The Picture of Dorian Gray — Page 2
没有艺术家有道德上的同情心。
芸術家に倫理的な共感はない。
艺术家身上的道德同情心是一种不可原谅的风格矫饰。
芸術家における倫理的な共感は、許しがたい文体の癖である。
没有艺术家是病态的。
芸術家は決して病的ではない。
艺术家能够表达一切。
芸術家はすべてを表現できる。
思想和语言对于艺术家来说是艺术的工具。
思想と言語は、芸術家にとって芸術の道具である。
善与恶对于艺术家来说是艺术的素材。
悪徳と美徳は、芸術家にとって芸術の素材である。
从形式的角度来看，所有艺术的典范是音乐家的艺术。
形式の観点から見れば、すべての芸術の典型は音楽家の芸術である。
从感受的角度来看，演员的技艺是典范。
感情の観点から見れば、俳優の技芸が典型である。
所有艺术既是表面，也是象征。
すべての芸術は、表面であると同時に象徴でもある。
深入表面之下的人，后果自负。
表面の下に潜ろうとする者は、自らの危険を冒す。
解读象征的人，后果自负。
象徴を読み解こうとする者は、自らの危険を冒す。
艺术真正映照的是观者，而非生活。
芸術が本当に映し出すのは、人生ではなく観客である。
对一件艺术作品的看法纷呈，说明这件作品是新颖、复杂而富有生命力的。
ある芸術作品について意見が分かれるのは、その作品が新しく、複雑で、生き生きとしている証拠である。
当批评家们意见相左时，艺术家正与自己和谐一致。
批評家たちが意見を異にするとき、芸術家は自己と調和している。
只要一个人不欣赏自己做的有用之物，我们便可以原谅他。
人が有用なものを作っても、それを賞賛しない限り、私たちは許すことができる。
制造无用之物的唯一借口，是自己对它深深着迷。
無用なものを作る唯一の言い訳は、それを心から賞賛することである。
所有艺术都是全然无用的。
すべての芸術はまったく無用である。
Vocabulary
- 芸術家
- geijutsuka — 从事艺术创作的人，如画家、作曲家等
- 倫理
- rinri — 道德规范和原则，关于对错的哲学
- 共感
- kyōkan — 理解和分享他人的感受，产生共鸣
- ない
- nai — 否定助动词，表示否定或不存在
- おける
- okeru — 存在于某处或某种情况中，位于
- 許し
- yurushi — 允许或原谅某人的行为
- がたい
- gatai — 难以，困难，表示很难做到某事
- 文体
- buntai — 文章或作品的风格和表达方式
- ある
- aru — 存在，有，或表示某种状态
- 決して
- kesshite — 绝不，决不，表示强烈的否定
- 病的
- byōteki — 与疾病相关的或不健康的，病态的
- すべて
- subete — 全部，所有，一切事物
- 表現
- hyōgen — 用言语或艺术形式表达思想和感情
- できる
- dekiru — 能够做，有能力做，可能
- 思想
- shisō — 思维观念和哲学理论，思想体系
- 言語
- gengo — 人类用于交流的语言系统
- とって
- totte — 对于某人来说，从...的角度
- 芸術
- geijutsu — 美术、音乐、文学等创意性艺术
- 道具
- dōgu — 用于特定目的的工具或器具
- 悪徳
- akutoku — 道德缺陷或不良品质，恶习
- 美徳
- bitoku — 良好的道德品质和美德
- 素材
- sozai — 创作或制造时使用的原始材料
- 形式
- keishiki — 事物的外形、结构或格式
- 観点
- kantenMeaning — 看待问题的立场或角度
- から
- kara — 从...开始，因为，由于
- 典型
- tentei — 代表某类事物特征的标准例子
- 音楽家
- ongakuka — 专门从事音乐创作或表演的人
- 感情
- kanjō — 人类的情感和情绪反应
- 俳優
- haiyū — 在舞台或电影中表演角色的人
- 技芸
- gien — 技术和艺术技能的综合体
- 表面
- hyōmen — 事物的外表或表层部分
- 同時
- dōji — 在同一时间，同时发生
- 象徴
- shōchō — 代表或象征某种观念的符号
- する
- suru — 做，执行，进行某种动作
- 自ら
- mizukara — 自己亲自，由本人主动
- 危険
- kiken — 可能导致伤害的危险状态
- 冒す
- boasu — 冒险，承担风险
- 読み解こ
- yomitokou — 理解和解释文章含义
- 本当
- hontō — 真实的，真正的，确实
- 映し出す
- utsushidasu — 显示或反映出某种情况或形象
- 人生
- jinsei — 人的一生和生活经历
- なく
- naku — 不是，不存在（否定形式）
- 観客
- kankyaku — 观看表演或比赛的观众
- 作品
- sakuhin — 艺术家或作者创作的成果
- ついて
- tsuite — 关于，对于，沿着
- 意見
- iken — 个人的观点和看法
- 分かれる
- wakareru — 分开，分岔，产生不同意见
- その
- sono — 那个，那些（指示代词）
- 新しく
- atarashiku — 以新的方式，新近地
- 複雑
- fukuzatsu — 复杂的，难以理解的
- 生き生き
- ikiiki — 生动的，充满生命力的
- して
- shite — 做，成为（动词する的连接形）
- いる
- iru — 存在，在，进行中（辅助动词）
- 証拠
- shōko — 证明事实的证据或迹象
- 批評家
- hihyōka — 对艺术或文学进行评论的专家
- たち
- tachi — 复数标记，表示多个人或物
- とき
- toki — 时间，时候，当...时候
- 自己
- jiko — 自己，自身
- 調和
- chōwa — 协调和谐，相互配合
- 有用
- yōyō — 有用处的，有价值的
- もの
- mono — 物品，东西，人
- 作っ
- tsukut — 制造，创建（作る的过去分词）
- それ
- sore — 那个，那件事（指示代词）
- 賞賛
- shōsan — 赞美和称赞某人或事物
- 限り
- kagiri — 限制，仅有，只要
- 許す
- yurusu — 允许，宽恕，原谅
- こと
- koto — 事情，事物，名词化标记
- 無用
- muyō — 无用的，没有用处的
- 作る
- tsukuru — 制造，创作，制定
- 唯一
- yuitsu — 唯一的，仅有的，独一无二
- 言い訳
- iiwake — 辩解，借口，为自己辩护
- 心から
- kokorokara — 真心地，衷心地，发自内心
- まったく
- mattaku — 完全地，根本，彻底
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →