词
する
suru — 做,最基本的动作动词
道徳
dōtoku — 道德,社会认可的行为准则规范
teki — 的,构成形容动词的后缀
hon — 书,书籍;也可作本来的意思
不道徳
fudōtoku — 不道德,违背道德准则的行为
存在
sonzai — 存在,事物客观存在的状态
ない
nai — 没有,表示否定或不存在
よく
yoku — 好好地,表示程度良好的副词
書か
kaka — 写,动词「書く」的变化形式
re — 被动助动词词干,表示被动
ka — 疑问助词,表示疑问或选择
悪く
waruku — 差劲地,形容词「悪い」的副词形
どちら
dochira — 哪个,询问两者之中哪一个
それだけ
soredake — 仅此,只有那么多,就那样
da — 是,普通体的判断助动词
十九
jūku — 十九,数字19
世紀
seiki — 世纪,一百年为一个世纪
リアリズム
riarizumu — 现实主义,忠实描绘现实的艺术流派
嫌悪
ken'o — 厌恶,对某事物强烈反感的情绪
kagami — 镜子,能反射影像的物品
自分
jibun — 自己,反身代词,指本人
kao — 脸,人的面部
見た
mita — 看了,动词「見る」的过去形
怒り
ikari — 愤怒,强烈不满的情绪
ロマン
roman — 浪漫,浪漫主义的简称
主義
shugi — 主义,某种思想体系或原则
mi — 看,动词「見る」的连用形
られ
rare — 被动助动词,表示可能或被动
人間
ningen — 人类,指有理性的人类整体
生活
seikatsu — 生活,日常的生存与活动状态
題材
daizai — 题材,艺术作品所描绘的素材
一部
ichibu — 一部分,整体中的某个部分
なす
nasu — 构成,形成某种整体的动词
sei — 性质,事物的本质特征后缀
不完全
fukanzen — 不完全,有缺陷、不完整的状态
媒体
baitai — 媒介,传递信息或表现内容的载体
完璧
kanpeki — 完美,毫无缺陷的理想状态
使い
tsukai — 使用,动词「使う」的连用形
こなす
konasu — 熟练运用,灵活掌握某技能
何か
nanika — 某事,不确定的某种事物
証明
shōmei — 证明,通过证据确认某事为真
しよう
shiyō — 试图做,表示意志或意图的形式
望ま
nozoma — 希望,动词「望む」的变化形式
真実
shinjitsu — 真实,符合事实的真正情况
さえ
sae — 甚至,表示极端情况的副助词
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →